Verse 24

én konge i Tirza; til sammen var det trettien (31) konger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Tirsa, én; til sammen trente konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Tirsa, en; alle kongene til sammen, trettien.

• Norsk King James

  Kongen av Tirzah, én: alle kongene var trettien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Tirsa én. Alle kongene til sammen var trettien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Tirsa, én. I alt trettien konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Tirsa, én; i alt trettién konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Tirsa, én; i alt trettién konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Tirsa, én; totalt trettién konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Tirzah, one; in total, thirty-one kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.24", "source": "מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כְּל־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ פ", "text": "*melek* *tirṣāh* one all *məlākîm* thirty and one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*tirṣāh*": "proper noun - Tirzah", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*kol-məlākîm*": "noun construct + noun, masculine plural - all kings", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + cardinal number - and one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*məlākîm*": "kings, rulers, sovereigns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Tirza, én i alt trettien konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Thirza een; alle Konger vare een og tredive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Tirsa, én: totalt trettien konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Tirsa, én; til sammen trettien konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Tirsa, en; alle kongene er trettien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Tirsa, én. Alle kongene i alt trettien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Tirsa, én; alle kongene sammen var trettien.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Thirza. These are one and thirtie kynges.

• Geneva Bible (1560)

  The King of Tirzah, one. all the Kings were thirtie and one.

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Thirza, one: al the kinges together thirtie and one.

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

• Webster's Bible (1833)

  the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Tirzah, one; all the kings `are' thirty and one.

• American Standard Version (1901)

  the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Tirzah, one; all the kings together were thirty-one.

• World English Bible (2000)

  the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Tirzah(one), a total of thirty-one kings.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:24 : 24 Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra jordens under himmelen; ingen skal kunne motsette seg deg før du har fullstendig ødelagt dem.
• 1 Kong 16:23 : 23 I det trettienste året av Asa, konge av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, og han regjerte i tolv år, hvorav seks år var i Tirza.
• 2 Kong 15:14 : 14 For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza og kom til Samaria, der han slo ned Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham og tok tronen.