Verse 3

Ved lyden av hovslagene fra hans mektige hester, suset fra hans stridsvogner og rumlingen fra hjulene, skal fedrene ikke vende blikket mot sine barn på grunn av svake hender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved lyden av hestenes hastige galopp og larmen fra vognene, vil fedre ikke kunne se bort fra faren for sine barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved lyden av hovtrampene til hans sterke hester, ved buldringen av vognene hans og rumlingen av hjulene, skal fedrene ikke snu seg for å se til sine barn, fordi deres hender er blitt slappe.

• Norsk King James

  Ved lyden av sterke hesters hovestramming, av de raske vognene og av buldringen av hjulene, skal fedrene ikke se tilbake på sine barn, for de er ute av stand til å hjelpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av lyden av hans sterke hesters hovslag, av vognenes rumling og hjulenes bulder. Fedrene skal ikke vende seg mot barna, for deres egne hender er blitt maktesløse,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av hovslagene fra hans hester, lyden av vognene, og støyen fra hjulene vil få fedre til ikke å vende seg mot sine barn, så kraftløse vil de være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved lyden av hovenes tramp fra hans sterke hester, vognene som raser frem og hjulene som dundrer, skal fedre ikke snu seg for å se til sine barn, så svake er deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved lyden av hovenes tramp fra hans sterke hester, vognene som raser frem og hjulene som dundrer, skal fedre ikke snu seg for å se til sine barn, så svake er deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of galloping hooves of mighty horses, at the rumbling of their chariots and the roar of their wheels, fathers will not turn to help their children, for their hands will be exhausted.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.47.3", "source": "מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃", "text": "From-*qôl* *šaʿăṭaṯ* *parsôṯ* *ʾabbîrāyw* from-*raʿaš* to-*riḵbô* *hămôn* *galgillāyw* not-*hip̄nû* *ʾāḇôṯ* unto-*bānîm* from-*rip̄yôn* *yāḏāyim*.", "grammar": { "*mi-qôl*": "preposition + masculine singular construct - from sound of", "*šaʿăṭaṯ*": "feminine singular construct - stamping/galloping of", "*parsôṯ*": "feminine plural construct - hooves of", "*ʾabbîrāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his mighty ones/stallions", "*mē-raʿaš*": "preposition + masculine singular construct - from rumbling of", "*lə-riḵbô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - to his chariot", "*hămôn*": "masculine singular construct - tumult/noise of", "*galgillāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his wheels", "*lōʾ-hip̄nû*": "negative particle + hiphil perfect, 3rd common plural - not they turned", "*ʾāḇôṯ*": "masculine plural noun - fathers", "*ʾel-bānîm*": "preposition + masculine plural noun - unto sons", "*mē-rip̄yôn*": "preposition + masculine singular construct - from feebleness of", "*yāḏāyim*": "feminine dual noun - hands" }, "variants": { "*ʾabbîrāyw*": "his stallions/his strong ones/his mighty steeds", "*raʿaš*": "rumbling/earthquake/shaking", "*hămôn*": "tumult/noise/roaring", "*hip̄nû*": "turned/looked back/paid attention", "*rip̄yôn yāḏāyim*": "feebleness of hands/weakness/helplessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyden av trampende hover fra hans sterke hester, lyden av hans vogner og hjul gjør fedre maktesløse og de vender ikke om til sine barn på grunn av den store frykten.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Lyden af hans stærke (Hestes) Hovers Dundren, for hans Vognes Rumlen, for hans Hjuls Bulder; Fædrene skulle ikke see tilbage efter Børnene, fordi de selv have ladet Hænderne synke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

• KJV 1769 norsk

  Ved lyden av trampende hover fra hans sterke hester, ved larmen fra hans vogner og bulderet fra hans hjul, skal fedrene ikke se seg tilbake mot barna sine på grunn av håndens svakhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved støyen fra hovslagene til hans sterke hester, ved larmen fra hans vogner, ved buldringen fra hjulene, ser ikke fedrene tilbake på barna sine på grunn av kraftløshet i hendene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På lyden av hovslagene fra hans mektige hester, fra chariotens rulling og hjulenes støy, vender ikke fedre seg til sine sønner, på grunn av maktesløshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved lyden av hover som tramper, ved bruset av hans vogner, ved buldret av hjulene, ser fedrene ikke tilbake til barna sine på grunn av håndens svakhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av hestene til krigsføttene hans, ved bruset fra vognene og tordenet fra hans hjul, vil fedre ikke tenke på barna sine, for hendene deres er svake.

• Coverdale Bible (1535)

  at the noyse and stampynge off their stronge barded horses, at the shakynge off their charettes, and at the romblinge off the wheles. The fathers shall not loke to their children, so feable and weery shall their hondes be:

• Geneva Bible (1560)

  At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,

• Bishops' Bible (1568)

  At the noyse and stamping of their strong barbed horses, at the shaking of their charrets, and at the rumbling of the wheeles: the fathers shall not looke to their chyldren, so feeble and weerie shall their handes be,

• Authorized King James Version (1611)

  At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands;

• Webster's Bible (1833)

  At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don't look back to their children for feebleness of hands;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,

• American Standard Version (1901)

  At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

• Bible in Basic English (1941)

  At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;

• World English Bible (2000)

  At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don't look back to their children for feebleness of hands;

• NET Bible® (New English Translation)

  Fathers will hear the hoofbeats of the enemies’ horses, the clatter of their chariots and the rumbling of their wheels. They will not turn back to save their children because they will be paralyzed with fear.

Referenced Verses

• Jer 8:16 : 16 Hestenes vrinsk kunne høres helt frem fra Dan; hele landet skalv av lyden av de sterke hestenes gnissling, for de har kommet og har fortært landet og alt som finnes i det – både byen og de som bor der.
• Dom 5:22 : 22 Da ble hestehovene knust av de dundrende trampene fra de mektige.
• Job 39:19-25 : 19 Har du gitt hesten styrke, har du kledd hans hals med torden? 20 Kan du gjøre ham redd som en gresshoppe? Glansen fra hans nesebor er skremmende. 21 Han tramper ned i dalen og fryder seg over sin styrke; han går ut for å møte de bevæpnede menn. 22 Han håner frykt og blir ikke skremt; han vender seg ikke bort fra sverdet. 23 Pilene rasler mot ham, sammen med det glitrende spyd og skjold. 24 Han feier jorden med raseri og sinne, og tror ikke at det er trompetens lyd. 25 Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; og han oppfatter fjerne kamper, ledernes torden og rop.
• 5 Mos 28:54-55 : 54 Slik at den mest følsomme blant dere, den mest skjøre, skal vende sitt blikk ondt mot sin bror, sin elskede kone og mot resten av sine barn, som han etterlater seg. 55 Og han vil ikke dele ut noe av kjøttet av sine barn til dem han måtte spise, for han vil ikke ha noe igjen under beleiringen og trengselen der dine fiender plager deg ved alle dine porter.
• Jer 46:9 : 9 Kom opp, hester; og brøl, stridsvogner; og la de mektige menn komme frem; etiopiere og libyer som fører skjold, og lydiere som håndterer og spenner buen.
• Klag 4:3-4 : 3 Selv sjøuhyrene drar ut brystet for å amme sine unger; datteren til mitt folk har blitt grusom, lik strutser i ødemarken. 4 Barnets tunge, mens det ammer, fester seg til ganen av tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler det med dem.
• Esek 26:10-11 : 10 På grunn av hestenes mengde skal støvet deres legge seg over deg; murene dine skal dirre ved lyden av ryttere, hjul og stridsvogner når han inntreder portene dine, slik folk trenger seg inn i en by der muren er brutt opp. 11 Med hestenes hover skal han trampe ned alle gatene dine; han vil drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til grunnen.
• Nah 2:4 : 4 Stridsvognene vil rase gjennom gatene, og støte sammen på de brede veiene; de skal skinne som fakkler og rase frem som lyn.
• Nah 3:2-3 : 2 Lyden av en pisk og skrapingen av hjul, og de sprettende hester, og hoppende stridsvogner. 3 Hesterytteren løfter både det blanke sverdet og det glitrende spydet; det er et mylder av falne og et stort antall lik, og deres legemer tar aldri slutt; de snubler over sine døde.