Verse 2
Slik sier HERREN til meg: Lag lenker og et åke, og legg dem om din hals.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren til meg: Lag deg lenker og åk, og legg dem rundt halsen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på din nakke,
Norsk King James
Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på halsen din.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på nakken din.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD instructed me: "Make for yourself chains and yokes, and place them on your neck.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.27.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* to-me, *ʿăśēh* for-you *môsērôt* and-*mōṭôt* and-*nətattām* upon-*ṣawwāʾrekā*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make/do", "*môsērôt*": "noun, feminine plural - bonds/restraints", "*mōṭôt*": "noun, masculine plural - bars/yokes", "*nətattām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall put them", "*ṣawwāʾrekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neck" }, "variants": { "*môsērôt*": "bonds/restraints/straps", "*mōṭôt*": "bars/yokes/poles", "*nətattām*": "put them/place them/set them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på din nakke.
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Herren til mig: Gjør dig Baand og Aag, og læg dem paa din Hals.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
KJV 1769 norsk
"Så sier Herren til meg: Lag lenker og åk, og legg dem på nakken din.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the LORD to me; Make bonds and yokes, and put them upon your neck,
Norsk oversettelse av Webster
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk og sett dem på halsen din;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og stokker, og legg dem om halsen din;
Norsk oversettelse av BBE
Dette er hva Herren har sagt til meg: Lag bånd og åk til deg selv og sett dem på halsen din;
Coverdale Bible (1535)
Make the bondes & chaynes, and put them aboute thy neck,
Geneva Bible (1560)
Thus saith the Lorde to me, Make thee bonds, and yokes, & put them vpon thy necke,
Bishops' Bible (1568)
Make thee bondes and chaynes, and put them about thy necke,
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Webster's Bible (1833)
Thus says Yahweh to me: Make you bonds and bars, and put them on your neck;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thus said Jehovah unto me, Make to thee bands and yokes,
American Standard Version (1901)
Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
Bible in Basic English (1941)
This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;
World English Bible (2000)
Thus says Yahweh to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;
NET Bible® (New English Translation)
The LORD told me,“Make a yoke out of leather straps and wooden crossbars and put it on your neck.
Referenced Verses
- 1 Kong 11:30-31 : 30 Og Ahijah grep det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker. 31 Han sa til Jeroboam: «Ta disse ti stykkene, for slik sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket bort fra Salomos hender og gi deg ti stammer.»
- Jes 20:2-4 : 2 Samtidig talte HERREN gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: «Gå og løs sekkeklæringen fra dine lår, og ta av deg skoen.» Og han gjorde det, og gikk naken og barbent. 3 HERREN sa: «Slik har min tjener Jesaja gått naken og barbent i tre år, som et tegn og under over Egypt og over Ethiopia.» 4 Så skal Assyrias konge føre bort egyptiske fanger og etiopiske krigsfanger, både unge og gamle, gående nakne og barbent, med bakdelene åtdekket, til skam for Egypt.
- Jer 13:1-9 : 1 Slik sier HERREN til meg: Gå og hent et linbelte, bind det om livet ditt, men la det ikke bli vasket i vann. 2 Så hentet jeg et belte etter HERRENs ord og bandt det om livet mitt. 3 Deretter kom HERRENs ord til meg for andre gang, og han sa: 4 «Ta belte du har om livet, stå opp og gå til Eufrat, og gjem det der i en sprekk i steinen.» 5 Så dro jeg og gjemte det ved Eufrat, slik HERREN hadde bebudet meg. 6 Etter mange dager sa HERREN til meg: «Stå opp, gå til Eufrat og hent belte derfra, som jeg bebudet deg å gjemme.» 7 Da dro jeg til Eufrat, gravde opp beltet fra stedet jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og verdiløst. 8 Så kom igjen HERRENs ord til meg, og han sa: 9 «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.» 10 «Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine egne innbilninger og tilber andre guder for å tjene og tilbe dem, skal være som dette beltet, som er helt verdiløst.» 11 «For slik som beltet klistrer seg fast om et menneskes liv, har jeg forent hele Israels hus og hele Judas hus med meg, sier HERREN, at de skal være mitt folk, mitt navn, min hyllest og min herlighet. Men de ville ikke høre.»
- Jer 18:2-9 : 2 Stå opp og gå ned til lerens hus, for der skal jeg få deg til å høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til lerens hus, og se, han var i gang med å forme leret på dreieskivene. 4 Men det kar han hadde laget av leire, ble skadet i lerens hånd; derfor laget han et nytt kar, slik han mente var riktig. 5 Så kom HERRENs ord til meg og sa: 6 Å, Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere akkurat som denne lereren? Slik sier HERREN: Se, slik som leiren er i lerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus. 7 Når jeg en gang skal tale om en nasjon og et rike for å rive dem opp, velte og ødelegge dem, 8 så, om den nasjonen, som jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, vil jeg ombestemme meg angående det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og når jeg en gang skal tale om en nasjon eller et rike for å bygge opp og etablere det, 10 så, dersom det handler ondt i mine øyne ved å ikke adlyde min røst, vil jeg ombestemme meg om det gode jeg hadde lovet å gi dem.
- Jer 19:1-9 : 1 Slik sier Herren: Gå og hent en potterens leirkrukke, og ta med deg de eldste blant folket og de eldste blant prestene; 2 Og gå ut til Hinnomsønnens dal, som ligger ved den østlige port, og forkynn der de ordene jeg skal gi deg; 3 Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible. 4 Fordi de har forrådt meg og gjort dette stedet fremmed, og har ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Juda-kongene har kjent, og har fylt stedet med uskyldiges blod; 5 De har også reist Baals høysteder for å brenne sine sønner med ild som brennoffer til Baal, noe jeg verken befalte, uttalte eller hadde i tankene. 6 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnomsønnens dal, men Slaktens dal. 7 Og jeg vil oppheve rådet for Juda og Jerusalem her, og la dem falle for sverdet foran sine fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som mat til himmelens fugler og jordens dyr. 8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser. 9 Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver enkelt vil spise kjøttet av sin venn under beleiring og nød, slik fiendene deres og de som jakter deres liv, har påtvunget dem. 10 Da skal du knuse flasken foran de mennene som følger deg, 11 Og du skal si til dem: Slik sier HERREN over hærskarene: Jeg vil knuse dette folket og denne byen, slik man knuser en potters krukke som ikke kan limes sammen igjen; de skal begraves i Tophet, inntil det ikke finnes steder for begravelse.
- Jer 27:12 : 12 Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, med disse ordene: Legg din hals under kongen av Babylon, tjen ham og hans folk, og lev.
- Jer 28:10-14 : 10 Da tok profeten Hanania åken fra profeten Jeremias nakke og knekte den. 11 Og Hanania talte i nærvær av hele folket: Slik sier Herren: 'Jeg vil knekte Nebukadnessar, babylonkongens, åke fra nakken til alle nasjoner innen to hele år.' Deretter gikk profeten Jeremia sin vei. 12 Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at profeten Hanania hadde knekt åken fra Jeremias nakke, og han sa: 13 Gå og fortell Hanania: Slik sier Herren: 'Du har knekt åken av tre, men du skal lage en åke av jern for dem.' 14 For slik sier HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har satt en jernåke på nakken til alle disse nasjonene, slik at de skal tjene Nebukadnessar, babylonkongens; de skal tjene ham, og jeg har også gitt ham markens dyr.
- Esek 4:1-5 : 1 Du, sønn av mennesket, ta en flis og legg den foran deg, og tegn byen, Jerusalem. 2 Og beleir den, bygg en festning rundt den, og kast en høyde mot den; sett også opp leiren rundt den og plasser beleiringsrammer rundt omkring. 3 Ta deg dessuten en jernpanne og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen; vend ditt ansikt mot den, så skal den bli beleiret, og du skal føre en beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Legg deg også på din venstre side og påfør deg Israels hus' ugudelighet; for hver dag du ligger der, skal du bære deres skyld. 5 For jeg har lagt over deg årene av deres ugudelighet, tilsvarende antallet dager – tre hundre og nitti dager – slik at du skal bære Israels hus' skyld.
- Esek 12:1-9 : 1 Herrens ord kom også til meg og sa: 2 Sønn av menneske, du bor midt i et opprørsk hus som har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke – for de er et opprørsk hus. 3 Derfor, sønn av menneske, forbered dine eiendeler til forflytning, og flytt dem om dagen mens de ser på; du skal forflytte deg fra ditt sted til et annet foran deres øyne, slik at de kanskje legger merke til det, selv om de er et opprørsk hus. 4 Da skal du vise frem dine eiendeler om dagen, som om de var last for forflytning, og dra ut om kvelden, slik som de som føres til fangenskap. 5 Grav gjennom muren mens de ser, og bær det ut gjennom den. 6 Foran deres øyne skal du bære det på dine skuldre og føre det ut i gryende skumring; du skal dekke ansiktet ditt slik at du ikke ser bakken, for jeg har bestemt deg til å være et tegn for Israels hus. 7 Og slik gjorde jeg som jeg ble befalt: Jeg førte mine eiendeler ut om dagen, som en last for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min egen hånd; jeg førte det ut i skumringen og bar det på min skulder foran dem. 8 Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa: 9 Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med? 10 Si til dem: Slik sier Herren, Gud; denne byrden angår prinsen i Jerusalem og hele Israels hus som er der. 11 Si: Jeg er deres tegn. Som jeg har handlet, slik skal det også skje med dem: De skal flytte og bli tatt til fangenskap. 12 Og prinsen blant dem skal bære det på sin skulder i gryende skumring og gå ut; de skal grave gjennom muren for å bære det ut, og han skal dekke sitt ansikt slik at han ikke ser bakken med øynene. 13 Mitt nett skal jeg kaste over ham, og han skal fanges i min snare; jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han der skal dø. 14 Jeg skal spre alt som er rundt ham mot alle vinder, både hans hjelpere og alle hans følgesvenner, og sverdet skal jeg trekke etter dem. 15 Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og fordriver dem i landene. 16 Men jeg skal la noen få av dem overleve mot sverdet, hungersnøden og pestilensen, for så å kunne fortelle om alle deres avskyeligheter blant hedningene de kommer til, og da skal de vite at jeg er Herren. 17 Videre kom Herrens ord til meg og sa: 18 Sønn av menneske, spis ditt brød med ærefrykt og drikk ditt vann med skjelving og forsiktighet; 19 Og si til folket i landet: Slik sier Herren, Gud for beboerne i Jerusalem og for Israels land; de skal spise sitt brød med forsiktighet og drikke sitt vann med undring, slik at landet blir øde fra alt som finnes der, på grunn av all volden blant dem som bor der. 20 Byene som er bebodde, skal legges øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren. 21 Og Herrens ord kom til meg og sa: 22 Sønn av menneske, hva er det for et ordtak dere bruker i Israels land, og sier: Dagene drar ut, og enhver åpenbaring mislykkes? 23 Si derfor til dem: Slik sier Herren, Gud: Jeg vil få slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel; si til dem: Dagene nærmer seg, og virkningen av enhver åpenbaring. 24 For det skal ikke lenger finnes noen tomme åpenbaringer eller villedende spådommer blant Israels hus. 25 For jeg er Herren: Jeg skal tale, og det ord jeg utbryter, skal fullføres; det skal ikke lenger utsettes, for i deres dager, opprørske hus, vil jeg uttale mitt ord og oppfylle det, sier Herren, Gud. 26 Igjen kom Herrens ord til meg og sa: 27 Sønn av menneske, se, de i Israels hus sier: Den åpenbaring han ser, gjelder mange kommende dager, og han profeter for tider som er langt borte. 28 Si derfor til dem: Slik sier Herren, Gud: Ingen av mine ord skal utsettes lenger, men det ord jeg har uttalt, skal bli fullbrakt, sier Herren, Gud.
- Esek 24:3-9 : 3 Fortell en lignelse om det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Ta en gryte, sett den på, og hell vann i den. 4 Samle alle de gode delene i den – hvert stykke, låret og skulderen; fyll den med de utvalgte knoklene. 5 Ta det ypperste av flokken, og brenn også benene under den; kok det godt så at benene i gryten får småkoke. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by og over gryten som fortsatt inneholder sitt avskum! Ta den ut, bit for bit; la ingen lodd falle på den. 7 For blodet hennes er midt i henne; det la hun på toppen av en stein, og helte det ikke ut på bakken for å dekke henne med støv. 8 Slik at sinne skal bryte ut for å ta hevn; jeg har lagt hennes blod på toppen av en stein, slik at det ikke kan bli dekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by! Jeg vil gjøre bålet til en stor brannhaug. 10 Stabel ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det nøye, og la benene brenne. 11 Legg det deretter tomt over kullene, slik at metallet blir hett og brenner, og at urenheten smelter, sånn at avskumet forsvinner. 12 Hun har slitt seg selv med løgn, og hennes store avskum har ikke forsvunnet fra henne; det skal bli i ilden.
- Amos 7:1 : 1 Så har Herren, Gud, vist meg; og se, han formet gresshopper i starten av den nye veksten som var i ferd med å skyte opp; og se, det var den nye veksten etter kongens slåing.
- Amos 7:4 : 4 Slik har Herren, Gud, vist meg; og se, Herren, Gud, kalte til kamp med ild, og ilden slukte det store dypet og åt opp en del.