Verse 11

Moab har levd fredelig siden ung alder og festet seg til sin egen måte; han har ikke blitt tømt fra kar til kar, ei heller ført i fangenskap. Derfor har hans egen smak bestått i ham, og hans duft har ikke endret seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab har vært fredelig fra sin ungdom; han har vært som vin som står på sin bunn. Han har ikke vært tappet fra kar til kar, og han har ikke opplevd eksil. Derfor har han bevart sin smak, og aromaen hans har ikke endret seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab har vært trygg fra sin ungdom, og har blitt værende på sine bunnfall. Den har ikke blitt tømt fra kar til kar, og den har ikke gått i fangenskap. Derfor har dens smak blitt i den, og dens duft er ikke endret.

• Norsk King James

  Moab har hatt det behagelig fra sin ungdom og har blitt stående i sin gjær, og har ikke blitt tømt fra kar til kar; derfor er smaken hans den samme, og lukten er ikke forandret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab har vært i ro fra ungdommen av, har ligget stille som vin på bunnfall, og har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil; derfor har smaken forblitt uendret, og lukten er den samme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab har hatt fred fra ungdommen av, og har hvilket på sine dregs, ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken holdt seg, og lukten har ikke forandret seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab har vært trygg fra ungdommen av, og han har fått hvile i sitt grums, og er ikke blitt tømt fra kar til kar, og har heller ikke vært i fangenskap. Derfor har hans smak blitt værende i ham, og hans lukt er uforandret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab har vært trygg fra ungdommen av, og han har fått hvile i sitt grums, og er ikke blitt tømt fra kar til kar, og har heller ikke vært i fangenskap. Derfor har hans smak blitt værende i ham, og hans lukt er uforandret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab har vært ubekymret fra sin ungdom og har hvilt på sine bunnfall. Han har ikke blitt øst fra kar til kar, og han har ikke gått i fangenskap. Derfor har hans smak blitt værende i ham, og hans lukt har ikke forandret seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moab has been at ease from her youth, settled on her dregs, not poured from vessel to vessel, nor gone into exile. Therefore her taste remains, and her aroma is unchanged.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.11", "source": "שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃", "text": "*šaʾănan* *Môʾāḇ* from *minnᵉʿûrāyw* and *wᵉšōqēṭ* he to *ʾel-šᵉmārāyw* and not *hûraq* from *mikklî* to *ʾel-kelî*, and *ûḇaggôlāh* not *hālāḵ*; therefore *ʿāmaḏ* his *ṭaʿᵉmô* in him, and his *wᵉrêḥô* not *nāmār*.", "grammar": { "*šaʾănan*": "adjective, masculine singular - 'at ease/undisturbed'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*mi-nnᵉʿûrāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'from his youth'", "*wᵉ-šōqēṭ*": "conjunction + Qal participle masculine singular - 'and settling/resting'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*ʾel-šᵉmārāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'on his dregs/sediment'", "*wᵉ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*hûraq*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'he was emptied/poured'", "*mi-kklî*": "preposition + noun, masculine singular - 'from vessel'", "*ʾel-kelî*": "preposition + noun, masculine singular - 'to vessel'", "*û-ḇa-ggôlāh*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine singular - 'and into exile'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*hālāḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he went'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*ʿāmaḏ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'it stood/remained'", "*ṭaʿᵉmô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his taste'", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'in him'", "*wᵉ-rêḥô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his scent/aroma'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*nāmār*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'it changed'" }, "variants": { "*šaʾănan*": "at ease/undisturbed/complacent", "*šᵉmārāyw*": "his dregs/his sediment/his lees (wine-making metaphor)", "*hûraq*": "was emptied/was poured out/was decanted", "*kelî*": "vessel/container/jar", "*gôlāh*": "exile/captivity", "*ṭaʿᵉmô*": "his taste/his flavor", "*rêḥô*": "his scent/his aroma/his smell", "*nāmār*": "changed/was altered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab har hatt fred fra sin ungdom, har hvilt på sin grunn. Han har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken hans holdt seg, og duften hans har ikke forandret seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moab haver været tryg fra sin Ungdom, og ligget stille paa sin Bærme, og er ikke tømt af et Kar i det andet, og ikke dragen bort iblandt de Bortførte; derfor bliver hans Smag hos ham, og hans Lugt er ikke forandret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

• KJV 1769 norsk

  Moab har vært ved ro fra sin ungdom, og han har slått seg til ro og blitt værende i ro, og har ikke blitt tømt fra et kar til et annet. Derfor har hans smak beholdt seg, og hans duft er ikke forandret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into captivity; therefore his taste remained in him, and his scent is unchanged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab har hatt det lett fra sin ungdom, og han har latt seg bosette i sitt grums, og har ikke blitt tømt fra kar til kar og har ikke kommet i fangenskap; derfor forblir hans smak i ham, og hans duft er ikke endret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab var trygg fra sin ungdom, han levde i ro med sine rikdommer, han har ikke blitt tømt fra kar til kar, og han har ikke gått i fangenskap, derfor har smaken hans forblitt i ham, og duften hans har ikke endret seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab har hatt fred fra sin ungdom, og han har slått seg til ro på sin bunnfall, og har ikke blitt tømt fra kar til kar, heller ikke har han gått i fangenskap. Derfor forblir hans smak i ham, og hans duft er ikke endret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra de tidlige dager har Moab levd i velstand; som vin lagret lenge har han ikke blitt tømt fra kar til kar, han har aldri gått i fangenskap: derfor er hans smak fortsatt i seg, hans lukt er uforandret.

• Coverdale Bible (1535)

  Moab hath euer bene rich and carlesse from hir youth vp, she hath sytten and take hir ease with hir treasure. She was neuer yet put out off one vessell in to another (yt is) she neuer wente awaye in to captyuyte, therfore hir taist remayneth, and hir sauoure is not yet chaunged.

• Geneva Bible (1560)

  Moab hath bene at rest from his youth, and he hath setled on his lees, and hath not bene powred from vessell to vessell, neither hath he gone into captiuitie: therefore his taste remained in him and his sent is not changed.

• Bishops' Bible (1568)

  Moab hath euer ben riche and carelesse from her youth vp, she hath ben still setled vpon lies, she was neuer yet put out of one vessell into another that is she neuer went away into captiuitie, therefore her taste remayneth, and her sauour is not yet chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

• Webster's Bible (1833)

  Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Secure is Moab from his youth, And at rest `is' he for his preserved things, And he hath not been emptied out from vessel unto vessel, And into captivity he hath not gone, Therefore hath his taste remained in him, And his fragrance hath not been changed.

• American Standard Version (1901)

  Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.

• Bible in Basic English (1941)

  From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged.

• World English Bible (2000)

  Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.

• NET Bible® (New English Translation)

  “From its earliest days Moab has lived undisturbed. It has never been taken into exile. Its people are like wine allowed to settle undisturbed on its dregs, never poured out from one jar to another. They are like wine which tastes like it always did, whose aroma has remained unchanged.

Referenced Verses

• Sef 1:12 : 12 «I den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys, og straffe de menn som har slått seg til ro blant restene – de som i sitt hjerte sier: 'HERREN vil verken gjøre godt eller ondt.'»
• Sak 1:15 : 15 Og jeg er svært misfornøyd med de hedninger som lever i fred, for jeg var bare litt misfornøyd, men de bidro til å forsterke lidelsen.
• Nah 2:2 : 2 For HERREN har vendt Jakobs herlighet bort, likeså Israels prakt: for de som tømmes har fått dem helt tømt, og de har ødelagt deres vinranker.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, forlatt og øde; hjertet smelter, knærne slår sammen, smerte gjennomsyrer alle lår, og alle ansiktene mørkner.
• Sal 55:19 : 19 Gud vil høre og straffe dem, selv de som har bestått siden urtiden. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud.
• Sal 73:4-8 : 4 For i deres død finnes det ingen lenker, men deres styrke er solid. 5 De er ikke i trøbbel slik andre mennesker, og de plages heller ikke som andre. 6 Derfor omringer stolthet dem som en lenke, og vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg. 8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig.
• Sal 123:4 : 4 Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.
• Ordsp 1:32 : 32 For den enkle sin avvisning vil drive ham til undergang, og dårers velstand vil ødelegge dem.
• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er ekstremt hovmodig – både med sitt overmot, sin stolthet og sin vrede – men hans bedrag skal ikke bestå slik.
• Jes 24:3 : 3 Jorden skal bli fullstendig forveltet og ødelagt, for dette har Herren uttalt.
• Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal HERRENS Herre, Hærskarens, sette frem et festmåltid for alle folkeslag; et festmåltid med fete retter, med vin som har bunnfall, med retter rike på marg og med viner av den fineste sortering.
• Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg, gjort meg til et tomt kar, svelget meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var Sodom, din søsters urett: stolthet, overflod av brød og en mengde latskap fantes hos henne og hennes døtre, og hun strakte ikke ut sin hånd for å hjelpe de fattige og trengende. 50 De var hovmodige og begikk en grusom synd for meg; derfor tok jeg dem bort slik jeg fant det rett.