Verse 17

For jeg vil fjerne Baalim sine navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli omtalt ved navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi henne vingårdene derfra og Akors dal til en håpens dør; der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dagen hun dro opp fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer bli husket ved deres navn.

• Norsk King James

  For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil fjerne Baals navn fra munnen hennes, og de skal ikke nevnes mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akors dal til en dør av håp. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dagen hun dro opp fra landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dag da hun kom opp fra Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there I will give her vineyards back to her and make the Valley of Achor a door of hope. There she will respond as in the days of her youth, as in the day she came up from the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.17", "source": "‫וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס‬", "text": "And *nātattî* to-her *ʾet*-*kərāmêhā* from-there, and *ʾet*-*ʿēmeq* *ʿākôr* for-*petaḥ* *tiqwāh*; and *ʿāntāh* there like-*yəmê* *nəʿûrêhā* and like-*yôm* *ʿălôtāh* from-*ʾereṣ*-*miṣrāyim*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*kərāmêhā*": "noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her vineyards", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēmeq*": "construct noun, masculine, singular - valley of", "*ʿākôr*": "proper noun - Achor", "*petaḥ*": "construct noun, masculine, singular - door of", "*tiqwāh*": "noun, feminine, singular - hope", "*ʿāntāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she will answer/respond", "*yəmê*": "construct noun, masculine, plural - days of", "*nəʿûrêhā*": "noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her youth", "*yôm*": "construct noun, masculine, singular - day of", "*ʿălôtāh*": "qal infinitive construct + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her coming up", "*ʾereṣ*": "construct noun, feminine, singular - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/provide/grant", "*kərāmêhā*": "her vineyards/grape vines", "*ʿēmeq*": "valley/lowland of", "*ʿākôr*": "Achor (meaning 'trouble')", "*petaḥ*": "door/entrance/opening of", "*tiqwāh*": "hope/expectation", "*ʿāntāh*": "she will answer/respond/sing", "*yəmê*": "days/time of", "*nəʿûrêhā*": "her youth/young womanhood", "*yôm*": "day/time of", "*ʿălôtāh*": "her coming up/ascending/going up", "*ʾereṣ*": "land/territory of", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der vil jeg gi henne hennes vingårder og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som på den dag hun drog opp fra Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil borttage Baalims Navne af hendes Mund, at deres Navne ikke ydermere skulle kommes ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved sitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke nevnes lenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ta bort navnet på Baaler fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil fjerne Baal-navnene fra hennes munn, de skal ikke lenger nevnes ved navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil ta Baals navn bort fra hennes munn, og de skal aldri mer bli nevnt.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil take awaye those names of Baal from hir mouth, yee she shal neuer remembre their names eny more.

• Geneva Bible (1560)

  For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll take away those names of Baal from her mouth, yea she shall neuer remember their names any more.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

• Webster's Bible (1833)

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, And they will no more be mentioned by their name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.

• American Standard Version (1901)

  For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.

• World English Bible (2000)

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will remove the names of the Baal idols from your lips, so that you will never again utter their names!”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:13 : 13 Vær nøye med alt jeg har befalt dere, og ikke uttal navnet til andre guder, slik at det ikke høres ut av din munn.
• Jos 23:7 : 7 La dere derfor ikke blande dere med disse nasjonene, de som fortsatt er blant dere; verken uttal navnet på deres guder, sverge på dem, tjene dem eller bøye dere for dem.
• Sal 16:4 : 4 Deres sorger vil mangedobles for dem som skynder seg etter en annen gud; deres blodofringer vil jeg ikke frembringe, ei heller vil jeg uttale deres navn med mine lepper.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier HERRENS hærskarer, at jeg vil fjerne avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også fjerne profetene og den urene ånd fra landet.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.