Verse 1

Ødemarken og den ensomme plass skal fryde seg over dem, og ørkenen skal glede seg og blomstre som en rose.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• Norsk King James

  Ødemarken og det stille stedet skal glede seg over dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ørkenen og de tørre stedene skal glede seg, og den øde marken skal fryde seg og blomstre som en rose.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødemarken og det øde stedet skal glede seg for dem; og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødemarken og det øde stedet skal glede seg for dem; og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and bloom like a crocus.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.1", "source": "יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃", "text": "*yəśūśūm* *midbār* *wə*-*ṣiyyāh* *wə*-*tāgēl* *ʿărābāh* *wə*-*tiprạḥ* *kaḥăbaṣṣālet*", "grammar": { "*yəśūśūm*": "imperfect, 3rd plural, Qal - shall rejoice/be glad", "*midbār*": "masculine, singular, noun - wilderness/desert", "*wə*-": "conjunction - and", "*ṣiyyāh*": "feminine, singular, noun - dry place/desert", "*tāgēl*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - will rejoice/exult", "*ʿărābāh*": "feminine, singular, noun - desert plain/steppe", "*tiprạḥ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - will blossom/flourish", "*kaḥăbaṣṣālet*": "preposition *kə* + definite article + feminine noun - like the crocus/lily" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ṣiyyāh*": "dry place/parched land", "*ʿărābāh*": "desert plain/steppe/Arabah region", "*ḥăbaṣṣālet*": "crocus/lily/rose/meadow saffron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ørken og tørrmark skal glede seg, og ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ørken og de tørre (Steder) skulle glæde sig derved, og den øde Mark skal fryde sig og blomstre som en Rose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• KJV 1769 norsk

  Ørkenen og det øde stedet skal glede seg over dem; og ørkenen skal fryde seg, og blomstre som rosen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom like the rose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ørkenen og det tørre land skal glede seg, og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ørkenen og det tørre land gleder seg, og ørkenen jubler og blomstrer som en rose.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ødemarken og det tørre land skal glede seg, ørkenen skal fryde seg og blomstre som en rose.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ørkenen og de tørre stedene vil glede seg; lavlandet vil juble og blomstre rikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt the deserte & wildernesse shal reioyse, ye waist grounde shal be glad, and florish as the lilly.

• Geneva Bible (1560)

  The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

• Bishops' Bible (1568)

  But the desert & wildernesse shall reioyce, the waste ground shall be glad and florishe as the Lilie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• Webster's Bible (1833)

  The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,

• American Standard Version (1901)

  The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• Bible in Basic English (1941)

  The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

• World English Bible (2000)

  The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Land and Its People Are Transformed Let the wilderness and desert be happy; let the arid rift valley rejoice and bloom like a lily!

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 For HERREN skal trøste Sion; han vil trøste alle hennes øde steder, og gjøre hennes villmark til Edens hage og hennes ørken til HERRENS hage. Der skal det finnes glede og fryd, takknemlighet og sang.
• Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender. 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 61:10-11 : 10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler. 11 For slik jorden spirer med knopper, og som hagen får det sådd i den til å spire, slik vil Herren, Gud, få rettferdighet og lovsang til å blomstre blant alle nasjoner.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem og vær glade for henne, alle dere som elsker henne; gled dere med henne med en dyp fryd, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal få suge og bli mette av trøstens bryst hos henne, at dere skal melke og frydes over overfloden av hennes herlighet. 12 For slik sier HERREN: Se, jeg vil gi henne fred som en elv og hedningenes herlighet som et rennende strøm; da skal dere suge, dere skal bæres på hennes sider og bli lekt med som et barn på hennes knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, så vil jeg trøste dere; og dere skal få trøst i Jerusalem. 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender.
• Esek 36:35 : 35 «Folk skal si: 'Dette øde landet har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte byene har fått murer og er nå bebodd.'»
• Hos 14:5-6 : 5 Jeg vil være som dugg over Israel; han skal vokse som en lilje og spre sine røtter som Libanon. 6 Hans grener skal strekke seg ut, hans skjønnhet være som oliventre, og hans duft som Libanon.
• Åp 19:1-7 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld. 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid. 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!' 5 Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!' 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!' 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammens bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• Jes 52:9-9 : 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte byer av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk og har forløst Jerusalem. 10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Sal 48:11 : 11 La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte og ble glad; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.
• Jes 27:6 : 6 Han skal få de som kommer av Jakob til å slå rot; Israel skal blomstre og knoppes, og fylle jordens overflate med frukt.
• Jes 27:10 : 10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlates, liggende som en ødemark; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og forbruke grenene.
• Jes 29:17 : 17 Er det ikke bare et lite øyeblikk, før Libanon forvandles til en fruktbar mark, og den fruktbare marken anses som en skog?
• Jes 32:15-16 : 15 Inntil Ånden utløses over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare mark blir ansett som en skog. 16 Da skal dommen råde i ørkenen, og rettferdigheten bestå i den fruktbare marken.
• Jes 40:3 : 3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!»
• Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver i høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen om til en vannpøl og den tørre bakken til kilder. 19 Jeg vil plante seder, sitkatrær, myrter og oliventrær i ødemarken; jeg vil sette gran, furu og bok sammen midt i ørkenen.