Verse 14

Caleb drev bort de tre sønnene av Anak – Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-barna.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaleb drev bort avkom fra Anak, de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.

• Norsk King James

  Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaleb drev bort Anaks sønner: Sesjai, Ahiman og Talmai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaleb forviste Anakittenes tre sønner derfra, Shesai, Ahiman og Talmai, Anak's barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaleb drev ut de tre Anak-sønnene derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, etterkommere av Anak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caleb expelled from there the three descendants of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the offspring of Anak.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.14", "source": "וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃", "text": "*Wayyōreš* from-there *Kālēb* *ʾet*-three *bənê* the-*ʿĂnāq* *ʾet*-*Šēšay* and-*ʾet*-*ʾĂḥîman* and-*ʾet*-*Talmay* *yəlîdê* the-*ʿĂnāq*.", "grammar": { "*Wayyōreš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he drove out/dispossessed", "*Kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿĂnāq*": "definite proper noun - the Anak", "*Šēšay*": "proper noun - Sheshai", "*ʾĂḥîman*": "proper noun - Ahiman", "*Talmay*": "proper noun - Talmai", "*yəlîdê*": "construct noun, masculine plural - descendants of", "*ʿĂnāq*": "definite proper noun - the Anak" }, "variants": { "*Wayyōreš*": "drove out/dispossessed/disinherited", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yəlîdê*": "descendants/children/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaleb drev bort de tre Anakitt-gigantene derfra: Sheshai, Ahiman og Talmai, Anaks sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Caleb fordrev derfra de tre Anaks Sønner: Sesai og Ahiman og Talmai, Anaks Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• KJV 1769 norsk

  Og Kaleb drev bort derfra Anakims tre sønner, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakims barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaleb drev der ut de tre sønnene til Anak: Sesjaj, Ahiman og Talmaj, Anaks barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaleb drev deretter bort de tre Anak-sønnene, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anaks barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaleb drev bort derfra Anakittenes tre sønner: Sesjaj, Ahiman, og Talmai, Anak-sønnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Anak-sønnene, Sjesjai, Ahiman og Talmai, anaksliktene, ble drevet ut derfra av Kaleb.

• Coverdale Bible (1535)

  And Caleb droue from thence the thre sonnes of Enak, Sesai, Ahiman, and Thalmas begotten of Enak.

• Geneva Bible (1560)

  And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, & Talmai, the sonnes of Anak.

• Bishops' Bible (1568)

  And Caleb droue thence the three sonnes of Enac, Sesai, and Ahiman, and Thalmai, which were the sonnes of Enac.

• Authorized King James Version (1611)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Webster's Bible (1833)

  Caleb drove out there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

• American Standard Version (1901)

  And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Bible in Basic English (1941)

  And the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak, were forced out from there by Caleb.

• World English Bible (2000)

  Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.

Referenced Verses

• Dom 1:10 : 10 Judah gikk til angrep mot kananeerne som bodde i Hebron (tidligere kalt Kirjatharba), og slo Sheshai, Ahiman og Talmai.
• Dom 1:20 : 20 Og de ga Hebron til Caleb, slik Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.
• Jos 11:21 : 21 Den dagen kom Josva og utryddet Anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig sammen med byene deres.
• 4 Mos 13:22-23 : 22 De gikk opp mot sør og kom til Hebron, der Ahiman, Sheshai og Talmai, Anak’s sønner, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Zoan i Egypt.) 23 De kom til bekken Eshcol og kappet derfra en gren med en klase druer, som de bar fastbundet mellom to pinner på en stav; de tok også med seg granatepler og fiken.
• 4 Mos 13:33 : 33 «Vi så også kjemper – Anak’s sønner, etterkommerne av kjempene. For oss var vi som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.»
• Jos 10:36-37 : 36 Så dro Joshua, sammen med hele Israel, opp fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den. 37 De tok Hebron, slo den med sverdets egg, beseiret dens konge og alle byene, og drepte alle innbyggerne – ingen overlevde – slik som de hadde gjort med Eglon. De ødela den fullstendig med alle dens innbyggere.