Verse 16

Så tok Josva alt det landet – åsene, den sørlige delen, hele Goshen, dalen, sletten, Israels fjell og den tilhørende dalen –

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva inntok hele landet, inkludert fjellandet, hele Negev, hele Gosen, lavlandet, Araba, Israels fjell og lavlandet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Josva tok hele landet, fjellene, hele Sørlandet, hele landet Goshen, dalene, sletten, Israels fjell og dens daler.

• Norsk King James

  Så tok Joshua hele det landet, fjellene, hele sørlandet, og hele Goshen, og dalen, og sletten, og fjellet Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva erobret hele landet: fjellene, Negev, hele Gosen-området, lavlandet, slettene, Israels fjell og de tilhørende lavlandene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva tok hele dette landet: fjellandet, hele Negev, hele Gosen, lavlandet, Araba, fjellene i Israel og hele deres fotland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok Josva hele dette landet, fjellene, hele Sørlandet, hele landet Gosjen, dalen, sletten, Israels fjell og dalen til denne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Josva hele dette landet, fjellene, hele Sørlandet, hele landet Gosjen, dalen, sletten, Israels fjell og dalen til denne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva tok hele dette landet, fjellene, hele Negev, hele Goshen-området, lavlandet, Arabah og fjellene i Israel med deres lavland.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua took all this land: the hill country, all the Negev, all the land of Goshen, the lowlands, the Arabah, and the hill country and lowlands of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.16", "source": "וַיִקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת־הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *yəhôšuaʿ* *ʾeṯ*-all-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾṯ* the-*hār* and-*ʾeṯ*-all-the-*neḡeḇ* and-*ʾēṯ* all-*ʾereṣ* the-*gōšen* and-*ʾeṯ*-the-*šəp̄ēlâ* and-*ʾeṯ*-the-*ʿărāḇâ* and-*ʾeṯ*-*har* *yiśrāʾēl* and-*šəp̄ēlātōh*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he took", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun fs - this", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill country", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hanneḡeḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the south/Negev", "*wəʾēṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*haggōšen*": "definite article + proper name - the Goshen", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*haššəp̄ēlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the lowland", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*hāʿărāḇâ*": "definite article + noun, feminine singular - the Arabah/plain", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ûšəp̄ēlātōh*": "conjunction ו + noun, feminine singular + 3ms suffix - and its lowland" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took/and he captured/and he seized", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*hazzōʾṯ*": "this/that", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*neḡeḇ*": "south/Negev/southern region", "*gōšen*": "Goshen (region in Canaan, not Egypt)", "*šəp̄ēlâ*": "lowland/foothills", "*ʿărāḇâ*": "Arabah/desert plain/wilderness", "*šəp̄ēlātōh*": "its lowland/its foothills" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva tok hele dette landet, fjellene, hele Negev, alle Gosen land, lavlandet, Arabaen, Israels fjell og dets lavland.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva indtog alt det samme Land paa Bjergene, og alt (det, som ligger) Sønden paa, og alt Gosen Land, og det Lave og den slette Mark, ja Israels Bjerge og det Lave dertil;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

• KJV 1769 norsk

  Så tok Josva hele landet, høydene, hele sørområdet, hele landet Gosen, dalen, sletten, Israels fjell og dalen ved foten av det;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok Josva hele det landet, fjellområdet, hele sørlandet, hele landet Gosen, lavlandet, Arabaen, fjellområdet Israel, og lavlandet med det samme land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva tok hele dette landet: fjellområdet, hele Syden, hele landet Gosjen, lavlandet, slettene og fjellområdet i Israel og dens lavland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Josva hele dette landet, fjellandet, hele sørlandet, hele landet Gosen, lavlandet, Arabadalen, Israels fjell og lavland,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Josva hele det landet, fjelltraktene og hele Syden, hele landet Gosen, lavlandet og Araba, fjelltraktene i Israel og dens lavland.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua toke all this lode vpon ye moutaynes, & all yt lyeth towarde the south, & all the londe of Gosen, and the lowe countre, & the playne felde, and the mountayne of Israel with the valley therof,

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua tooke all this land of the mountaines, and all the South, and all the lande of Goshen, and the lowe countrey, and the plaine, and the mountaine of Israel, and the lowe countrey of the same,

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah toke all that lande of the hilles, and al the south countrey, and all the lande of Gosan, and the lowe countrey, & the playne, and the mountayne of Israel, and the lowe countrey of the same:

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua took all that land, the hill-country, and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the lowland of the same;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua taketh all this land: the hill-country, and all the south, and all the land of Goshen, and the low country, and the plain, even the hill-country of Israel and its low lands,

• American Standard Version (1901)

  So Joshua took all that land, the hill-country, and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the lowland of the same;

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua took all that land, the hill-country and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland and the Arabah, the hill-country of Israel and its lowland;

• World English Bible (2000)

  So Joshua captured all that land, the hill country, all the South, all the land of Goshen, the lowland, the Arabah, the hill country of Israel, and the lowland of the same;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Summary of Israel’s Victories Joshua conquered the whole land, including the hill country, all the Negev, all the land of Goshen, the foothills, the rift valley, the hill country of Israel and its foothills,

Referenced Verses

• Jos 10:41 : 41 Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon.
• Jos 11:21 : 21 Den dagen kom Josva og utryddet Anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig sammen med byene deres.
• Jos 12:8 : 8 i fjellene, i dalene, i slettene, ved kildene, i ørkenen og i sørlandet; hittittene, amorittene og kanaanittene, perizzittene, hivittene og jebusittene:
• Esek 17:23 : 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener.
• Esek 36:1-3 : 1 Også, du menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: «O Israels fjell, hør HERRENS ord!» 2 Slik sier HERRENS GUD: Fordi fienden har sagt imot dere: «Aha, de gamle, hellige stedene er våre», 3 profeter derfor og si: «Slik sier HERRENS GUD: Fordi de har gjort dere øde og omringet dere på alle sider, så dere skulle bli en eiendel for restene av hedningene, og dere har blitt et samtaleemne og et vanære for folket.»
• Esek 36:8 : 8 «Men dere, Israels fjell, skal la deres grener skyte opp og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær og er i ferd med å komme.»
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Samme dag inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til din etterkommer har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat. 19 Kenittene, kenizzittene og kadmonittene, 20 Hettittene, perizzittene og refaitene, 21 amorittene, kanaanittene, girgashittene og jebusittene.»
• 4 Mos 34:2-9 : 2 Forkynn Israels barn og si til dem: Når dere trer inn i Kanaans land, dette er landet som skal bli deres arv, landet Kanaan med alle sine kyster: 3 Da skal deres sørlige del begynne fra Zins ørken, langs kysten av Edom, og deres sørlige grense skal være den ytterste kysten ved det salte hav mot øst: 4 Og grensen deres skal vende fra sør mot Akrabbims oppstigning og videre til Zin; fra sør skal den gå til Kadeshbarnea, videre til Hazaraddar og Azmon: 5 Grensen skal strekke seg fra Azmon til Egypts elv, og den skal utløpe ved havet. 6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense; dette skal være deres vestgrense. 7 Og dette skal være deres nordlige grense: Fra det store havet skal dere markere grensen mot Hore-fjellet: 8 Fra Hore-fjellet skal dere trekke grensen til inngangen til Hamat, og den skal utløpe ved Zedad: 9 Grensen skal videreføres til Ziphron, og dens utløp skal være ved Hazarenan; dette skal være deres nordlige grense. 10 Dere skal markere den østlige grensen fra Hazarenan til Shepham: 11 Kysten skal gå fra Shepham ned til Riblah, på Ain sin østsiden; deretter skal grensen strekke seg videre og nå fram til Chinnereth-havets østsiden: 12 Grensen skal synke ned til Jordan, og den skal utløpe ved det salte hav; dette er deres land med alle dets kyster rundt omkring. 13 Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som skal tilfalle dere ved loddtrekning, det Herren har befalt å gi til de ni stammene og til en halv stamme:
• 5 Mos 34:2-3 : 2 Og alle Naphtali, samt landet Efraim og Manasse, og hele Judas land, helt til det ytterste hav. 3 Og sør, og sletten i dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.
• Jos 9:1 : 1 Og det skjedde at alle kongene som befant seg denne siden av Jordan – i fjellene, i dalene og langs hele kysten av det store havet, rett overfor Libanon – de hittittiske, amorittiske, kanaanittiske, perisittiske, hivittiske og jebuittiske, hørte om dette;
• Jos 11:2 : 2 Også til de kongene som var nord for fjellene, og til de som bodde i slettene sør for Chinneroth, samt i dalen og ved grensene til Dor i vest.