Verse 20

Så de kan se, vite, grunne og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For at de skal se, forstå, og legge merke til sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de skal se og vite og vurdere og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

• Norsk King James

  For at de skal se, vite, og forstå sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og den Hellige i Israel har skapt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at de kan se og vite, forstå og erkjenne at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.20", "source": "לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃", "text": "In-order-that *yirʾû wəyēḏəʿû wəyāśîmû wəyaśkîlû yaḥdāw* that *yaḏ-YHWH ʿāśətâ zōʾt ûqəḏôš yiśrāʾēl bərāʾāh*", "grammar": { "*yirʾû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will see", "*wəyēḏəʿû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will know", "*wəyāśîmû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will set/consider", "*wəyaśkîlû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they will understand", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yaḏ-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH", "*ʿāśətâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - has done", "*zōʾt*": "pronoun, feminine singular - this", "*ûqəḏôš*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and the Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bərāʾāh*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - has created it" }, "variants": { "*yirʾû*": "they will see/perceive/observe", "*wəyēḏəʿû*": "and they will know/understand/recognize", "*wəyāśîmû*": "and they will consider/set/place/take to heart", "*wəyaśkîlû*": "and they will understand/comprehend/consider wisely", "*yaḏ-YHWH*": "hand of YHWH/power of YHWH", "*ʿāśətâ*": "has done/made/accomplished", "*bərāʾāh*": "has created it/brought it into being/fashioned it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så de kan se og vite, legge merke til og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, den Hellige i Israel har skapt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at de skulle see og vide, og lægge (paa Hjerte) og forstaae tillige, at Herrens Haand haver gjort dette, og Israels Hellige haver skabt dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

• KJV 1769 norsk

  Slik at de kan se, vite, overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at de kan se, og kjenne, og tenke etter, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik at de ser og vet, betrakter og forstår sammen, for Herrens hånd har gjort dette, Israels Hellige har skapt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at de kan se, og vite, og overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de kan se og forstå og vie sin oppmerksomhet til det, og at det kan bli klart for dem alle at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

• Coverdale Bible (1535)

  All this do I, yt they altogether maye se and marcke, perceaue with their hertes, & considre: that the honde of the LORDE maketh these thinges, and that the holyone of Israel bringeth them to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, & the holy one of Israel hath created it.

• Bishops' Bible (1568)

  All this do I, that they altogether may see and marke, perceaue with their heartes and consider that the hande of the Lorde maketh these thinges, and that the holy one of Israel bringeth them to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

• Webster's Bible (1833)

  that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that they see, and know, And regard, and act wisely together, For the hand of Jehovah hath done this, And the Holy One of Israel hath prepared it.

• American Standard Version (1901)

  that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may see and be wise and give their mind to it, and that it may be clear to them all that the hand of the Lord has done this, and that the Holy One of Israel has made it.

• World English Bible (2000)

  that they may see, know, consider, and understand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will do this so people will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the LORD’s power has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”

Referenced Verses

• Job 12:9 : 9 Hvem vet vel ikke at det er HERRENS hånd som har gjort alt dette?
• Sal 109:27 : 27 Så de skal vite at dette er din hånd; at du, HERRE, har gjort det.
• Jes 43:7-9 : 7 Alle som bærer mitt navn skal komme til live, for jeg har skapt dem til min ære, jeg har formet dem – ja, jeg har laget dem. 8 Frembring de blinde som har øyne, og de døve som har ører. 9 La alle nasjoner samles, og folkene komme sammen! Hvem av dem kan forklare dette og gjenfortelle de gamle tiders hendelser? La dem fremkomme med sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort – eller lytte og si: "Dette er sannhet." 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener, som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne meg, tro på meg og forstå at jeg er den – for før meg fantes ingen gud, og etter meg skal det ikke komme noen. 11 Jeg, jeg alene, er Herren; og ved siden av meg finnes ingen frelser. 12 Jeg har proklamert og frelst, og jeg har vist dere veien, da det ikke fantes noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud. 13 Ja, før dagen var, eksisterte jeg – jeg er den! Og ingen kan befrie seg ut av min hånd. Jeg skal virke, og hvem skal kunne stanse meg?
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.
• Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
• 2 Mos 9:16 : 16 Faktisk har jeg opphøyet deg for å vise min makt gjennom deg, og slik at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, heller ingen spådom mot Israel; og i disse dager skal det sies om både Jakob og Israel: «Hva har Gud gjort!»
• Jes 45:6-8 : 6 For at de skal vite, fra soloppgangen og helt til vest, at det ikke er noen utenom meg. Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre. 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og frembringer ondskap; det er jeg, HERREN, som gjør alt dette. 8 Fall ned, dere himler, fra oven, og la skyene utøse rettferdighet; la jorden åpne seg og bringe fram frelse, la rettferdighet spire i overflod; det er jeg, HERREN, som har skapt det.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle nasjoner og alle språk; og de skal komme og se min herlighet.
• Ef 2:6-9 : 6 Han har også oppreist oss sammen og fått oss til å sitte sammen i himmelske steder i Kristus Jesus: 7 For at han i de kommende tidene skal vise den overveldende rikdommen av sin nåde og sin godhet overfor oss gjennom Kristus Jesus. 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro, og det ikke av dere selv; det er Guds gave: 9 ikke på grunn av gjerninger, for at ingen skal kunne skryte. 10 For vi er hans mesterverk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt at vi skulle vandre i.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.