Verse 14

Alle dere, samle dere og hør: hvem blant dere har kunngjort dette? Herren har elsket ham, og han vil utøve sin vilje over Babylon, med sin kraft over kaldeerne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle dere alle sammen, og hør! Hvem blant dem kan ha forutsagt dette? Herren elsker ham; han skal utføre Hans vilje mot Babylon, og Hans makt skal være mot kaldeerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle dere alle sammen og hør: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham, han vil utføre sitt behag mot Babylon, og hans arm skal være mot kaldeerne.

• Norsk King James

  Kom sammen, hør; hvem blant dem har uttalt disse tingene? HERREN har elsket ham; han vil utføre sin vilje med Babel, og hans arm skal være over kaldeerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle dere, alle, og hør: Hvem blant dem har forkynt disse tingene? Herren har elsket ham, han skal gjøre sin vilje mot Babel og vise sin makt mot kaldeerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle dere, alle sammen, og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren, som elsker ham, skal utføre sitt behag på Babel, og hans arm skal være mot kaldeerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere alle, samle dere og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil gjøre sin vilje på Babylon, og hans arm skal være på kaldeerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere alle, samle dere og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil gjøre sin vilje på Babylon, og hans arm skal være på kaldeerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle dere alle og hør: Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham, han vil gjøre sitt velbehag på Babel, og hans arm vil være mot kaldeerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Assemble, all of you, and listen! Who among them declared these things? The LORD loves him; He will carry out His purpose against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.14", "source": "הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*Hiqqābṣû* all of you and *shemāʿû* who among them *higgîd* *ʾet*-these *YHWH* *ʾăhēbô* he will do *ḥepṣô* in *bābel* and *zerōʿô* *kaśdîm*", "grammar": { "*Hiqqābṣû*": "niphal imperative masculine plural - be gathered/assemble", "*shemāʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*higgîd*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he declared/told", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăhēbô*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he loved him", "*ḥepṣô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his pleasure/delight/will", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*zerōʿô*": "feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans" }, "variants": { "*Hiqqābṣû*": "assemble/gather yourselves/come together", "*shemāʿû*": "hear/listen/pay attention", "*higgîd*": "declared/told/announced/proclaimed", "*ʾăhēbô*": "loved him/has loved him/shows favor to him", "*ḥepṣô*": "his pleasure/his will/his purpose/his desire", "*zerōʿô*": "his arm/his power/his strength", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle dere alle og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren har elsket ham, han skal utføre hans vilje på Babel, og hans arm skal være mot Kaldeerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samler eder, I alle, og hører: Hvo iblandt dem haver forkyndt disse Ting? Herren elskede ham, han skal gjøre (efter) sin Behagelighed imod Babel, og (bevise) sin Arm imod Chaldæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

• KJV 1769 norsk

  Alle dere, kom sammen og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil utføre sin vilje over Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All of you, assemble yourselves and hear; who among them has declared these things? The LORD has loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Han som Yahweh elsker, vil utføre hans vilje på Babylon, og hans arm vil være over kaldeerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle dere alle og hør; hvem blant dem har forkynnet disse tingene? Herren har elsket ham, han utfører sin vilje over Babylon, og hans kraft er over kaldeerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har kunngjort disse ting? Han som Herren elsker, skal fullføre sitt ønske i Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom sammen, alle dere, og lytt; hvem blant dere har gitt nyheter om dette? Herrens utvalgte skal fullføre sin glede over Babylon, og over kaldeernes ætt.

• Coverdale Bible (1535)

  Gather you all together, ad herken: Which of yonder goddes hath declared this, that the LORDE wil do by the kinge of Babilon, (whom he loueth & fauoureth) and by the Caldees his arme?

• Geneva Bible (1560)

  All you, assemble your selues, and heare: which among them hath declared these thinges? The Lorde hath loued him: he wil doe his will in Babel, and his arme shalbe against the Chaldeans.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather you altogether and hearken: Which of yonder gods hath declared this? The Lorde hath a loue vnto him, and he shal perfourme his wyll against Babel, and declare his power against the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

• Webster's Bible (1833)

  Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm `is on' the Chaldeans.

• American Standard Version (1901)

  Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans. [

• Bible in Basic English (1941)

  Come together, all of you, and give ear; who among you has given news of these things? the Lord's loved one will do his pleasure with Babylon, and with the seed of the Chaldaeans.

• World English Bible (2000)

  "Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of you, gather together and listen! Who among them announced these things? The LORD’s ally will carry out his desire against Babylon; he will exert his power against the Babylonians.

Referenced Verses

• Jes 43:9 : 9 La alle nasjoner samles, og folkene komme sammen! Hvem av dem kan forklare dette og gjenfortelle de gamle tiders hendelser? La dem fremkomme med sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort – eller lytte og si: "Dette er sannhet."
• Jes 13:4-5 : 4 Lyden av en stor skare i fjellene, som av et mektig folk; et urolig larm fra nasjoner samlet i kongedømmer; Herren over hærskarene samler kampstyrken. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkant; det er Herren med våpnene i sin vrede for å ødelegge hele landet.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil reise mederne mot dem, og de vil ikke se til sølv; når det gjelder gull, vil de ikke begeistre seg. 18 Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.
• Jes 45:20-21 : 20 Samle dere og kom, alle dere som har rømt fra nasjonene; dere som ikke forstår den som reiste treverket til sine utskårne bilder og ba til en gud som ikke kan frelse. 21 Før dem nær, og la dem rådføre seg sammen: Hvem har kunngjort dette siden tidens morgen? Er det ikke jeg, HERREN? Det finnes ingen annen Gud ved siden av meg – jeg er en rettferdig Gud og en frelser; det finnes ingen andre.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.
• Jer 50:21-29 : 21 Gå til angrep på landet Merathaim, ja, mot det og mot innbyggerne i Pekod; herlegg og fullstendig ødelegg dem, sier Herren, og gjør alt som jeg har påbudt deg. 22 I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær. 23 Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene! 24 Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren. 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet frem alle redskapene for sin harme, for dette er verkene til Herren Gud Sebaot i kaldeernes land. 26 Angrip henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forsyningslagre, stable henne opp i hauger og fullstendig ødelegge henne: la ingenting av henne bli stående. 27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt – ve over dem, for deres dag er kommet, tiden for deres dom. 28 Lyden av de som rømmer og slipper unna fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, tempelets hevn, høres nå. 29 Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
• Jer 51:20-24 : 20 Du er min stridsøks og mitt krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkeslag, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer. 23 Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere. 24 Og jeg vil gjøre opp for alt det onde Babylon og Kaldæernes innbyggere har utført i Sion, foran ditt åsyn, sier HERREN.
• Mark 10:21 : 21 Da Jesus så ham, ble han glad i ham og sa: 'Du mangler én ting. Gå nå din vei, selg alt du eier og gi pengene til de fattige, så skal du få skatt i himmelen; kom deretter og følg meg!'
• Jes 41:22 : 22 La dem bringe dem frem og vise oss hva som skal skje; la dem vise oss de første ting og forklare hva de er, så vi kan grunne over dem og forstå deres slutt, eller vise oss ting som skal komme.
• Jes 44:7 : 7 Hvem, som jeg, kan kalle det fram, forklare det og sette det i orden for meg, ettersom jeg har fastsatt det eldgamle folk? La dem vise frem både det som har vært og det som skal komme.
• Jes 44:28-45:3 : 28 Og om Cyrus sier: 'Han er min hyrde og skal oppfylle all min glede', sier han samtidig til Jerusalem: 'Du skal bygges', og til tempelet: 'Din grunnmur skal legges.' 1 Så sier HERREN til sin salvede, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har holdt, for å underlegge nasjoner foran ham; og jeg vil løsne kongers lår for å åpne de toflikede porter for ham, og portene skal ikke lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de vridde stier rette; jeg vil knuse messingportene og kløyve jerngitteret. 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal få vite at jeg, HERREN, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud.