Verse 38

Det skal være allmenn sorg på alle hustakene i Moab og i gatene, for jeg har knust Moab som et kar som ikke gir glede, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På alle Moabs tak og på gatene hennes er det bare sorg. For jeg har knust Moab som et kar ingen har behag i, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På alle hustak i Moab og i gatene der er det en fullkommen klage; for jeg har brutt Moab lik et kar uten verdi, sier Herren.

• Norsk King James

  Det skal være klage over alle hustakene i Moab, og i gatene der; for jeg har knust Moab som et kar som ikke er godt for noe, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overalt på Moabs tak og gatene er det bare sorg og klage; for jeg har knust Moab som et ustelt kar, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På alle Moabs hustak og gatene er det klage, for jeg har knust Moab som et avskyelig kar, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være klage på takene i Moab og i gatene, for jeg har ødelagt Moab som et kar uten verdi, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være klage på takene i Moab og i gatene, for jeg har ødelagt Moab som et kar uten verdi, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På alle Moabs tak og i gatene er det bare klage, for jeg har knust Moab som et ubehagelig kar, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On every rooftop of Moab and in its public squares, there is nothing but lamentation. For I have broken Moab like a jar no one wants, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.38", "source": "עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Upon all *gaggôt* *mōʾāb* and in *birḥōbōteyhā* all of it *mispēd* because *šābartî* *ʾet-mōʾāb* like *kelî* *ʾên-ḥēpeṣ* in it *neʾum-YHWH*", "grammar": { "*gaggôt*": "noun, masculine plural, construct - roofs of", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*birḥōbōteyhā*": "noun with possessive suffix and prefix, feminine plural - in its streets", "*mispēd*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*šābartî*": "perfect, 1st singular - I have broken", "*ʾet-mōʾāb*": "direct object marker with proper noun - Moab", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/implement", "*ʾên-ḥēpeṣ*": "construct chain - no delight/pleasure", "*neʾum-YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH" }, "variants": { "*gaggôt*": "roofs/housetops", "*birḥōbōteyhā*": "in its streets/squares/open places", "*mispēd*": "lamentation/wailing/mourning", "*šābartî*": "I have broken/shattered/smashed", "*kelî*": "vessel/implement/utensil", "*ʾên-ḥēpeṣ*": "no delight/no pleasure/not desired", "*neʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På alle Moabs hustak og gater er det klage, for jeg har knust Moab som et ubrukelig kar, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er idel Hylen paa alle Tage i Moab og paa dens Gader; thi jeg haver sønderbrudt Moab som et Kar, hvortil man ikke haver Lyst, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være klagegråt på Moabs hustak og i gatene; for jeg har knust Moab som en beholder det ikke er noen glede i, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab and in its streets, for I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På alle hustakene i Moab og i gatene der er det overalt klagesang; for jeg har knust Moab som et kar ingen har glede i, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På alle takene i Moab og i hennes gater er alt klage, for jeg har knust Moab som et kar uten glede i, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På alle hustakene i Moab og i gatene der er det klage overalt; for jeg har knust Moab som et kar som ingen har glede av, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpo all the house toppes and stretes off Moab, there shalbe mournynge: For I will breake Moab like an vnprofitable vessell saieh the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  And mourning shall be vpon all the house toppes of Moab and in all the streetes thereof: for I haue broken Moab like a vessell wherein is no pleasure, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon all the house toppes and streetes of Moab there shalbe lamentable mourning: for I wyl breake Moab lyke an vnprofitable vessell, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein [is] no pleasure, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  On all the housetops of Moab and in the streets of it there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel in which none delights, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On all roofs of Moab, and in her broad-places, All of it -- `is' lamentation, For I have broken Moab as a vessel in which there is no pleasure, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel in which none delights, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On all the housetops in Moab and in all its public squares there will be nothing but mourning. For I will break Moab like an unwanted jar. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Koniah en foraktet, ødelagt avgud – et brukskar uten glede? Derfor blir han og hans etterkommere kastet ut og sendt til et land de ikke kjenner.
• Jer 25:34 : 34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.
• Jes 22:1 : 1 Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?
• Jes 30:14 : 14 Og han skal knuse det som en pottekrukke hos en pottemaker, knust i biter; han vil ikke spare noe, slik at det ikke skal bli funnet en eneste flis til å ånder opp ilden ved ovnen eller hente vann fra grøften.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.
• Jes 15:3 : 3 I gatene skal de ikle seg sekkeklær; på hustakene og i gatene skal alle hyle og gråte i overflod.
• Hos 8:8 : 8 Israel er oppslukt; nå skal de være blant hedningene som et kar uten glede.
• Rom 9:21-22 : 21 Har ikke pottemesteren kontroll over leiren, slik at han fra den samme massen kan forme ett kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og manifestere sin kraft, med stor tålmodighet utholdt de kar av vrede som var ment til undergang:
• 2 Tim 2:20-21 : 20 I et stort hus finnes det ikke bare redskaper av gull og sølv, men også av tre og leire; noen er ment for ære og noen for vanære. 21 Hvis en mann renser seg fra disse, skal han være et redskap til ære, helliggjort og egnet for herrens bruk, beredt til alle gode gjerninger.
• Åp 2:27 : 27 Og han skal herske over dem med en jernstav; de skal knuses som en pottemakers kar, slik jeg har mottatt fra min Far.