Verse 22

Han sa videre til disiplene: 'Derfor sier jeg dere: Ikke bekymre dere for livet deres, hva dere skal spise, og ikke for kroppen, hva dere skal ta på dere.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til sine disipler: "Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen deres, hva dere skal kle dere med."

• Norsk King James

  Og han sa til disiplene: Derfor sier jeg til dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise; og heller ikke for kroppen, hva dere skal kle den med.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise, og heller ikke for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• gpt4.5-preview

  Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to His disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.22", "source": "¶Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Διὰ τοῦτο ὑμῖν λέγω, Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε· μηδὲ τῷ σώματι, τί ἐνδύσησθε.", "text": "*Eipen de pros* the *mathētas* of him, *Dia touto* to you *legō*, *Mē merimnate* the *psychē* of you, what *phagēte*; neither the *sōmati*, what *endysēsthe*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples", "*Dia*": "preposition + accusative - because of/therefore", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Mē*": "negative particle - not", "*merimnate*": "present active imperative, 2nd plural - be anxious/worry", "*psychē*": "dative singular feminine - life/soul", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*sōmati*": "dative singular neuter - body", "*endysēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you might clothe yourselves" }, "variants": { "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Dia touto*": "therefore/for this reason", "*merimnate*": "worry/be anxious/be concerned", "*psychē*": "life/soul/self", "*phagēte*": "eat/consume", "*sōmati*": "body/physical existence", "*endysēsthe*": "put on/wear/clothe yourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til sine Disciple: Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for eders Liv, hvad I skulle æde, ikke heller for Legemet, hvad I skulle iføres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his disciples, Therefore I say to you, Do not be anxious for your life, what you shall eat; nor for the body, what you shall wear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til disiplene sine: "Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: Take ye no thought for youre life, what ye shal eate: nether for youre body, what ye shal put on.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake vnto his disciples, Therefore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate: neither for your body, what yee shall put on.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake vnto his disciples: Therfore I say vnto you, take no thought for your lyfe, what ye shall eate, neither for the body what ye shall put on.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto his disciples, ‹Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to his disciples, "Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto his disciples, `Because of this, to you I say, Be not anxious for your life, what ye may eat; nor for the body, what ye may put on;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for [your] life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his disciples, For this reason I say to you, Take no thought for your life, about what food you will take, or for your body, how it may be clothed.

• World English Bible (2000)

  He said to his disciples, "Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation Not to Worry Then Jesus said to his disciples,“Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

Referenced Verses

• Fil 4:6 : 6 Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet.
• Hebr 13:5 : 5 La deres ferdsel være fri for grådighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og jeg vil ikke svikte deg.
• Matt 6:25-34 : 25 Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for deres liv, om hva dere skal spise eller drikke, eller for deres kropp, om hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på himmelens fugler; de sår ikke, de høster ikke og samler ikke i løkker, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke mye mer verdt enn dem? 27 Hvem av dere kan ved bekymring legge til en eneste kubit til sin levemåte? 28 Og hvorfor bekymre dere for klær? Se på markens liljer og hvordan de vokser! De slit ikke og spinner ikke, 29 men jeg sier dere, ikke engang Salomo, med all sin prakt, var kledd som en av dem. 30 Så, om Gud kler markens gress, som i dag er grønt og i morgen kastes i ovnen, skal han da ikke kle dere, dere med liten tro, mye bedre? 31 Bekymre dere derfor ikke og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alle hedningene søker etter disse tingene; deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg. 34 Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen vil ta seg av sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen ulykke.
• Luk 12:29 : 29 Søk ikke så bekymret etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke tvilende.
• 1 Kor 7:32 : 32 Men jeg ønsker at dere skal være uforstyrret. Den ugifte har mulighet til å vie seg til det som tilhører Herren, og dermed glede ham;