Verse 11
én konge i Jarmut; én konge i Lachish;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Jarmut, en; kongen av Lakisj, en.
Norsk King James
Kongen av Jarmuth, én; kongen av Lachish, én;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen av Jarmut én; kongen av Lakisj én;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen av Jarmut, én. Kongen av Lakisj, én.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.12.11", "source": "מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *yarmût* one *melek* *lākîš* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yarmût*": "proper noun - Jarmuth", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Jarmut, én kongen av Lakisj, én.
Original Norsk Bibel 1866
Kongen af Jarmuth een; Kongen af Lachis een;
King James Version 1769 (Standard Version)
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
KJV 1769 norsk
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
KJV1611 - Moderne engelsk
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Norsk oversettelse av Webster
kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen av Jarmut, en; kongen av Lakisj, en;
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Coverdale Bible (1535)
the kynge of Iarmoth, the kynge of Lachis,
Geneva Bible (1560)
The King of Iarmuth, one: the King of Lachish, one:
Bishops' Bible (1568)
The king of Iarmuth, one: the king of Lachis, one:
Authorized King James Version (1611)
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Webster's Bible (1833)
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The king of Jarmuth, one; The king of Lachish, one;
American Standard Version (1901)
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Bible in Basic English (1941)
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
World English Bible (2000)
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
NET Bible® (New English Translation)
the king of Jarmuth(one), the king of Lachish(one),
Referenced Verses
- Jos 10:3-9 : 3 Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmuth, til Japhia, kongen av Lachish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa: 4 «Kom til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for byens folk har inngått fred med Joshua og Israels barn.» 5 Så samlet de fem kongene av amorittene – kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmuth, kongen av Lachish og kongen av Eglon – seg, og sammen med alle sine hærer dro de opp, telte leir foran Gibeon og gjorde krig mot den. 6 Gibeons menn sendte bud til Joshua ved leiren i Gilgal og sa: «Ikke la hånden hvile fra dine tjenere; kom raskt til oss og redd oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss.» 7 Så dro Joshua opp fra Gilgal, sammen med alle krigsfolket og de modige krigerne. 8 Da sa Herren til Joshua: «Frykt dem ikke, for jeg har overlevert dem i din hånd; ikke en eneste av dem skal kunne stå foran deg.» 9 Derfor kom Joshua plutselig til dem og dro opp fra Gilgal i løpet av natten. 10 Herren forvirret dem for Israel, og med en voldsom slakt drepte han dem ved Gibeon, jaget dem langs veien til Bethhoron, og slo dem til Azekah og Makkedah. 11 Da de flyktet fra Israel og var på vei ned til Bethhoron, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem ved Azekah, og de omkom; flere falt under haglsteinenes kraft enn de som israelittene hadde drept med sverdet. 12 Da talte Joshua til Herren på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa foran hele Israel: «Sol, stå stille over Gibeon; og du, Måne, i Ajalons dal.» 13 Solen stod stille, og månen ble værende, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er det ikke skrevet i Jasher-boken? Slik stod solen midt på himmelen og beveget seg ikke ned før en hel dag var omme. 14 Ingen dag hadde noen gang vært lik denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel. 15 Da vendte Joshua tilbake, sammen med hele Israel, til leiren ved Gilgal. 16 Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule i Makkedah. 17 Og det ble fortalt til Joshua: «De fem kongene er funnet gjemt i en hule i Makkedah.» 18 Joshua sa: «Rull store steiner over hulens åpning, og sett vakter der for å holde dem.» 19 «Nøl ikke! Forfølg fiendene deres, slå den som ligger lengst bak, og la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren, deres Gud, har overlevert dem i deres hånd.» 20 Da Joshua og Israels barn hadde fullført den store slakten, slik at de ble fullstendig utslettet, søkte de gjenværende tilflukt i byer med murer. 21 Alle vendte fredelig tilbake til Joshua i leiren ved Makkedah, og ingen løftet stemmen mot et eneste av Israels barn. 22 Da sa Joshua: «Åpne hulens munn, og før ut de fem kongene til meg.» 23 Og de gjorde slik. De førte ut de fem kongene fra hulen til ham – kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmuth, kongen av Lachish og kongen av Eglon.
- Jos 10:31-32 : 31 Deretter dro Joshua, sammen med hele Israel, fra Libnah til Lachish, telte leir mot den og kjempet der imot. 32 Herren overga Lachish i Israels hånd, og den ble tatt den andre dagen. De slo den med sverdets egg, og alle innbyggerne der ble drept, slik som de hadde gjort med Libnah.