Verse 2

Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for på denne måten har noen tatt imot engler uten å ane det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Glem ikke å være gjestfrie; for ved dette har noen uvitende underholdt engler.

• NT, oversatt fra gresk

  Glem ikke gjestfriheten, for ved den har noen fått huse engler uten å vite det.

• Norsk King James

  Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for noen har faktisk vært gjestfrie mot engler uten å vite om det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Glem ikke gjestfrihet, for ved den har noen uten å vite det hatt engler på besøk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.

• gpt4.5-preview

  Glem ikke gjestfriheten overfor fremmede, for ved dette har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Glem ikke gjestfriheten overfor fremmede, for ved dette har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uten å vite det hatt engler som gjester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not forget to show hospitality to strangers, for by doing this, some have entertained angels without knowing it.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.2", "source": "Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.", "text": "The *philoxenias* *mē* *epilanthanesthe*: *dia* this *gar* *elathon* some having *xenisantes* *angelous*.", "grammar": { "*philoxenias*": "genitive, feminine, singular - hospitality/love of strangers", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epilanthanesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - do not forget/neglect", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*elathon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they were unaware/did without knowing", "*xenisantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having entertained/hosted", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers" }, "variants": { "*philoxenias*": "hospitality/love of strangers/entertainment of guests", "*epilanthanesthe*": "forget/be forgetful/neglect", "*elathon*": "were unaware/did without knowing/escaped notice", "*xenisantes*": "entertaining/hosting/receiving as guests", "*angelous*": "angels/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen tatt imot engler uten å vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glemmer ikke Gjæstfrihed; thi ved den have Nogle, uden at vide det, herbergeret Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• KJV 1769 norsk

  Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for ved det har noen fått engler på besøk uten å vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not forget to entertain strangers, for by doing so some have entertained angels without knowing it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for ved å gjøre det har noen hatt engler til bords uten å vite det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Glem ikke å vise kjærlighet mot fremmede, for ved det har noen hatt engler på besøk uten å vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær gjestfrie, for på den måten har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not forgetfull to lodge straungers. For therby have dyvers receaved angels into their houses vnwares.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not forgetfull to lodge straungers: for therby haue dyuerse receaued angels in to their houses vnawares.

• Geneva Bible (1560)

  Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not forgetfull to lodge straungers: For therby some hauyng lodged Angels, were vnawares therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• Webster's Bible (1833)

  Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

• American Standard Version (1901)

  Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it.

• World English Bible (2000)

  Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.

Referenced Verses

• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn.
• Rom 12:13 : 13 Del med de helliges behov, og utvis gjestfrihet.
• 1 Mos 18:1-19:3 : 1 Og Herren viste seg for ham på Mamres sletter, og han satt ved teltets dør midt på den hete dagen. 2 Han løftet opp blikket og så, og se, tre menn sto der ved ham. Da han så dem, løp han ut fra teltets dør for å møte dem og bøyde seg ned mot jorden. 3 Og han sa: «Min Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i Deres øyne, så måtte De ikke vende bort fra Deres tjener.» 4 «La meg få hente litt vann, jeg ber Dem, slik at De kan vaske føttene Deres og hvile under treet.» 5 «Jeg skal hente en bit brød og gi Dem trøst; deretter kan De gå videre, for det er derfor at De har kommet til min tjener.» Og de svarte: «Gjør som du har sagt.» 6 Da skyndte Abraham seg inn i teltet til Sara og sa: «Vennligst gjør raskt klar tre mål av det fineste korn, elt det, og lag kaker på ovnen.» 7 Abraham løp så ut til flokken, hentet en ung og god kalv, og ga den til en ung tjener; han skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok med seg smør, melk og den tilberedte kalven og stilte alt frem for dem; han stod ved dem under treet, og de åt. 9 De spurte ham: «Hvor er din kone, Sara?» Og han svarte: «Se, hun er i teltet.» 10 Han sa: «Jeg skal uten tvil vende tilbake til deg i den levetid jeg har forutbestemt, og se, din kone Sara skal få en sønn.» Og Sara hørte dette fra teltdøren, som lå bak ham. 11 Abraham og Sara var gamle, og for Sara var tiden for hennes kvinnelige fruktbarhet forbi. 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: «Etter at jeg har blitt så gammel, skal jeg virkelig få glede, når min Herre også er gammel?» 13 Da sa Herren til Abraham: «Hvorfor lo Sara og spurte: ‘Skal jeg virkelig føde et barn når jeg er gammel?’ 14 Er det noe som er for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg vende tilbake til deg, og Sara skal få en sønn. 15 Men Sara benekter og sier: «Jeg lo ikke», for hun var redd. Og Herren svarer: «Nei, du lo virkelig.» 16 Da reiste mennene seg og vendte blikket mot Sodom, og Abraham fulgte med dem for å lede dem videre på veien. 17 Da sa Herren: «Skal jeg holde for Abraham det jeg nå er i ferd med å gjøre, 18 når Abraham utvilsomt skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens nasjoner skal bli velsignet ved ham? 19 For jeg vet at han vil pålegge sine barn og sitt hus den vei han følger, og de vil holde Herrens lover for å utøve rettferdighet og dom, slik at Herren kan oppfylle sine løfter til Abraham. 20 Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig; 21 Jeg vil nå gå ned og se om de har handlet helt slik ropet har nådd meg; og om ikke, da vil jeg få vite det.» 22 Da vendte mennene om og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt foran Herren. 23 Abraham nærmet seg og sa: «Skal du virkelig utslette de rettferdige sammen med de ugudelige? 24 Om det skulle finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge alt uten å bevare stedet for dem? 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett? 26 Og Herren sa: «Om jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg skåne hele byen for deres skyld.» 27 Da svarte Abraham: «Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som bare er støv og aske. 28 Om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?» Og han sa: «Om jeg finner førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.» 29 Så talte han igjen og sa: «Hva om det viser seg at det finnes førti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke gjøre det for førtis skyld.» 30 Abraham sa videre: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale: Hva om det finnes tretti der?» Og han svarte: «Jeg vil ikke ødelegge den om jeg finner tretti.» 31 Og Abraham sa: «Se, nå tar jeg meg enda en gang til å tale: Hva om det finnes tjue der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tjues skyld.» 32 Så sa Abraham: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale én gang til: Hva om det finnes ti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tioms skyld.» 33 Og Herren dro sin vei med det samme etter å ha snakket med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted. 1 Og to engler kom til Sodoma ved skumring, og Lot satt ved inngangen til byen. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 2 Han sa: «Se, mine herrer, kom inn i mitt hus og hvil her hele natten; vask deres føtter, og ved daggry skal dere gå videre på deres vei.» Men de svarte: «Nei, vi vil oppholde oss ute på gaten hele natten.» 3 Lot insisterte sterkt, og de gikk med ham inn i huset; der holdt han et festmåltid for dem og bakte usyret brød, som de spiste.
• 1 Pet 4:9 : 9 Utvis gjestfrihet overfor hverandre uten motvilje.
• Tit 1:8 : 8 Men han skal være en som elsker gjestfrihet, elsker gode mennesker, er edru, rettferdig, hellig og avmålt.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert, og hele menigheten hilser dere. Erastus, byens forvalter, hilser dere, liksom broderen Quartus.
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.
• 1 Kong 17:10-16 : 10 Så han reiste seg og dro til Sarefat. Da han kom til byens port, så han at enkemoren samlet ved, og han ropte til henne: «Vennligst hent meg et kar med litt vann, så jeg kan drikke.» 11 Idet hun var på vei for å hente vannet, ropte han til henne: «Gi meg, vær så snill, et stykke brød.» 12 Og hun svarte: «Så sant HERREN din Gud lever, jeg har ikke noe brødbakke, bare en håndfull mel i en tømmmer og litt olje i en krukke; og se, jeg samler to vedkubber for å gå inn og lage mat til meg og min sønn, for vi er nær ved å sulte i hjel.» 13 Da sa Elijah til henne: «Frykt ikke! Gå din vei og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og gi den til meg, deretter kan du lage mat til deg selv og din sønn.» 14 For slik sier HERRENS, Israels Guds ord: «Meltømmeren skal ikke gå tom, og krukken med olje skal ikke svikte, før den dag HERREN sender regn over jorden.» 15 Så hun handlet etter Elijahs anvisning, og hun, han og hele hennes hus spiste i mange dager. 16 Meltømmeren gikk ikke tom, og krukken med olje sviktet ikke, slik HERRENS ord hadde talt gjennom Elijah.
• Job 31:32 : 32 Den fremmede sov ikke på gaten; jeg åpnet derimot dørene mine for den reisende.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt.
• 3 Mos 19:34 : 34 Den fremmede som bor hos dere, skal være som en født blant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var selv fremmede i Egypt; jeg er Herren, deres Gud.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 Han utøver rettferdighet for foreldreløse og enker, og han elsker fremmede ved å gi dem mat og klær. 19 Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Matt 25:43 : 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og husstanden hennes ble døpt, bad hun oss: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, kom inn i mitt hjem og bo der.' Hun insisterte på at vi skulle bo hos henne.
• Dom 13:15-25 : 15 Manoah sa til Herrens engel: 'La oss holde deg her inntil vi får klar en bukk for deg.' 16 Men engelen svarte: 'Selv om du holder meg her, vil jeg ikke spise ditt brød, og om du vil ofre et brennoffer, må du tilby det til Herren.' For Manoah visste ikke at han var en Guds engel. 17 Manoah spurte Herrens engel: 'Hva er ditt navn, slik at vi kan vise deg ære når ditt ord går i oppfyllelse?' 18 Men engelen sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn, når det er en hemmelighet?' 19 Så tok Manoah en bukk og et kjøttoffer, og ofret det på en stein for Herren. Og engelen utførte et under; både Manoah og hans kone så til. 20 For det skjedde at da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen. Manoah og hans kone så på, og falt med ansiktet mot bakken. 21 Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at han var en Guds engel. 22 Da sa Manoah til sin kone: 'Vi skal sikkert dø, fordi vi har sett Gud.' 23 Men hans kone svarte: 'Hvis Herren hadde ønsket å ta livet av oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og kjøttoffer, heller ikke vist oss alt dette eller fortalt oss slike ting akkurat nå.' 24 Kvinnen fødte en sønn, og de kalte ham Samson. Barnet vokste, og Herren velsignet ham. 25 Herrens ånd begynte å virke i ham ved Dan-leiren, mellom Zorah og Eshtaol.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag gikk Elisha forbi Shunem, der det bodde en fornem kvinne, som inviterte ham inn for å spise. Slik ble det at hver gang han var i nærheten, gikk han inn for å spise hos henne.
• Job 31:19 : 19 Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;