Verse 16

Caleb sa: «Den som beseirer Kirjathsepher og tar byen, skal få Achsah, min datter, til hustru.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaleb sa: «Den som er sterk nok til å erobre Kirjat-Sefer, skal få min datter Aksa til kone!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefer og tar den, til ham vil jeg gi min datter Aksa til kone."

• Norsk King James

  Og Kaleb sa: Den som slår Kirjathsepher og tar den, vil jeg gi Achsah, min datter, til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaleb erklærte: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, vil jeg gi min datter Aksa til kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaleb sa da: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksha til ekte."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefir og inntar byen, skal jeg gi min datter Aksha til kone."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefir og inntar byen, skal jeg gi min datter Aksha til kone."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og erobrer byen, skal få min datter Aksa til kone.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caleb said, 'Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Achsah as his wife.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə*-*yōmer* *Kālēb* *ʾăšer*-*yakkeh* *ʾet*-*qiryat*-*sēper* *ū*-*lәkādāh* *wә*-*nātattî* *lô* *ʾet*-*ʿaksāh* *bittî* *lә*-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə*-*yōmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*ʾăšer*-*yakkeh*": "relative pronoun + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - who/whoever strikes", "*ʾet*-*qiryat*-*sēper*": "direct object marker + proper noun construct - Kiriath-sepher", "*ū*-*lәkādāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and captures it", "*wә*-*nātattî*": "conjunction + Qal perfect 1st singular - and I will give", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*-*ʿaksāh*": "direct object marker + proper noun - Achsah", "*bittî*": "noun feminine singular construct with 1st singular suffix - my daughter", "*lә*-*ʾiššâ*": "preposition + noun feminine singular - for/as wife" }, "variants": { "*qiryat*-*sēper*": "city of book/writing/scribe", "*lәkādāh*": "captures it/seizes it/takes possession of it", "*nātattî*": "I will give/I shall give" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaleb sa: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksa til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Caleb sagde: Hvo, som slaaer Kirjath-Sepher og indtager den, den vil jeg og give min Datter Achsa til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og Kaleb sa: Den som inntar Kirjat-Sefer og tar det, han skal få min datter Aksa til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Caleb said, He who strikes Kirjathsepher and takes it, to him I will give Achsah my daughter as a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaleb sa: Han som slår Kiriat-Sefer og tar den, til ham vil jeg gi min datter Aksa til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og tar det, vil jeg gi min datter Aksa til ekte.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaleb sa: Den som slår Kiriat-Sefer og tar den, til ham vil jeg gi min datter Aksa som hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa som kone til den mann som beseirer Kirjat-Sefer og tar det.

• Coverdale Bible (1535)

  And Caleb sayde: Who so smyteth Kiriath Sepher and wynneth it, I wyll geue him my doughter Achsa to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Caleb sayd, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, euen to him wil I giue Achsah my daughter to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Caleb sayde: He that smyteth Kiriath Sephar, & taketh it, to him wil I geue Achsah my daughter to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Caleb said, He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it -- I have given to him Achsah my daughter for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Caleb said, I will give Achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes Kiriath-sepher and takes it.

• World English Bible (2000)

  Caleb said, "He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb said,“To the man who attacks and captures Kiriath Sepher I will give my daughter Achsah as a wife.”

Referenced Verses

• Dom 1:6 : 6 Men Adonibezek flyktet, og de forfulgte ham, fanget ham og kappet av både tomlene og de store tærne hans.
• Dom 1:12-13 : 12 Caleb sa: «Den som beseirer Kirjathsepher og erobrer den, skal få min datter Achsah til kone.» 13 Othniel, sønn av Kenaz og Calibs yngre bror, erobret den, og Caleb ga sin datter Achsah til ham som kone.