Verse 11
Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil bevare dem i live; og la dine enkene sette sin lit til meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forlat dine farløse barn, jeg vil ta vare på dem; la dine enker stole på meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etterlat dine farløse, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
Norsk King James
Ta vare på dine farløse barn; jeg vil beskytte dem; og la dine enker stole på meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dine farløse være hos meg, jeg vil la dem leve, og dine enker kan stole på meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dine farløse barn være, jeg skal holde dem i live, og dine enker kan stole på meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dine farløse barn bli igjen, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dine farløse barn bli igjen, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forlat dine farløse, jeg vil holde dem i live, og dine enker kan stole på meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Leave your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in me.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.49.11", "source": "עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃", "text": "*ʿozbāh* *yətōmêkā* *ʾănî* *ʾăḥayyeh*, *wə*-*ʾalmənōtêkā* upon me *tibṭāḥû*.", "grammar": { "*ʿozbāh*": "qal imperative, masculine singular - leave", "*yətōmêkā*": "masculine plural noun + 2ms suffix - your orphans", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾăḥayyeh*": "piel imperfect, 1st person singular - I will preserve alive", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾalmənōtêkā*": "feminine plural noun + 2ms suffix - your widows", "*tibṭāḥû*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will trust" }, "variants": { "*ʾăḥayyeh*": "preserve alive/sustain/keep living", "*tibṭāḥû*": "trust/rely/have confidence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forlat dine farløse barn, jeg vil holde dem i live. Dine enker skal stole på meg, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Forlad dine Faderløse, jeg, jeg vil lade dem leve, og dine Enker skulle forlade sig paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
KJV 1769 norsk
La dine farløse barn bli hos meg, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.
Norsk oversettelse av Webster
Forlat dine farløse, jeg vil ta vare på dem; og la dine enker stole på meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dine farløse være igjen, og jeg vil bevare dem, og dine enker kan stole på meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil holde dem i live; og la dine enker stole på meg.
Norsk oversettelse av BBE
La dine farløse barn være i min omsorg, og jeg vil holde dem trygge; la dine enker stole på meg.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt leaue thy fatherlesse children behinde the, and I will kepe them and thy wydowes shall take their comforth in me.
Geneva Bible (1560)
Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt leaue thy fatherlesse chyldren behynde thee, and I wyll kepe them, and thy wydowes shal take their comfort in me.
Authorized King James Version (1611)
Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me.
Webster's Bible (1833)
Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Leave thine orphans -- I do keep alive, And thy widows -- on Me trust ye,
American Standard Version (1901)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
Bible in Basic English (1941)
Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.
World English Bible (2000)
Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.
NET Bible® (New English Translation)
Leave your orphans behind and I will keep them alive. Your widows too can depend on me.”
Referenced Verses
- Sal 68:5 : 5 Gud er far for de foreldreløse og dommer for enker i sin hellige bolig.
- Hos 14:3 : 3 Asshur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi skal ikke lenger prise det som våre hender har skapt: Dere er våre guder, for hos dere finner den foreldreløse barmhjertighet.
- Jona 4:11 : 11 Skulle jeg ikke da også skåne Ninive, den store byen, der det bor over 120 000 mennesker som ikke kan skille mellom høyre og venstre, og hvor det finnes mange dyr?
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil nærme meg dere til dom, og jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, utro, falske ederleggere og dem som utnytter den lønnede, den enkens og de foreldreløses sak, og for dem som berøver fremmede hans rett, og som ikke frykter meg, sier HERRENS hærskarer.
- 1 Tim 5:5 : 5 Men den som virkelig er en enke og forlatt, stoler på Gud og holder ut i bønner og forbøn, dag og natt.
- Jak 1:27 : 27 Ren religion, slik den fremstår for Gud og Faderen, er dette: å ta vare på foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv ubeskidt fra verden.
- Sal 82:3 : 3 Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende.
- Sal 146:9 : 9 Herren tar vare på fremmede; han gir hjelp til foreldreløse og enker, men de onde vender han på hodet.
- Ordsp 23:10-11 : 10 Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker. 11 For deres frelser er mektig, og han vil kjempe deres sak for deg.
- 5 Mos 10:18 : 18 Han utøver rettferdighet for foreldreløse og enker, og han elsker fremmede ved å gi dem mat og klær.
- Sal 10:14-18 : 14 Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse. 15 Knekk den onde og urettferdiges arm; let gjennom hans ondskap inntil den er borte. 16 Herren er konge for all evighet; hedningene er utryddet fra hans land. 17 Herre, du har hørt de ydmykes bønner; du vil forberede deres hjerte og åpne dine ører for dem. 18 For å dømme de foreldreløse og undertrykte, så ingen mann på jorden lenger kan utnytte dem.