Verse 13

Så sendte Nebuzaradan ut Nebushasban, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag og alle prinsene til kongen av Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte de bud og hentet Jeremia fra forgården til vakthuset og overgab ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å bringe ham hjem, så han ble værende blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte Nebuzaradan, lederen for livvakten, sammen med Nebushazban, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, og alle prinsene til Babylons konge.

• Norsk King James

  Så sendte Nebuzaradan, kapteinen av vakten, og Nebushasban, Rabsaris, og Nergalsharezer, Rabmag, og alle prinsene av kongen av Babylon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebuzaradan, livvaktens leder, sammen med Nebusasban-Rabsaris og Nergal-Sarezer-Rabmag og alle de høytstående babylonerne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, og Nebushazban, overhoffsjefen, Nergal-Sareser, den store magikeren, og alle de andre babylonske fyrster,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Nebusaradan, sjefen for vaktene, og Nebusjasban, Rabsaris, og Nergalsareser, Rabmag, og alle kongens av Babylon prinsene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Nebusaradan, sjefen for vaktene, og Nebusjasban, Rabsaris, og Nergalsareser, Rabmag, og alle kongens av Babylon prinsene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte Nebuzaradan, lederen av livvakten, og Nebushazban, sjefen for hoffmennene, og Nergal-Sarezer, øverste mag, og alle de andre høye lederne for kongen av Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Nebuzaradan, the captain of the guard, Nebushazban, a chief officer, Nergal-Sharezer, the chief magician, and all the officials of the king of Babylon sent for Jeremiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.13", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙‪[6]‬ רַב־סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר רַב־מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃", "text": "And-*yišlaḥ* *nəbûzarʾădān* *rab*-*ṭabbāḥîm* and-*nəbûšazəbān* *rab*-*sārîs* and-*nērəgal* *śar*-*ʾeṣer* *rab*-*māg* and-all *rabbê* *melek*-*bābel*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he sent", "*nəbûzarʾădān*": "proper name, masculine - Nebuzaradan", "*rab*": "noun, masculine, singular, construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine, plural - guards/executioners", "*nəbûšazəbān*": "proper name, masculine - Nebushazban", "*sārîs*": "noun, masculine, singular - eunuch/court official", "*nērəgal*": "proper name, masculine - Nergal", "*śar*": "noun, masculine, singular, construct - prince/official of", "*ʾeṣer*": "proper name - Ezer/Sharezer", "*māg*": "noun, masculine, singular - magician/wise man", "*rabbê*": "noun, masculine, plural, construct - chiefs/officials of", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*rab*-*sārîs*": "chief eunuch/chief court official", "*rab*-*māg*": "chief magician/chief of the magi/chief wise man", "*rabbê*": "chiefs/officials/great ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene, Nebushasban, den øverste hoffmannen, Nergal-Sharezer, høvdingen blant åndemanerne, og alle de øvrige lederne til kongen av Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Nebusar-Adan, Øversten for Drabanterne, og Nebusasban-Rabsaris og Nergal-Sarezer-Rabmag og alle Kongen af Babels store (Herrer),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the king of Babylon's princes;

• KJV 1769 norsk

  Så sendte Nebusaradan, sjefen for livvakten, og Nebusjasban, Rabsaris, og Nergal-Sarezer, Rabmag, og alle fyrster til kongen av Babylon;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Nebuzaradan, the captain of the guard, sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the princes of the king of Babylon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og Nebusazban, Rabsaris, og Nergal-Sarezer, Rabmag, og alle høvdingene hos kongen av Babylon;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nebusaradan, lederen for livvakten, sendte bud, sammen med Nebushazban, lederen for hoffmennene, Nergal-Sharezer, lederen for magene, og alle kongens ledere i Babylon;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og Nebushasban, Rabsaris, og Nergal-sareser, Rab-mag, og alle de høyeste offiserene til kongen av Babylon;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, Nebusjasban, Rab-saris, og Nergal-sar-eser, Rabmag, og alle kongens øverste kapteiner,

• Coverdale Bible (1535)

  So Nabuzarada ye chefe captayne, Nabusa?ba the chefe chamberlayne, Nergalsarezer the treasurer and all the kynge of Babilons lordes, sent for Ieremy,

• Geneva Bible (1560)

  So Nebuzar-adan the chiefe steward sent, and Nebushazban, Rabsaris, and Neregal, Sharezar, Rab-mag, and all the King of Babels princes:

• Bishops' Bible (1568)

  So Nabuzaradan the chiefe captayne, Nabuzarban, Rabsares, Neregal, Sarezer, Rabmag, and all the kyng of Babylons lordes, sent for Ieremie,

• Authorized King James Version (1611)

  So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;

• Webster's Bible (1833)

  So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rabsaris, and Nergal Sharezer, Rabmag, and all the chief officers of the king of Babylon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nebuzar-Adan, chief of the executioners sendeth, and Nebushazban, chief of the eunuchs, and Nergal-Sharezer, chief of the Mages, and all the chiefs of the king of Babylon;

• American Standard Version (1901)

  So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;

• Bible in Basic English (1941)

  So Nebuzaradan, the captain of the armed men, sent Nebushazban, the Rab-saris, and Nergal-shar-ezer, the Rabmag, and all the chief captains of the king of Babylon,

• World English Bible (2000)

  So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rabsaris, and Nergal Sharezer, Rabmag, and all the chief officers of the king of Babylon;

• NET Bible® (New English Translation)

  So Nebuzaradan, the captain of the royal guard, Nebushazban, who was a chief officer, Nergal-Sharezer, who was a high official, and all the other officers of the king of Babylon

Referenced Verses

• Jer 39:3 : 3 Og alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og tok plass ved midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med de resterende prinsene til kongen av Babylon.
• Jer 39:9 : 9 Så tok Nebuzaradan, livvakterkapteinen, med seg de gjenværende fra folket i byen, og de som bukket under for ham, sammen med resten av de som var igjen, som fanger til Babylon.