Verse 21
De skal bygge hus og bo i dem, anlegge vinmarker og spise av deres frukt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise deres frukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise frukten fra dem.
Norsk King James
Og de skal bygge hus, og bo i dem; og de skal plante vinmarker, og spise frukten av dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal bygge hus og bo i dem, og plante vingårder og spise deres frukt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise deres frukt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise deres frukt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.65.21", "source": "וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃", "text": "and-*banu* *battim* and-*yashavu* and-*nateʿu* *keramim* and-*ʾakhlu* *piryam*", "grammar": { "*banu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will build", "*battim*": "masculine plural noun - houses", "*yashavu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will inhabit", "*nateʿu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will plant", "*keramim*": "masculine plural noun - vineyards", "*ʾakhlu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will eat", "*piryam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*banu*": "they will build/they will construct/they will establish", "*battim*": "houses/dwellings/homes", "*yashavu*": "they will inhabit/they will dwell/they will live", "*nateʿu*": "they will plant/they will establish/they will set", "*keramim*": "vineyards/orchards/plantations", "*ʾakhlu*": "they will eat/they will consume/they will partake", "*piryam*": "their fruit/their produce/their yield" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten deres.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle bygge Huse (og boe deri), og plante Viingaarde og æde deres Frugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
KJV 1769 norsk
De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
Norsk oversettelse av Webster
De skal bygge hus og bo i dem; og de skal plante vingårder og spise deres frukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal bygge hus og bo i dem, og plante vingårder og spise deres frukt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem.
Norsk oversettelse av BBE
De skal bygge hus og bo i dem; plante vingårder og spise deres frukt.
Coverdale Bible (1535)
They shal buylde houses, and dwel in them: they shal plante vynyardes, and eate the frute of them.
Geneva Bible (1560)
And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.
Bishops' Bible (1568)
They shall buylde houses and dwell in them, they shall plant vineyardes and eate the fruite of them.
Authorized King James Version (1611)
And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Webster's Bible (1833)
They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.
American Standard Version (1901)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Bible in Basic English (1941)
And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.
World English Bible (2000)
They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
NET Bible® (New English Translation)
They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
Referenced Verses
- Amos 9:14 : 14 Jeg vil bringe mitt folk Israels fangenskap tilbake, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bosette seg der; de skal plante vingårder og drikke vin derfra, de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.
- Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi dine korn til å føde dine fiender, og fremmede sønner skal ikke drikke din vin, som du har arbeidet for. 9 Men de som har samlet den, skal spise den og prise Herren; og de som har brakt den sammen, skal drikke den i min hellige forgård.
- Jer 31:4-5 : 4 Jeg skal igjen gjenoppbygge deg, og du skal reise deg, jomfru i Israel! Du skal atter bli prydet med dine tamburiner og delta i dansen sammen med de som fryder seg. 5 Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.
- Jes 32:18 : 18 Mitt folk skal bo i en fredelig bolig, i trygge hjem og i stille hvilesteder.
- Jes 37:30 : 30 «Dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som spirer av seg selv, i det neste året det som vokser ut av det samme, og i det tredje året skal dere så, høste, plante vingårder og nyte deres frukt.»
- 3 Mos 26:16 : 16 Da skal jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil utpeke over dere terror, svihet og en brennende feber som skal ødelegge øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender vil spise det.
- 5 Mos 28:30-33 : 30 Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den. 31 Din okse skal bli drept foran dine øyne, og du skal ikke få noe av den å spise; din æsel skal bli brutalt tatt fra foran deg og ikke tilbakeført til deg; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og du skal ikke ha noen til å redde dem. 32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, og du skal se dem med et blikk fylt av lengsel hele dagen, uten at du har kraft til å bevare dem. 33 Frukten av ditt land og alt det du har arbeidet for, skal bli fortært av et folk du ikke kjenner, og du skal alltid være undertrykt og knust.
- Dom 6:1-6 : 1 Og Israels barn gjorde ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midjanittens hender i syv år. 2 Og Midjans makt seiret over Israel, og på grunn av midjanittene søkte Israels barn tilflukt i fjellhuler, huler og befestede tilholdssteder. 3 Så skjedde det, da Israel hadde sådd, at midjanittene, amalekittene og østlendingene reiste seg mot dem. 4 De la leir opp mot dem og ødela alle avlingene, helt til man nådde Gaza, og etterlot ingen næring for Israel – verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med sine dyr og telt, og i mengder som gresshopper, for både de og deres kameler var utallige. De trengte inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært fattig på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.