Verse 14

De tok også Jeremias ut av fengselsgården og overga ham til Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, med pålegg om å føre ham hjem, slik at han kunne bo blant folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sendte bud og hentet Jeremia fra vakthuset, og overgav ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, så han ble hos folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sendte bud etter Jeremia og hentet ham ut fra fengslets forgård, og overga ham til Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

• Norsk King James

  Og de sendte for å ta Jeremia ut fra fangehullet og overlot ham til Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, så han skulle føre ham hjem; slik bodde han blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sendte bud og hentet Jeremia fra fengselsgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem, så han kunne bli blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de hentet Jeremias fra vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, og han bodde blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sendte og hentet Jeremia ut av fengselsgården, og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sendte og hentet Jeremia ut av fengselsgården, og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte bud og hentet Jeremias fra vaktgården, og de overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham til hjemmet sitt. Så ble han blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sent and brought Jeremiah from the courtyard of the guard and handed him over to Gedaliah, son of Ahikam, son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.14", "source": "וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃", "text": "And-*yišləḥû* and-*yiqḥû* *ʾet*-*yirməyāhû* from-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*, and-*yittənû* him to-*gədalyāhû* *ben*-*ʾăḥîqām* *ben*-*šāpān* to-*hôṣîʾēhû* to-the-*bayit*, and-*yēšeb* in-*tôḵ* the-*ʿām*.", "grammar": { "*yišləḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they sent", "*yiqḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*yirməyāhû*": "proper name, masculine - Jeremiah", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular, construct - court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the guard", "*yittənû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they gave", "*gədalyāhû*": "proper name, masculine - Gedaliah", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾăḥîqām*": "proper name, masculine - Ahikam", "*šāpān*": "proper name, masculine - Shaphan", "*hôṣîʾēhû*": "verb, hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to bring him out", "*bayit*": "noun, masculine, singular with definite article - the house", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he dwelled", "*tôḵ*": "noun, masculine, singular, construct - midst of", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people" }, "variants": { "*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the guard/prison courtyard/guardhouse", "*hôṣîʾēhû*": "to bring him out/to lead him out", "*bayit*": "house/home/palace", "*yēšeb*": "dwelled/lived/remained/stayed", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sendte bud og hentet Jeremia fra forgården i fengslet og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem. Så ble han boende blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  de sendte hen og toge Jeremias af Fængslets Forgaard, og overgave ham til Gedalja, Søn af Ahikam, Søn af Saphan, for at udføre ham til (sit) Huus; og han blev midt iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even they sent, and took emiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

• KJV 1769 norsk

  De sendte dem til å hente Jeremia ut av fengselsgården og overlot ham til Gedalja, sønnen av Ahikam, sønnen av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: så bodde han blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They even sent and took Jeremiah out of the court of the prison and committed him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should take him home: so he dwelt among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  de sendte og tok Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: slik bodde han blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte bud og tok Jeremia ut fra fengselsgården og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de sendte og hentet Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem; så bodde han blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte og tok Jeremia ut av vaktplassen, og ga ham i omsorg til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham til sitt hus: så han bodde blant folket.

• Coverdale Bible (1535)

  & caused him be fet out off the fore entrie off the preson, and committed him vnto Godolias the sonne off Ahicam the sonne of Saphan: that he shulde carie him home, and so he dwelt amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Euen they sent, and tooke Ieremiah out of the court of the prison, and committed him vnto Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, that he should cary him home: so he dwelt among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And caused hym to be set out of the fore entrie of the prison, and committed hym vnto Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Saphan, that he shoulde cary hym home: and so he dwelt among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

• Webster's Bible (1833)

  they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, they send and take Jeremiah out of the court of the prison, and give him unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to carry him home, and he dwelleth in the midst of the people.

• American Standard Version (1901)

  they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent and took Jeremiah out of the place of the watchmen, and gave him into the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him to his house: so he was living among the people.

• World English Bible (2000)

  they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  sent and had Jeremiah brought from the courtyard of the guardhouse. They turned him over to Gedaliah, the son of Ahikam and the grandson of Shaphan, to take him home with him. But Jeremiah stayed among the people.

Referenced Verses

• Jer 38:28 : 28 Jeremia forble i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble erobret, og han var der da byen ble tatt.
• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte yppersteprest Hilkiah, Ahikam, sønn av Shaphan, Achbor, sønn av Michaiah, skribenten Shaphan og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:
• 2 Kong 25:22-25 : 22 Når det gjelder de som ble igjen i Juda, som Nebukadnesar, Babylonkongen, hadde latt være igjen, utnevnte han Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, til guvernør over dem. 23 Da alle hærens kaptajner, sammen med sine menn, hørte at Babylonkongen hadde utnevnt Gedalia til guvernør, kom de til ham i Mizpa – Ishmael, Nethanias sønn, Johanan, Careahs sønn, Seraia, Tanhumeths sønn den netofatittiske, og Jaazania, Maachaths sønn, sammen med sine menn. 24 Gedalia sverget til dem og deres menn og sa: «Frykt ikke for å tjene kaldeerne. Bo i landet og tjen Babylonkongen, så skal det gå dere bra.» 25 Men i den syvende måneden kom Ishmael, Nethanias sønn, Elishamas sønn fra den kongelige slekten, sammen med ti menn, og drepte Gedalia, slik at han stupte, sammen med jødene og kaldeerne som var med ham i Mizpa.
• Jer 26:24 : 24 Allikevel var Ahikams, sønn av Safan, med Jeremias, slik at de ikke overga ham til folket for å få ham drept.
• Jer 37:21 : 21 Da befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias inn i fengselsgården og gi ham et stykke brød hver dag fra bakeriets gate, helt til alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselsgården.
• Jer 38:13 : 13 De heiste dermed Jeremia med tau og tok ham ut av fangehullet, og han ble igjen i fengselsgården.
• Sal 105:19 : 19 Inntil hans ord ble oppfylt, satte Herrens ord ham på prøve.
• Jer 39:15 : 15 Nå kom Herrens ord til Jeremias mens han satt fengslet i gården til fengselet, og sa:
• Jer 40:1-41:3 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, etter at Nebuzaradan, hovedvakten, hadde sluppet ham fra Ramah, da han ble tatt bundet i lenker sammen med alle dem som var ført bort i fangenskap fra Jerusalem og Juda, de som var ført bort til Babylon. 2 Og hovedvakten tok Jeremia og sa til ham: HERREN din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet. 3 Nå har HERREN innfridd sitt ord og handlet etter det han sa: for dere har syndet mot HERREN og ikke lyttet til hans røst, derfor har dette hendt dere. 4 Se, i dag løser jeg deg fra de lenker som var på din hånd. Dersom det synes deg godt å komme med meg til Babylon, så kom; og jeg vil ta godt vare på deg. Men om det synes deg ille å gå med meg til Babylon, så nøl; se, hele landet ligger for dine føtter: hvor det enn virker godt og passende for deg å dra, der dra du. 5 Mens han ennå ikke var dratt bort, sa han: 'Gå tilbake til Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, som Babylons konge har oppnevnt til guvernør over Judas byer, og bosett deg hos ham blant folket; eller dra dit det måtte passe for deg å dra.' Og hovedvakten ga ham forsyninger og en lønn, og lot ham dra. 6 Da dro Jeremia til Gedalia, Ahikams sønn, i Mizpa, og bosatte seg hos ham blant folket som var igjen i landet. 7 Da alle kapitlene for de styrkene som var ute på markene, både de selv og deres menn, hørte at Babylons konge hadde oppnevnt Gedalia, Ahikams sønn, til guvernør i landet, og hadde betrodd ham menn, kvinner, barn og de fattige i landet, blant dem som ikke var ført bort til Babylon; 8 Da dro de til Gedalia i Mizpa, blant dem Ishmael, Nethanias sønn, og Johanan og Jonathan, Kareas sønner, samt Seraia, Tanhumets sønn, og Ephais sønner, netofatittene, og Jezania, en Maakhatitts sønn, sammen med sine menn. 9 Og Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, sverget dem og deres menn og sa: 'Frykt ikke for å tjene kaldeerne; bli i landet og tjen Babylons konge, så skal det gå dere vel.' 10 Når det gjelder meg, se, jeg skal bo i Mizpa for å tjene kaldeerne som skal komme til oss; men dere skal samle vin, sesongens frukter og olje, legge det i deres kar, og bo i de byene dere har overtatt. 11 På samme måte da alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle land, hørte at Babylons konge hadde latt en rest av Juda være igjen, og satt Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, til å lede dem; 12 Så vendte alle jødene tilbake fra alle de stedene de var ført bort, og kom til Judas land, til Gedalia i Mizpa, og samlet vin og sesongens frukter i rikt monn. 13 Dessuten kom Johanan, Kareas sønn, og alle kapitlene for styrkene som var ute på markene, til Gedalia i Mizpa. 14 Og de spurte ham: 'Er det sant at Ammonittenes konge Baalis har sendt Ishmael, Nethanias sønn, for å drepe deg?' Men Gedalia, Ahikams sønn, trodde dem ikke. 15 Da talte Johanan, Kareas sønn, med Gedalia i Mizpa i all hemmelighet og sa: 'La meg få gå, jeg ber deg, så skal jeg drepe Ishmael, Nethanias sønn, uten at noen skal få vite det. Hvorfor skulle han drepe deg, slik at alle jødene som er samlet til deg, blir spredt og resten i Juda går under?' 16 Men Gedalia, Ahikams sønn, sa til Johanan, Kareas sønn: 'Du skal ikke gjøre dette, for du taler usant om Ishmael.' 1 Nå skjedde det i den syvende måned at Ismael, Nethaniasjs sønn, Elisjamas sønn, av den kongelige ætt, sammen med kongens fyrster – ti menn til sammen – kom til Gedaliaj, Ahikams sønn, i Mizpa; og der spiste de sammen i Mizpa. 2 Da reiste Ismael, Nethaniasjs sønn, seg med de ti mennene som var med ham, og slo ned Gedaliaj, Ahikams sønn, Shaphans sønn, med sverdet, og drepte ham, som babylons konge hadde utnevnt til guvernør over landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med ham – de sammen med Gedaliaj i Mizpa – samt de kaldeerne som var der, og krigerne.