Verse 8
Filip sier til ham: 'Herre, vis oss Faderen, så skal det være nok for oss.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
NT, oversatt fra gresk
Filippus sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.
Norsk King James
Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, det er nok for oss.
KJV/Textus Receptus til norsk
Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.
gpt4.5-preview
Filip sier til ham: «Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Filip sier til ham: «Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.'
biblecontext
{ "verseID": "John.14.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.", "text": "*Legei autō Philippos*, *Kyrie*, *deixon hēmin ton Patera*, and *arkei hēmin*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*deixon*": "aorist imperative active, 2nd person singular - show", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*arkei*": "present indicative active, 3rd person singular - it suffices/is enough" }, "variants": { "*deixon*": "show/reveal/demonstrate", "*arkei*": "is sufficient/is enough/satisfies" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
Original Norsk Bibel 1866
Philippus siger til ham: Herre! viis os Faderen, og det er os nok.
King James Version 1769 (Standard Version)
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
KJV 1769 norsk
Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
Philip said to him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.
Norsk oversettelse av Webster
Filip sier til ham: "Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Filip sa til ham: «Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.
Norsk oversettelse av BBE
Filip sa til ham: Herre, la oss få se Faderen, så er vi fornøyd.
Tyndale Bible (1526/1534)
Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.
Coverdale Bible (1535)
Philippe sayde vnto him: LORDE, shewe vs the father, and it sufficeth vs.
Geneva Bible (1560)
Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.
Bishops' Bible (1568)
Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, and it suffiseth vs.
Authorized King James Version (1611)
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
Webster's Bible (1833)
Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'
American Standard Version (1901)
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
Bible in Basic English (1941)
Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.
World English Bible (2000)
Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."
NET Bible® (New English Translation)
Philip said,“Lord, show us the Father, and we will be content.”
Referenced Verses
- 2 Mos 33:18-23 : 18 Moses svarte: «Jeg ber deg, vis meg din herlighet.» 19 Herren sa: «Jeg vil la all min godhet passere forbi deg, og jeg vil forkynne Herrens navn for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil, og vise miskunn til den jeg vil.» 20 Moses sa: «Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.» 21 Herren sa: «Se, her er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe.» 22 Mens min herlighet passerer forbi, vil jeg plassere deg i en sprekk i klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi. 23 Når jeg trekker bort min hånd, skal du få se mine bakre sider, men mitt ansikt skal du ikke se.
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn. 6 HERREN gikk forbi ham og kunngjorde: «HERREN, HERRENS Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»
- Job 33:26 : 26 Han skal be til Gud, og Gud vil vise ham velvilje; og han skal se Guds ansikt med glede, for Gud vil gi mennesket tilbake dets rettferdighet.
- Sal 17:15 : 15 For min del vil jeg møte ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved ditt bilde.
- Sal 63:2 : 2 For å erfare din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i ditt hellige sted.
- Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
- Joh 1:43-46 : 43 Dagen etter dro Jesus ut til Galilea og fant Filip, og sa til ham: 'Følg meg!' 44 Filip var fra Betsaida, byen til Andreas og Peters. 45 Filip fant Nathanael og sa: 'Vi har funnet ham, om hvem Moses skrev i loven og profetene forutsa – Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.' 46 Nathanael spurte: 'Kan noe godt komme ut av Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se!'
- Joh 6:5-7 : 5 Da Jesus løftet øynene og så en stor forsamling komme mot ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, slik at disse kan spise?» 6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte: «Brød for to hundre penninger er ikke nok til at hver enkelt skal få noe.»
- Joh 12:21-22 : 21 De gikk derfor til Filip, som var fra Betsaid i Galilea, og ba ham: 'Herre, vi ønsker å få se Jesus.' 22 Filip gikk til Andreas og fortalte det, og både Andreas og Filip gikk videre og forkynte det for Jesus.
- Joh 16:25 : 25 Disse tingene har jeg talt til dere med lignelser, men tiden nærmer seg da jeg ikke lenger vil tale i lignelser, men i stedet åpenbare Faderen for dere klart og tydelig.
- Åp 22:3-5 : 3 Og det skal ikke være noen forbannelse mer, for Guds og Lammetes trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal stå skrevet på deres panner. 5 Der skal det aldri bli natt, og de trenger verken lys fra en lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys, og de skal regjere i all evighet.