Verse 18

Deres grense gikk mot Jezreel, Chesulloth og Shunem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres grense inkluderte Jezreel, Kesullot, og Shunem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres grense gikk til Jisre’el, og Chesulloth, og Shunem,

• Norsk King James

  Og grensen deres var mot Jezreel, og Chesulloth, og Shunem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensene deres inkluderte: Jisreel, Kesullot og Sunem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres grense inkluderte Jezreel, Kesulloth og Shunem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres grense var mot Jisreel, og Kezulot, og Sunem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres grense var mot Jisreel, og Kezulot, og Sunem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres område omfattet Jisre’el, Kesulot og Sunem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory included Jezreel, Chesulloth, and Shunem,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.18", "source": "וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם", "text": "And *yəhî* their *gəḇûlām* *Yizrəʿeʾlāh* and *hakKəsûlōṯ* and *Šûnēm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - was/became", "*gəḇûlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their border", "*Yizrəʿeʾlāh*": "proper noun - Jezreel", "*wə-*": "conjunction - and", "*ha-Kəsûlōṯ*": "proper noun with definite article - the Chesulloth", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šûnēm*": "proper noun - Shunem" }, "variants": { "*yəhî*": "was/became/existed", "*gəḇûlām*": "their border/territory/boundary", "*Yizrəʿeʾlāh*": "God sows/God will sow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense gikk til Jisre’el, Kesullot og Sunem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Landemærke var: Jisreela og Chesulloth og Sunem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• KJV 1769 norsk

  Og grensen deres var mot Jisreel, og Kesullot, og Shunem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres grense gikk til Jisreel, og Kesullot, og Sunem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres grense inkluderte Jisre'el, Kesullot, og Shunem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres grense nådde til Jisreel, og Kesullot, og Sjunem,

• Norsk oversettelse av BBE

  og deres grense gikk til Jisreel, Kesullot og Sunem

• Coverdale Bible (1535)

  & their border was Iesraela, Chessulloth, Sunem,

• Geneva Bible (1560)

  And their coast was Izreelah, and Chesulloth, and Shunem,

• Bishops' Bible (1568)

  And their coast was Iesraelah, Casuloth, aud Sunem,

• Authorized King James Version (1611)

  And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• Webster's Bible (1833)

  Their border was to Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their border is `at' Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• American Standard Version (1901)

  And their border was unto Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• Bible in Basic English (1941)

  And their limit was to Jezreel and Chesulloth and Shunem

• World English Bible (2000)

  Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their assigned land included Jezreel, Kesulloth, Shunem,

Referenced Verses

• 1 Sam 28:4 : 4 Filisterne samlet seg og dro til Shunem, hvor de slo leir; mens Saul samlet hele Israel, og de slo opp leir ved Gilboa.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag gikk Elisha forbi Shunem, der det bodde en fornem kvinne, som inviterte ham inn for å spise. Slik ble det at hver gang han var i nærheten, gikk han inn for å spise hos henne.
• 2 Kong 4:12 : 12 Elisha sa til sin tjener Gehazi: «Kall inn Shunamm-kvinnen.» Og da han kalte på henne, trådte hun frem og sto foran ham.
• 2 Kong 8:29 : 29 Kong Joram dro deretter tilbake til Jezreel for å få helbredet de sårene syrianerne hadde påført ham ved Ramah, da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Ahazja, Jehorams sønn og konge av Juda, dro ned for å oppsøke Joram, Ahab sin sønn, i Jezreel fordi han var syk.
• 2 Kong 9:15 : 15 Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å helbredes fra sårene han fikk av syrianerne da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria.) Jehu sa: "Om dette er deres mening, skal ingen slippe ut av byen for å dra og fortelle det i Jezreel."
• 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jezebel høre om det; hun sminket ansiktet og rede opp håret, og så ut fra et vindu.
• Hos 1:4-5 : 4 Da sa Herren til ham: Kall ham Jezreel, for om en liten stund vil jeg hevne Jezreels blod over Jehus hus og få Israels hus til å opphøre med sitt kongerike. 5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.
• 1 Kong 1:3 : 3 De lette derfor etter en vakker ung kvinne over alle Israels kyster, og fant Abishag, en shunamitt, som de brakte til kongen.
• 1 Kong 2:17 : 17 Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’
• 1 Kong 2:21 : 21 Hun sa: ‘La Abishag, shunamitten, gis til din bror Adonijja som hustru.’
• 1 Kong 21:1 : 1 Og det skjedde etter alt dette at Naboth, Jezreelitten, eide en vinmark som lå i Jezreel, like ved palasset til Ahab, Samarias konge.
• 1 Kong 21:15-16 : 15 Da Jezebel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Ahab: «Reis deg og ta vinmarken tilhørende Naboth, Jezreelitten, som han nektet å gi deg mot penger. For Naboth er nå ikke lenger i live, han er død.» 16 Da Ahab hørte at Naboth var død, reiste han seg for å gå ned til Naboths vinmark og ta den i besittelse.