Verse 12

Men fremfor alt, mine brødre, sver ikke – verken ved himmelen, ved jorden eller ved andre edsord. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for ellers kan dere bli dømt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Først og fremst, mine brødre, sverger ikke, hverken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.

• Norsk King James

  Men først og fremst, mine brødre, sverget ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller ved noen annen ed: men la deres ja være ja, og nei være nei; ellers vil dere bli dømt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fremfor alt, brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden eller noen annen ed. Men la deres ja være ja, og nei, nei, så dere ikke faller under dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, for at dere ikke skal falle under dom.

• gpt4.5-preview

  Men framfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men framfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men først og fremst, brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden eller noen annen ed. La deres ja bety ja og nei nei, så dere ikke faller under dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above all, my brothers and sisters, do not swear—not by heaven or earth or any other oath. Let your ‘Yes’ mean ‘Yes,’ and your ‘No’ mean ‘No,’ so that you may not fall under judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.12", "source": "Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον: ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ· καὶ τὸ οὒ, οὔ· ἵνα μὴ εἰς ὑπὸ κρίσιν πέσητε.", "text": "*Pro pantōn de, adelphoi* my, *mē omnuete*, neither the *ouranon*, nor the *gēn*, nor *allon tina horkon*: *ētō de* of you the *nai nai*; and the *ou, ou*; *hina mē eis hypo krisin pesēte*.", "grammar": { "*Pro*": "preposition + genitive - before/above", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*de*": "conjunction - but/and", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "my": "genitive, 1st singular - my/of me", "*mē omnuete*": "present active imperative + negative, 2nd plural - do not swear", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth", "*allon tina*": "accusative, masculine, singular - any other", "*horkon*": "accusative, masculine, singular - oath", "*ētō*": "present active imperative, 3rd singular - let be", "of you": "genitive, 2nd plural - your", "*nai*": "affirmative particle - yes", "*ou*": "negative particle - no", "*hina mē*": "negative purpose clause - so that not", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment", "*pesēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might fall" }, "variants": { "*Pro pantōn*": "above all/before all things", "*adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*mē omnuete*": "do not swear/take oaths", "*horkon*": "oath/sworn statement", "*ētō*": "let be/let it be (strong imperative)", "*nai nai*": "yes yes (emphatic affirmation of truthfulness)", "*ou, ou*": "no, no (emphatic negation)", "*hypo krisin pesēte*": "fall under judgment/condemnation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for at dere ikke skal komme under dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men for Alting, mine Brødre! sværger ikke, hverken ved Himmelen eller ved Jorden, eller nogen anden Ed; men eders Ja være Ja, og Nei være Nei, at I ikke skulle falde under Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

• KJV 1769 norsk

  Men fremfor alt, mine brødre, sverget ikke, verken ved himmelen eller jorden eller ved noen annen ed. La et ja være ja, og nei være nei, for at dere ikke skal falle under dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But above all things, my brethren, do not swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your 'yes' be 'yes,' and your 'no,' 'no'; lest you fall into condemnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fremfor alt, mine brødre, sverger ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller noen annen ed. La deres "ja" være "ja" og deres "nei" være "nei", så dere ikke faller i hykleri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen, jorden, eller noen annen ed. La deres ja være ja, og nei være nei, for at dere ikke skal falle under dommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed: men la deres ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noe annet; men la deres ja være ja, og deres nei være nei, for at dere ikke skal bli dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But above all thynges my brethre sweare not nether by heven nether by erth nether by eny other othe. Let youre ye be ye and youre maye naye: lest ye faule into ypocrecy.

• Coverdale Bible (1535)

  But aboue all thinges my brethre, sweare not, nether by heaue, nether by earth, nether by eny other othe. Let youre ye be ye, and yor naye naye: lest ye faule in to ypocricy.

• Geneva Bible (1560)

  But before all thinges, my brethren, sweare not, neither by heauen, nor by earth, nor by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay, lest ye fall into condemnation.

• Bishops' Bible (1568)

  But aboue all thynges my brethren, sweare not, neither by heauen, neither by earth, neither any other othe: Let your yea, be yea, and your nay nay, lest you fall into condempnation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and [your] nay, nay; lest ye fall into condemnation.

• Webster's Bible (1833)

  But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your "yes" be "yes," and your "no," "no;" so that you don't fall into hypocrisy.{TR reads "under judgment" instead of "into hypocrisy"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And before all things, my brethren, do not swear, neither by the heaven, neither by the earth, neither by any other oath, and let your Yes be Yes, and the No, No; that under judgment ye may not fall.

• American Standard Version (1901)

  But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  But most of all, my brothers, do not take oaths, not by the heaven, or by the earth, or by any other thing: but let your Yes be Yes, and your No be No: so that you may not be judged.

• World English Bible (2000)

  But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your "yes" be "yes," and your "no," "no;" so that you don't fall into hypocrisy.

• NET Bible® (New English Translation)

  And above all, my brothers and sisters, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath. But let your“Yes” be yes and your“No” be no, so that you may not fall into judgment.

Referenced Verses

• Matt 5:33-37 : 33 Dere har også hørt at det ble sagt: Du skal ikke svare falskt ved ed, men holde dine løfter overfor Herren. 34 Men jeg sier dere: Sverg i det hele tatt ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, som er hans fotstol, eller ved Jerusalem, som er den store kongens by. 36 Du skal heller ikke sverge ved ditt eget hode, for du kan ikke forandre et eneste hår – verken gjøre det hvitt eller svart. 37 La deres «ja» bety «ja» og deres «nei» bety «nei». Alt som er mer enn dette, kommer fra det onde.
• 2 Kor 1:17-20 : 17 Da jeg hadde slike tanker, handlet jeg da overfladisk? Er mine planer styrt av kjødelige impulser, slik at alt hos meg skulle bli enten ja, ja, eller nei, nei? 18 Nei, slik som Gud er tro, var ikke vårt ord til dere preget av ja og nei. 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som vi forkynte blant dere – jeg, Silvanus og Timothy – var ikke en som sa ja og nei, men i ham var det bare ett ja. 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er også Amen, til Guds ære gjennom oss.
• 1 Kor 11:34 : 34 Og om en mann er sulten, skal han spise hjemme, for at dere ikke skal møte anklage. Det øvrige vil jeg ordne da jeg kommer.
• Matt 23:16-22 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!' 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som finnes på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved den som sitter der.