Verse 14

Det var Kajafas som ga jødene rådet om at det var hensiktsmessig at én mann skulle dø for folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kaifas var han som hadde rådet jødene til at det var til nytte at én mann skulle dø for folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var Kaifas som hadde rådet jødene til at det var bedre at én mann døde for folket.

• Norsk King James

  Nå var det Kaifas som hadde gitt råd til jødene om at det var til det beste at én mann skulle dø for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var Kaifas som hadde sagt til jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Kaifas var den som hadde rådet jødene at det var gagnlig at ett menneske døde for folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var bedre at ett menneske døde for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaifas var den som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.

• gpt4.5-preview

  Kaifas var den som hadde gitt råd til jødene om at det var til nytte at én mann døde for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaifas var den som hadde gitt råd til jødene om at det var til nytte at én mann døde for folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at én mann døde for folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be better if one man died for the people.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.14", "source": "Ἦν δὲ Καϊάφας, ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.", "text": "*Ēn de Kaiaphas*, the *symbouleusas tois Ioudaiois*, that *sympherei hena anthrōpon apolesthai hyper tou laou*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Kaiaphas*": "nominative, masculine, singular - Caiaphas", "*symbouleusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having counseled", "*tois Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to the Jews", "*hoti*": "conjunction - that", "*sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is expedient", "*hena anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - one man", "*apolesthai*": "aorist middle infinitive - to perish", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular - the people" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*symbouleusas*": "having counseled/having advised", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*hoti*": "that/because", "*sympherei*": "it is expedient/it is profitable/it is better", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*apolesthai*": "to perish/to die/to be destroyed", "*hyper*": "for/on behalf of/instead of", "*laou*": "people/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var bedre at ett menneske døde for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Caiphas, som havde givet Jøderne det Raad, at det var gavnligt, at eet Menneske skulde omkomme for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

• KJV 1769 norsk

  Det var Kaifas som hadde anbefalt jødene at det var tjenlig at ett menneske døde for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var bedre at ett menneske døde for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var bedre at ett menneske dør for folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var bedre at ett menneske døde for folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cayphas was he that gave counsell to ye Iewes that it was expediet that one man shuld dye for the people.

• Coverdale Bible (1535)

  It was Caiphas, which gaue coucell vnto ye Iewes that it were good, that one man shulde dye for the people.

• Geneva Bible (1560)

  And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Caiaphas was he which gaue councell to the Iewes, that it was expediet that one man should dye for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

• Webster's Bible (1833)

  Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.

• American Standard Version (1901)

  Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

• Bible in Basic English (1941)

  It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.

• World English Bible (2000)

  Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now it was Caiaphas who had advised the Jewish leaders that it was to their advantage that one man die for the people.)

Referenced Verses

• Joh 11:49-52 : 49 En av dem, som het Kajafa og var øversteprest det året, sa: «Dere forstår ingenting.» 50 «Dere ser ikke at det er til vår beste at én mann skal dø for folket, sånn at hele nasjonen ikke går fortapt.» 51 Dette sa han ikke for egen regning, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for dette folket; 52 og ikke bare for dette folk, men også for å samle alle Guds barn, som var spredt omkring, i én enhet.