Verse 12

«Ta ham, ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade; men handle med ham akkurat slik han befaler.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta ham og vær oppmerksom på ham. Gjør ham ikke noe vondt, men handle alltid slik han ber deg om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta ham, og se godt etter ham; gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han selv ønsker.

• Norsk King James

  Ta ham og se godt til ham, og gjør ham ikke noe ondt; men følg hans ordre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Ta ham godt vare på, gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham som han ønsker.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade, men gjør det han sier til deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta ham og se til ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham akkurat som han sier til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta ham og se til ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham akkurat som han sier til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Ta ham og pass godt på ham. Gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham slik han selv sier til deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Take him and look after him; do him no harm, but do for him whatever he tells you.”

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.12", "source": "קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י *אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃", "text": "*Qāḥennû* and-*ʿêneyḵā* *śîm* upon-him and-not-*taʿaś* to-him *məʾûmāh* *rāʿ*, but as-which *yədabbēr* to-you, so *ʿăśēh* with-him.", "grammar": { "*Qāḥennû*": "verb, qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - take him", "*ʿêneyḵā*": "noun, feminine, dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*śîm*": "verb, qal imperative, masculine singular - place/set", "*taʿaś*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + negative particle - do not do", "*məʾûmāh*": "noun, masculine, singular - anything", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yədabbēr*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - do" }, "variants": { "*Qāḥennû*": "take him/get him/fetch him", "*śîm* *ʿêneyḵā*": "set your eyes/watch over/pay attention to", "*məʾûmāh* *rāʿ*": "anything bad/any harm/any evil thing", "*ʿăśēh*": "do/perform/act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta ham, og se nøye etter ham; gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham som han selv sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag ham, og seet dine Øine paa ham, og gjør ham ikke noget Ondt; men eftersom han taler til dig, saa gjør med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Ta ham, og se godt etter ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham som han sier til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take him and look well to him and do him no harm; but do to him even as he says to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta ham, og se godt til ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham slik som han selv sier til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Ta ham, og pass godt på ham, gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han selv ber om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ham og sørg for ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han sier til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta ham og pass på ham og sørg for at ingen skade kommer over ham; men gjør hva han ber deg om.

• Coverdale Bible (1535)

  take and cherish him, and make moch off him: se thou do him no harme, but intreate him after his owne desyre.

• Geneva Bible (1560)

  Take him, and looke well to him, & doe him no harme, but doe vnto him euen as he shal say vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take and cherishe hym, and make much of him, see thou do him no harme, but entreate hym after his owne desire.

• Authorized King James Version (1611)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.'

• American Standard Version (1901)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.

• World English Bible (2000)

  Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”

Referenced Verses

• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til at selv hans fiender er i fred med ham.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hender, som en elv med vann; han fører det dit han vil.
• Jer 40:4 : 4 Se, i dag løser jeg deg fra de lenker som var på din hånd. Dersom det synes deg godt å komme med meg til Babylon, så kom; og jeg vil ta godt vare på deg. Men om det synes deg ille å gå med meg til Babylon, så nøl; se, hele landet ligger for dine føtter: hvor det enn virker godt og passende for deg å dra, der dra du.
• Sal 105:14-15 : 14 Han lot ingen skade dem på; ja, han irettesatte konger for deres skyld; 15 Sier: 'Berør ikke min salvede, og skad ikke mine profeter.'
• Amos 9:4 : 4 Og selv om de havner i fangenskap for sine fiender, skal jeg sende sverdet, og det skal drepe dem; jeg vil rette mitt blikk mot dem med ulykke, ikke med velgjørenhet.
• Apg 7:10 : 10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.
• 1 Pet 3:12-13 : 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men hans åsyn er imot de som gjør ondt. 13 Hvem kan skade dere om dere følger det gode?
• Ordsp 23:5 : 5 Skal du rette blikket mot det som ikke finnes? For rikdom får virkelig vinger; den flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Jer 24:6 : 6 For jeg vil se med vennlig øye til dem, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.