Verse 17

fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baalgad i Libanons dal under fjellet Hermon; alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra fjellet som går opp til Seir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet, erobret han alle kongene og slo dem og drepte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Seir, til Ba'al Gad i Libanon-dalen under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.

  • Norsk King James

    Fra fjellet Halak som går opp til Seir, helt til Baalgad i dalen Libanon under fjellet Hermon: og alle deres konger tok han, og slo dem og drepte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal ved Hermons fot; han tok alle kongene der og slo dem og drepte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra fjellet Halak, som strekker seg opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal nedenfor Hermonfjellet. Han tok alle deres konger, slo dem og drepte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fra Halak-fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; og alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fra Halak-fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; og alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok landet fra den jevne fjellovergangen som stiger opp til Se’ir, helt til Ba'al Gad i Libanons dal, under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han til fange, slo dem og drepte dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He captured the area from Mount Halak, which rises towards Seir, to Baal Gad in the valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings, struck them down, and put them to death.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.11.17", "source": "מִן־הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן וְאֵ֤ת כָּל־מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃", "text": "From-the-*hār* the-*ḥālāq* the-*ʿôleh* *śēʿîr* and-unto-*baʿal* *gāḏ* in-*biqʿaṯ* the-*ləḇānôn* *taḥaṯ* *har*-*ḥermôn* and-*ʾēṯ* all-*malḵêhem* *lāḵaḏ* and-*wayyakkēm* and-*wayəmîṯēm*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill", "*heḥālāq*": "definite article + adjective, masculine singular - the smooth/bare", "*hāʿôleh*": "definite article + qal participle masculine singular - the ascending/going up to", "*śēʿîr*": "proper name - Seir", "*wəʿaḏ*": "conjunction ו + preposition - and unto/to", "*baʿal*": "proper name, construct - Baal", "*gāḏ*": "proper name - Gad", "*bəḇiqʿaṯ*": "preposition ב + noun, feminine singular construct - in valley of", "*halləḇānôn*": "definite article + proper name - the Lebanon", "*taḥaṯ*": "preposition - under/below", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*ḥermôn*": "proper name - Hermon", "*wəʾēṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*kol*": "noun, construct - all of", "*malḵêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their kings", "*lāḵaḏ*": "qal perfect 3ms - he captured", "*wayyakkēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he struck them", "*wayəmîṯēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he put them to death" }, "variants": { "*hār*": "mountain/hill/mount", "*ḥālāq*": "smooth/bare/bald", "*hāʿôleh*": "the ascending/the going up to/the rising toward", "*biqʿaṯ*": "valley/plain", "*taḥaṯ*": "under/below/beneath", "*lāḵaḏ*": "he captured/he took/he seized", "*wayyakkēm*": "and he struck them/and he defeated them", "*wayəmîṯēm*": "and he put them to death/and he killed them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra det glatte fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fra det slette Bjerg, som strækker sig op mod Seir, og indtil Baal-Gad ved Libanons Dal, nedenfor det Bjerg Hermon; og han indtog alle deres Konger, og slog dem og dræbte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

  • KJV 1769 norsk

    fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se'ir, helt til Ba'al-Gad i Libanons dal ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene tok han, han slo dem og drepte dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    From Mount Halak, that goes up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and their kings he took, and struck them, and killed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Berget Halak, som går opp til Se'ir, til Ba'al Gad i Libanons dal under Hermonfjellet: og alle kongene tok han, og slo dem, og slo dem ihjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra fjellet Halak som går opp mot Se'ir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon; alle kongene deres tok han, slo dem og drepte dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fra fjellet Halak som går opp til Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet; og alle deres konger beseiret han og slo dem og drepte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet: og alle deres konger beseiret han og drepte dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    from the mountayne that parteth the londe vp towarde Seir, vnto Baalgad, in the playne of mout Libanus beneth mount Hermon. All their kynges toke he, and smote them, and put the to death.

  • Geneva Bible (1560)

    From the mount Halak, that goeth vp to Seir, euen vnto Baal-gad in the valley of Lebanon, vnder mount Hermon: and all their Kings he tooke, and smote them, and slewe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen from the mount Halak, that goeth vp to Seir, vnto Baal Gad in the valley of Libanon, vnder mount Hermon: And all the kinges of the same he toke, and smote them, and slewe them.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

  • Webster's Bible (1833)

    from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and all their kings he took, and struck them, and put them to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from the mount of Halak, which is going up `to' Seir, and unto Baal-Gad, in the valley of Lebanon, under mount Hermon; and all their kings he hath captured, and he smiteth them, and putteth them to death.

  • American Standard Version (1901)

    from mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and put them to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    From Mount Halak, which goes up to Seir, as far as Baal-gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and all their kings he overcame and put to death.

  • World English Bible (2000)

    from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. He took all their kings, struck them, and put them to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    from Mount Halak on up to Seir, as far as Baal Gad in the Lebanon Valley below Mount Hermon. He captured all their kings and executed them.

Referenced Verses

  • 5 Mos 7:24 : 24 Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra jordens under himmelen; ingen skal kunne motsette seg deg før du har fullstendig ødelagt dem.
  • Jos 11:3 : 3 Videre til kanaanittene både øst og vest, og til amoréerne, hitittene, perissittene og jebusittene på fjellene, samt til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.
  • Jos 13:5 : 5 Og Giblittenes land, samt hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad under Hermons fjell og helt til inngangen til Hamat.
  • Jos 12:7-9 : 7 Disse er også kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på denne siden av Jordan mot vest, fra Baalgad i Libanus-dalen helt til fjellet Halak, som reiser seg mot Sair; disse overlot Josva til Israels stammer som eiendom, inndelt etter deres områder; 8 i fjellene, i dalene, i slettene, ved kildene, i ørkenen og i sørlandet; hittittene, amorittene og kanaanittene, perizzittene, hivittene og jebusittene: 9 Én konge i Jeriko; én konge i Ai, som ligger ved Betel; 10 én konge i Jerusalem; én konge i Hebron; 11 én konge i Jarmut; én konge i Lachish; 12 én konge i Eglon; én konge i Gezer; 13 én konge i Debir; én konge i Geder; 14 én konge i Horma; én konge i Arad; 15 én konge i Libnah; én konge i Adullam; 16 én konge i Makkedah; én konge i Betel; 17 én konge i Tappua; én konge i Hefer; 18 én konge i Aphek; én konge i Lasharon; 19 én konge i Madon; én konge i Hazor; 20 én konge i Shimronmeron; én konge i Akshaf; 21 én konge i Taanach; én konge i Megiddo; 22 én konge i Kedesh; én konge i Jokneam på Karmels; 23 én konge i Dor, på Dors kyst; én konge blant Gilgals folkeslag; 24 én konge i Tirza; til sammen var det trettien (31) konger.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusenvis av hellige; fra sin høyre hånd gikk en ildfull lov for dem.
  • Jos 1:4 : 4 Fra ørkenen og Libanon helt til den store elven, Eufrat, hele hettittenes land og til det store havet mot solnedgangen, skal være din grense.
  • 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte budbringer foran seg til sin bror Esau, til Seirs land, Edoms område.
  • 5 Mos 2:1 : 1 Så vendte vi oss og begav oss ut i ørkenen langs Rødehavets vei, slik som HERREN hadde befalt meg; og vi omkranset fjellet Seir i mange dager.