Verse 2

Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utvid plassen for ditt telt, og la telttakene dine strekkes ut! Spar ikke, gjør dine snorer lange og dine teltplugger sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine;

• Norsk King James

  Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut gardinene for dine boliger; vær ikke sparsom, forleng dine tau, og styrk dine peler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør plassen for teltet ditt større, strekk ut teppedukene dine uten å holde tilbake; forleng snorene og gjør pluggene sterke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør stedet for ditt telt større, og la dem strekke ut gardinene rundt dine bosteder: spar ikke, forleng dine snorer og styrk dine plugger;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør stedet for ditt telt større, og la dem strekke ut gardinene rundt dine bosteder: spar ikke, forleng dine snorer og styrk dine plugger;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør plassen større for teltet ditt, spenn ut teltdukene dine og hold ikke tilbake. Forleng snorene dine og gjør pluggene dine sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enlarge the place of your tent; stretch out the curtains of your dwellings—do not hold back! Lengthen your cords and strengthen your stakes.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.2", "source": "הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃", "text": "*Harḥîbî* *məqôm* *ʾāhŏlēk* *wîrîʿôt* *miškənôtayik* *yaṭṭû* *ʾal-taḥśōkî* *haʾărîkî* *mêtārayik* *wîtēdōtayik* *ḥazzēqî*", "grammar": { "*Harḥîbî*": "imperative, feminine singular, hiphil - enlarge/widen", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ʾāhŏlēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your tent", "*wîrîʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and curtains of", "*miškənôtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your dwelling places", "*yaṭṭû*": "verb, imperfect, 3rd plural, hiphil - let them stretch out", "*ʾal-taḥśōkî*": "negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular - do not hold back", "*haʾărîkî*": "imperative, feminine singular, hiphil - lengthen", "*mêtārayik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your cords", "*wîtēdōtayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your stakes/pegs", "*ḥazzēqî*": "imperative, feminine singular, piel - strengthen" }, "variants": { "*Harḥîbî*": "enlarge/widen/make spacious", "*məqôm*": "place/location/site", "*ʾāhŏlēk*": "your tent/dwelling", "*miškənôtayik*": "your dwelling places/tabernacles/habitations", "*yaṭṭû*": "let them stretch out/extend", "*taḥśōkî*": "hold back/spare/withhold", "*mêtārayik*": "your cords/ropes", "*wîtēdōtayik*": "your stakes/pegs/tent pins", "*ḥazzēqî*": "strengthen/make strong/reinforce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør plassen for ditt telt større, og bred ut teltdukene dine uten å holde tilbake. Forleng dine snorer og gjør dine plugger sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udvid dit Pauluns Sted og lad dem udbrede dine Boligers Gardiner, forhindre det ikke; stræk dine Snorer langt ud og befæst dine Nagler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

• KJV 1769 norsk

  Gjør stedet for ditt telt større, la dem strekke ut telttauene dine; spar ikke på lengden, forleng dine snorer og styrk dine teltplugger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations: do not spare, lengthen your cords, and strengthen your stakes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør stedet for ditt telt større, og la dem utvide boligens teltduker; spar ikke: forleng dine snorer, og forsterk dine plugger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utvid ditt telt, og la teltdukene dine bli strukket ut, hold ikke tilbake – forleng snorene dine, og gjør pluggene dine sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut forhenget på din bolig; spar ikke: forleng dine snorer og styrk dine plugger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør stedet for ditt telt stort, og la husets gardiner strekkes ut uten begrensning: gjør dine snorer lange, og teltpluggene dine sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  Make thy tente wyder, & sprede out the hanginges of thine habitacio: spare not, laye forth thy coardes, and make fast thy stakes:

• Geneva Bible (1560)

  Enlarge the place of thy tents, & let them spread out the curtains of thine habitations: spare not, stretch out thy cords & make fast thy stakes.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thy tent wyder, and spreade out the hanginges of thine habitation: spare not, lay foorth thy wardes, and make fast thy stakes:

• Authorized King James Version (1611)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

• Webster's Bible (1833)

  Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enlarge the place of thy tent, And the curtains of thy tabernacles they stretch out, Restrain not -- lengthen thy cords, And thy pins make strong.

• American Standard Version (1901)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

• Bible in Basic English (1941)

  Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.

• World English Bible (2000)

  "Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make your tent larger, stretch your tent curtains farther out! Spare no effort, lengthen your ropes, and pound your stakes deep.

Referenced Verses

• Jes 33:20 : 20 Se til Sion, byen for våre høytidelige festligheter; dine øyne skal se Jerusalem som et fredelig hjem, et telt som aldri skal rives ned. Ingen av dens peler skal noensinne fjernes, ei heller noen av dens snorer brytes.
• Jes 49:19-20 : 19 For ditt ødelagte land og dine øde områder skal nå være for trangt på grunn av beboerne, og de som en gang tok deg i besittelse, skal være langt borte. 20 Barna du får, etter at du har mistet de andre, skal igjen hviske til deg: «Plassen er for trang for meg. Gi meg rom, så jeg kan bo her.»
• Jer 10:20 : 20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine bånd er revet; mine barn har forlatt meg og er borte. Ingen er igjen til å sette opp mitt telt eller henge opp mine gardiner.
• 2 Mos 35:18 : 18 pinnene for tabernaklet og for gården, og deres snorer;
• 2 Mos 39:40 : 40 Forhengene til forgården, dens søyler, sokler, forhenget til porten, snorene, pluggene og alle redskap for tjenesten i tabernaklet, for forsamlingens telt.