Verse 2

Jeg tok med meg trofaste vitner for å føre opp skrift: Uria, presten, og Sakarja, Jebarekiahs sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg fikk bekreftede vitner: presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja, for å bekrefte det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg tok med meg trofaste vitner til å bekrefte det, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Norsk King James

  Og jeg tok med meg pålitelige vitner, Uria presten, og Sakarja, sønn av Jeberechiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg utnevnte pålitelige vitner for meg, prest Uria og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte dette for meg: Urias presten og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg tok med meg to troverdige vitner for å bekrefte, Uria prest og Sakarja, sønn av Jebereja.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg tok med meg to troverdige vitner for å bekrefte, Uria prest og Sakarja, sønn av Jebereja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil ta til vitne trofaste vitner: Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will call reliable witnesses for myself—Uriah the priest and Zechariah, the son of Jeberechiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.2", "source": "וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾāʿîdāh* to-me *ʿēdîm neʾĕmānîm* *ʾēt* *ʾûrîyāh* *ha-kōhēn* and-*ʾet*-*zəkarəyāhû* *ben yəberekyāhû*", "grammar": { "*wə-ʾāʿîdāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - and I will call as witness", "*ʿēdîm*": "noun masculine plural - witnesses", "*neʾĕmānîm*": "niphal participle masculine plural - faithful/reliable/trustworthy", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*zəkarəyāhû*": "proper noun - Zechariah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*yəberekyāhû*": "proper noun - Jeberechiah" }, "variants": { "*ʾāʿîdāh*": "I will take as witness/I will call to testify/I will summon as witness", "*neʾĕmānîm*": "faithful/reliable/trustworthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal kalle på pålitelige vitner: Uria, presten, og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg beskikkede trofaste Vidner til mig, (nemlig) Uria, Præsten, og Sacharias, Jeberechias Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg valgte trofaste vitner til å bekrefte det, Uria, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I took to myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil ta med meg trofaste vitner for å nedtegne det, Uria, presten, og Sakarja, sønn av Jebereja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte for meg, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil ta meg trofaste vitner for å bekrefte det, Uria, presten, og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta pålitelige vitner til det som er skrevet, prest Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Coverdale Bible (1535)

  And Inmediatly I called vnto me faithful wytnesses: Vrias the prest, and Zacharias ye sonne of Barachias.

• Geneva Bible (1560)

  Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And I called vnto me faythfull witnesses to recorde, Uriah the priest, and Zachariah the sonne of Barachiah.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Webster's Bible (1833)

  and I will take to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

• American Standard Version (1901)

  and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

• World English Bible (2000)

  and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will summon as my reliable witnesses Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

Referenced Verses

• 2 Kong 16:10-11 : 10 Kong Ahaz dro til Damaskus for å møte Tiglathpileser, kongen av Assyria, og der så han et alter. Han sendte derfor til presten Urijah en nøyaktig beskrivelse av alteret og dets utsmykning, slik det var laget. 11 Presten Urijah bygde et alter nøyaktig etter alt det kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus, slik at da kong Ahaz kom tilbake, stod alteret klart.
• 2 Kong 16:15-16 : 15 Kong Ahaz befalte presten Urijah: «På det store alteret skal det brennes et morgenoffer og et kveldtilbydende offer, samt kongens brennoffer og smieroffer sammen med alt folkets brennoffer, smieroffer og drikkoffer. Strø over det hele blodet fra brennoffrene og fra smieroffrene, og la bronsealteren stå som et orakel for meg.» 16 Slik gjorde presten Urijah, nøyaktig etter alt det kong Ahaz befalte.
• 2 Kong 18:2 : 2 Han var 25 år gammel da han tiltrådte, og han regjerte 29 år i Jerusalem. Hans mor het også Abi, datter av Sakarias.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Hvert ord skal bekreftes av to eller tre vitners munn.
• Rut 4:2 : 2 Han hentet ti av byens eldste og sa: «Bli sittende her med meg.» Og de satte seg.
• Rut 4:10-11 : 10 «Videre har jeg tatt Ruth, den moabittiske kvinnen, som var Mahlons hustru, til min hustru, for å videreføre den avdødes navn i arven, slik at hans navn ikke blir slettet blant hans slektninger og ved porten i byen. Dere er i dag vitner til dette.» 11 Alle som var ved porten, både folk og eldste, sa: «Vi er vitner.» Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, til å ligne Rachel og Leah, de to som bygde Israels hus; og måtte du handle hederlig i Ephrata og bli kjent i Betlehem.