Verse 5

I samsvar med det ord jeg inngikk pakt om med dere da dere dro ut av Egypt, forblir min ånd blant dere. Frykt ikke!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er løftet jeg ga dere da dere drog ut av Egypt; min Ånd forblir blant dere. Frykt ikke!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I henhold til ordet som jeg gjorde en pakt med dere da dere kom ut av Egypt, slik at min Ånd forblir blant dere; frykt ikke.

• Norsk King James

  Etter det ordet jeg inngikk med dere da dere kom ut av Egypt, så vil min Ånd bli hos dere: frykt ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i samsvar med det ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, og med min Ånd som står midt blant dere; frykt ikke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som jeg inngikk med dere da dere dro ut av Egypt, og min Ånd forblir blant dere. Frykt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samsvar med ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, skal min Ånd forbli blant dere. Frykt ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samsvar med ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, skal min Ånd forbli blant dere. Frykt ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I samsvar med den pakt jeg inngikk med dere da dere kom ut av Egypt, står min Ånd blant dere. Frykt ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the promise I made to you when you came out of Egypt, and My Spirit remains among you; do not fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.5", "source": "אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃", "text": "*ʾet*-*haddābār* *ʾăšer*-*kārattî* with-*kem* in-*ṣēʾtkem* from-*miṣrayim* and-*rûḥî* *ʿōmedet* in-*tôkəkem* *ʾal*-*tîrāʾû*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kārattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I cut/made [covenant]", "*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*ṣēʾtkem*": "qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your going out", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/remaining", "*tôkəkem*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your midst", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will fear" }, "variants": { "*kārattî*": "I cut/I made [covenant]", "*ʿōmedet*": "standing/remaining/abiding", "*tôkəkem*": "your midst/among you", "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/you shall not fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordet jeg inngikk pakt med dere om, da dere dro ut fra Egypt. Og min Ånd står midt iblant dere. Frykt ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  med Ordet, efter hvilket jeg gjorde (Pagt) med eder, der I droge ud af Ægypten, og med min Aand, som staaer midt iblandt eder; frygter ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

• KJV 1769 norsk

  I henhold til ordet jeg ga dere da dere kom ut av Egypt, forblir min ånd blant dere; frykt ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you: do not fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet jeg inngikk pakt med dere om da dere kom ut av Egypt, og min Ånd har bodd blant dere. Frykt ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er det jeg har lovet dere da dere dro ut fra Egypt, og min Ånd er fortsatt blant dere. Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I samsvar med ordet jeg inngikk med dere da dere dro ut av Egypt, forblir min Ånd blant dere: frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den pakten jeg gjorde med dere da dere kom ut av Egypt, og min ånd, er fortsatt med dere; frykt ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  and do acordinge to the worde (for I am with you, saieth the LORDE of hoostes) like as I agreed with you, when ye came out of the londe of Egypte: & my sprete shalbe amonge you, feare ye not.

• Geneva Bible (1560)

  (2:6) According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not.

• Bishops' Bible (1568)

  According to the worde that I couenaunted with you, when ye came out of Egypt: and my spirite shall remayne with you, feare ye not.

• Authorized King James Version (1611)

  [According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

• Webster's Bible (1833)

  This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. Don't be afraid.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not.

• American Standard Version (1901)

  [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

• Bible in Basic English (1941)

  The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear.

• World English Bible (2000)

  This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. 'Don't be afraid.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not fear, because I made a promise to your ancestors when they left Egypt, and my Spirit even now testifies to you.”

Referenced Verses

• Neh 9:20 : 20 Du ga dem også din godhet gjennom din Ånd for å lære dem, du holdt ikke tilbake mannaen fra deres lepper og ga dem vann til deres tørst.
• Sak 8:13 : 13 Og det skal skje at, slik dere en gang var en forbannelse blant hedningene, hus Juda og hus Israel, skal jeg frelse dere, så dere blir til en velsignelse. Frykt ikke, men styrk deres hender.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg skal bo blant Israels barn og være deres Gud. 46 De skal da vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt, for at jeg skal bo blant dem; jeg er Herren, deres Gud.
• 2 Mos 33:12-14 : 12 Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: «Før opp dette folket», men du har ikke fortalt meg hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: «Jeg kjenner deg ved navn», og du har funnet nåde hos meg.» 13 Derfor ber jeg deg: om jeg har funnet nåde i dine øyne, så vis meg din vei, at jeg kan kjenne deg fullt ut og fortsette å finne nåde hos deg, og innse at dette folket er ditt. 14 Han svarte: «Min nærhet skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»
• 2 Mos 34:8 : 8 Moses skyndte seg og bøyde hodet mot jorden og tilba.
• 2 Mos 34:10 : 10 Han sa: «Se, jeg inngår en pakt med deg. For hele ditt folk skal jeg utføre undere, slike som aldri har blitt gjort på hele jorden, ei heller i noen nasjon. Alle folkeslagene blant dem du tilhører, skal se HERRENs gjerninger, for jeg har til hensikt å gjøre noe fryktelig med deg.»
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; fortvil ikke, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, hjelpe deg og bære deg med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.
• Sak 8:15 : 15 Men nå har jeg igjen tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og hus Juda. Frykt ikke.
• Matt 28:5 : 5 Engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.
• Joh 14:16-17 : 16 Jeg skal be Faderen, og han vil gi dere en annen Hjelper, slik at han kan være med dere for alltid; 17 den Hellige Ånd, sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; du skal frem for Cæsar, for se, Gud har bevart alle som seiler med deg.'
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.
• Neh 9:30 : 30 Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene.
• Sal 51:11-12 : 11 Fjern meg ikke fra din nærhet, og ta ikke din hellige ånd bort fra meg. 12 Gjenopprett i meg gleden over din frelse, og støtt meg med din frie ånd.
• Jes 63:11-14 : 11 Da husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: 'Hvor er den som førte dem opp ut av havet med hyrden for sin flokk? Hvor er den som la sin hellige ånd i dem?' 12 Den som førte dem med Moses sin strålende høyre hånd og delte vannet foran dem, for å gi seg selv et evig navn? 13 Den som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble? 14 Som et dyr som går ned i en dal, lot HERRENS ånd ham hvile. Slik ledet du ditt folk for å gi deg selv et strålende navn.
• Sak 4:6 : 6 Da sa han til meg: Dette er Herrens ord til Zerubbabel: «Ikke med makt og ikke med styrke, men med min ånd», sier Herrene for himmelens hær.
• 4 Mos 11:25-29 : 25 Herrens skyer kom ned, og han talte til Moses. Han tok en del av den ånd som hvilte over Moses og la den på de sytti eldste. Da ånden senket seg på dem, profeterte de uten opphold. 26 Men to menn forble igjen i leiren; den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte også over dem, selv om de stod skrevet blant de utvalgte, men de dro ikke ut til teltet – de profeterte midt i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte Moses: 'Eldad og Medad profeterer midt i leiren.' 28 Joshua, Nuns sønn og Moses tjener, en av hans unge menn, svarte: 'Min herre Moses, forby dem.' 29 Moses sa til ham: 'Misunner du meg for min skyld? Ville jeg at alle Herrens folk var profeter, og at Herren la sin ånd over dem!'
• Jos 8:1 : 1 Og HERREN sa til Joshua: ”Frykt ikke, og la deg ikke skremme. Ta med deg alle krigerne, reis deg opp, og gå til Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land til dine hender.”
• 2 Krøn 20:17 : 17 «Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden. Stå i ro og se Herrens frelse komme med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke eller la dere skremme; i morgen går dere ut mot dem, for Herren er med dere.»