Verse 24

Vi har hørt om deres ry, og våre hender blir svake; sorg og smerte griper oss, som hos en kvinne i fødsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har hørt om det; våre hender har sunket. Angsten har grepet oss som fødselsveer griper en kvinne som skal føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har hørt ryktet om dem, våre hender mister kraft, angst har grepet oss, smerte som en fødende kvinne.

• Norsk King James

  Vi har hørt om det; våre hender blir svake; angst har grepet oss, og smerte, som en kvinne i fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har hørt ryktene, våre hender er maktesløse. Frykt har grepet oss, smerte som en kvinne som føder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har hørt ryktet om dem; våre hender blir svake. Angst har grepet oss, lidelsen som hos en fødende kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har hørt nyheten om dem. Våre hender svikter, angst har grepet oss, smerte lik en kvinne i fødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har hørt nyheten om dem. Våre hender svikter, angst har grepet oss, smerte lik en kvinne i fødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have heard the report about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.24", "source": "שָׁמַ֥ענוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃", "text": "We-have-*šāmaʿnû* *ʾet*-its-*šāməʿô* they-*rāpû* our-*yādênû* *ṣārāh* *heḥĕzîqatnû* *ḥîl* like-the-*yôlēdāh*.", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have heard", "*šāməʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its report/news", "*rāpû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they are slack/weak", "*yādênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural suffix - our hands", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/anguish", "*heḥĕzîqatnû*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular + 1st person plural suffix - it has seized us", "*ḥîl*": "noun, masculine singular - pain/anguish", "*yôlēdāh*": "qal participle, feminine singular - woman giving birth" }, "variants": { "*rāpû*": "they are slack/weak/feeble", "*ṣārāh*": "distress/anguish/trouble", "*heḥĕzîqatnû*": "it has seized/taken hold of/gripped us", "*ḥîl*": "pain/anguish/writhing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har hørt ryktet om dem, våre hender faller kraftløse, angst griper oss, smerte som en fødende kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have hørt Rygte derom, vore Hænder ere nedsjunkne; Angest haver betaget os, (ja) Smerte, som hendes, der føder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

• KJV 1769 norsk

  Vi har hørt ryktet om dem: våre hender er svake: angst har grepet oss, og smerte, som en fødende kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have heard the report, our hands grow weak; anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har hørt om det; våre hender er blitt svake; angst har grepet oss, og veer som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har hørt lyden deres, hendene våre er blitt svake, nød har grepet oss, som smerte hos en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt om det; våre hender blir kraftløse: angst har tatt grep om oss, og smerter som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nyheten om det har nådd våre ører; våre hender har blitt svake: vi er i trøbbel og smerte, som smerten til en kvinne i fødsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal this crie be herde: Oure armes are feble, heuynes and sorow is come vpon vs, as vpon a woman trauelinge with childe.

• Geneva Bible (1560)

  We haue heard their fame, and our handes waxe feeble sorrowe is come vpon vs, as the sorrowe of a woman in trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  The fame of them haue we hearde, our armes are feeble, heauinesse and sorowe is come vpon vs, as vpon a woman trauayling with chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pain, as of a woman in travail.

• Webster's Bible (1833)

  We have heard the report of it; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.

• American Standard Version (1901)

  We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• Bible in Basic English (1941)

  The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

• World English Bible (2000)

  We have heard its report; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people cry out,“We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!

Referenced Verses

• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, og en smerte som den til en som føder sitt førstefødte barn; datteren av Sion sørger, sprer ut hendene sine og sier: «Ve meg nå, for min sjel er tynget av morderes hender.»
• Jer 49:24 : 24 Damaskus har blitt svekket og vender seg om for å flykte, for frykten har grepet henne; kval og sorg har tatt henne, som en kvinne i fødsel.
• Jer 50:43 : 43 Babylonias konge har hørt om dem, og hans hender har sviktet; han er overveldet av sorg og smerte, som en kvinne under fødsel.
• Jer 13:21 : 21 «Hva skal du svare når han straffer deg? For du har lært dem å være kommandører og ledere over deg; skal ikke sorg ta deg som en fødende kvinne?»
• Jer 4:19-21 : 19 Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm. 20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se standarden og høre hornets lyd?
• Jer 30:6 : 6 Spør dere selv: Er det en mann som virkelig er i fødselsmerter? Hvorfor ser jeg at hver mann legger hånden på midjen, som en kvinne i fødsel, og at alle ansikter er blitt bleke?
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet.
• Jes 28:19 : 19 Så snart den kommer ut, vil den gripe dere; for morgen etter morgen skal den passere, både dag og natt, og det vil være en plage bare å fatte budskapet.
• Jer 4:6-9 : 6 Reis standarden mot Sion; nøl ikke, for jeg skal sende ondskap fra nord og en stor ødeleggelse. 7 Løven har brutt frem fra sitt skjul, og hedningens ødelegger er på vei; han har dratt ut for å gjøre ditt land øde, og dine byer skal bli lagt øde, uten én innbygger. 8 Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss. 9 Og det skal skje den dagen, sier HERREN, at kongens hjerte skal forgå, og furstenes hjerte; prestene skal bli forbløffet, og profetene undres.
• Sal 48:6 : 6 Der tok frykten tak i dem, og smerte som hos en kvinne i fødsel.
• Ordsp 1:27-28 : 27 Når deres redsel kommer som ødemark, og deres undergang som en stormvold; når nød og sorg rammer dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg svarer ikke; de vil søke meg tidlig, men ikke finne meg:
• Jer 22:23 : 23 Å, du som bor i Libanon og bygger redet ditt i sedertrærne – hvor ynkelig du vil være når smerter rammer deg, som smerten ved en kvinnes fødsel!
• Esek 21:6-7 : 6 Sørg derfor, du menneskesønn, med dine knuste lår; gråt bittert foran deres øyne. 7 Og når de spør deg: «Hvorfor gråter du?», skal du svare: «På grunn av budskapet, for det nærmer seg.» Hvert hjerte skal smelte, alle hender bli svake, enhver ånd skal fatte, og alle knær skal vakle som vann; se, det kommer, og det skal inntreffe, sier Herren Gud.
• Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du så høylytt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått tapt? For smerter har besatt deg, som en kvinne i fødestadiet. 10 Lid og strev for å føde, Zions datter, som en kvinne i fødestadiet, for nå skal du forlate byen, bo på landet og til og med dra til Babel; der skal du bli løsrevet, der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.