Verse 47

Men grenselinjen til Dan var for liten for dem, derfor gikk Dan i kamp mot Leshem. De erobret den med sverdets ætteslag, tok den i besittelse, slo seg der og kalte stedet Dan, etter navnet til deres far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Dans barns område var for lite for dem, så de dro opp og kriget mot Leshem, tok det, og slo det med sverdets egg; de tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter deres stamfar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp for å kjempe mot Lesjem, og tok det og slo det med sverdets egg, og de tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

• Norsk King James

  Kysten til Dans barn ble for liten for dem; derfor dro de opp for å erobre Leshem. De tok det, slo det med sverdet, eide det og bosatte seg der, og kalte Leshem Dan, etter navnet til sin far Dan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Dans barns område ble for lite for dem, dro de opp og kjempet mot Lesjem, erobret det, slo det med sverd, tok det i eie og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, oppkalt etter deres forfar Dan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen til Dans barn gikk ut over disse stedene. Dans barn dro opp for å kjempe mot Leshem. De erobret det og slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter navnet på deres stamfar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen for Dans barn ble for liten for dem. Derfor dro Dan-barn opp for å kjempe mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der; de kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen for Dans barn ble for liten for dem. Derfor dro Dan-barn opp for å kjempe mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der; de kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Dans barns grense utvidet seg. De dro opp og kjempet mot Lesjem, erobret den og slo den med sverdets egg. Så tok de den i eie og bosatte seg der. De kalte den Dan, etter deres stamfar Dans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The border of the descendants of Dan went beyond them. So the descendants of Dan went up and fought against Leshem, captured it, struck it with the sword, took possession of it, and settled there. They renamed Leshem as Dan, after the name of their ancestor Dan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.47", "source": "וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃", "text": "*wa-yêṣêʾ* *gəbûl*-*bənê*-*dān* from-them *wa-yaʿălû* *bənê*-*dān* *wa-yillāḥămû* with-*lešem* *wa-yilkədû* *ʾôtāh* *wa-yakkû* *ʾôtāh* to-*pî*-*ḥereb* *wa-yîrəšû* *ʾôtāh* *wa-yêšəbû* in-*bāh* *wa-yiqrəʾû* to-*lešem* *dān* as-*šêm* *dān* *ʾăbîhem*", "grammar": { "*wa-yêṣêʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went out", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*wa-yaʿălû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*wa-yillāḥămû*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they fought", "*lešem*": "proper noun - Leshem", "*wa-yilkədû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they captured", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/her", "*wa-yakkû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they struck", "*pî*": "noun, masculine singular construct - edge/mouth of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wa-yîrəšû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they possessed", "*wa-yêšəbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they dwelt", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*wa-yiqrəʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*šêm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*yêṣêʾ*": "to go out/come forth/proceed", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*yaʿălû*": "to go up/ascend", "*yillāḥămû*": "to fight/do battle", "*yilkədû*": "to capture/seize", "*yakkû*": "to strike/smite", "*pî-ḥereb*": "edge of the sword/with the sword", "*yîrəšû*": "to possess/inherit/occupy", "*yêšəbû*": "to dwell/sit/remain", "*yiqrəʾû*": "to call/name/proclaim", "*šêm*": "name/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dans barns grense var for trang for dem, så Dans barn dro opp og kjempet mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, etter deres stamfar Dans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dans Børns Landemærke udkom mindre, end for dem (behov gjordes); derfor droge Dans Børn op og strede mod Lesem, og indtoge den og sloge den med skarpe Sværd, og eiede den og boede i den, og de kaldte Lesem Dan efter Dans, deres Faders, Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

• KJV 1769 norsk

  Og kysten av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp og kjempet mot Lesjem, og inntok den, og slo den med sverdets egg, og tok den til eiendom, og bodde der, og kalte Lesjem, Dan, etter navnet til faren deres Dan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt there, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen til Dans barn gikk ut over dem; for Dans barn dro opp og kjempet mot Lesjem, og tok det, og slo det med sverdets egg, og eide det, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen til Dans sønner strakte seg utover dem; Dans sønner gikk opp og kjempet mot Leshem, erobret det, slo det med sverdet og tok det i eie, og de bodde der og kalte Leshem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensene til Dans barn strakte seg utover dem; for Dans barn gikk opp og kjempet mot Lesjem, og tok det, og slo det med sverdets egg, og tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem Dan, etter navnet til Dan, deres far.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Men Dans barns grense var ikke stor nok for dem; så Dans barn gikk opp og kjempet mot Lesjem og erobret det, uten barmhjertighet, og tok det som sin arv og slo seg ned der, og ga det navnet Lesjem-Dan etter sin far, Dan.)

• Coverdale Bible (1535)

  and on the same goeth the border of the children of Dan out. And the children of Da wente vp, and foughte agaynst Lesem, and wanne it, and smote it with the edge of the swerde, and toke it in possession, & dwelt therin, and called it Dan, after ye name of their father.

• Geneva Bible (1560)

  But the coastes of the children of Dan fell out too litle for them: therefore the children of Dan went vp to fight against Leshem, & tooke it, and smote it with the edge of the sworde, and possessed it, and dwelt therein, & called Leshem, Dan after the name of Dan their father.

• Bishops' Bible (1568)

  And the coastes of the childre of Dan went out from them: And the children of Dan went vp to fyght against Lesem, and toke it, and smote it with ye edge of the sworde, & conquered it, and dwelt therin, and called it Dan, after the name of Dan their father.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast of the children of Dan went out [too little] for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

• Webster's Bible (1833)

  The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border of the sons of Dan goeth out from them, and the sons of Dan go up and fight with Leshem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and possess it, and dwell in it, and call Leshem, Dan, according to the name of Dan their father.

• American Standard Version (1901)

  And the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

• Bible in Basic English (1941)

  (But the limit of the children of Dan was not wide enough for them; so the children of Dan went up and made war on Leshem and took it, putting it to the sword without mercy, and they took it for their heritage and made a place for themselves there, giving it the name of Leshem-dan, after the name of their father, Dan.)

• World English Bible (2000)

  The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The Danites failed to conquer their territory, so they went up and fought with Leshem and captured it. They put the sword to it, took possession of it, and lived in it. They renamed it Dan after their ancestor.)

Referenced Verses

• Dom 1:34-35 : 34 Amorittene tvang Danittens folk til å søke tilflukt i fjellet, for de ville ikke la dem komme ned til dalen. 35 Men amorittene bosatte seg på fjellet Heres i Aijalon og i Shaalbim, mens styrken til Josefs hus seiret, slik at de ble tribut.
• Dom 18:1-9 : 1 I de dager var det ingen konge i Israel, og stamme Dan var på utkikk etter et landområde å bosette seg i, for inntil da hadde ikke hele arven blitt fordelt blant Israels stammer. 2 Danittens etterkommere sendte fem modige menn fra sine slekter, fra Zorah og Eshtaol, for å speide landet og utforske det; de sa til dem: «Gå ut og undersøk landet.» Da de kom til Efraims fjell, til Micahs hus, slo de leir der. 3 Da de var ved Micahs hus, hørte de stemmen til den unge levitten, og de snudde seg mot ham og spurte: «Hvem førte deg hit? Hva gjør du her, og hva har du med deg?» 4 Han svarte: «Slik opptrer Micah med meg – han har leid meg inn, og jeg er hans prest.» 5 De sa til ham: «Be om råd fra Gud, så vi kan få vite om veien vi har valgt vil føre til suksess.» 6 Presten sa til dem: «Gå i fred, for Herren er med dere på veien dere går.» 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish, hvor de så at folket levde ubekymret, på samme måte som zidonerne – fredelig og trygt, uten noen myndighet til å irettesette dem, og de holdt seg langt unna Zidon. 8 De vendte tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og brødrene spurte: «Hva har dere å fortelle?» 9 De svarte: «Kom igjen, la oss angripe dem! Vi har sett landet og se, det er meget godt. Hva venter dere på? Ikke nøl med å gå inn og ta landet i besittelse.» 10 Når dere drar, vil dere møte et fredelig folk og et rikt land, for Gud har gitt det i deres hender – et sted hvor det ikke mangler noe som finnes på jorden. 11 Fra Zorah og Eshtaol trådte 600 krigsbevæpnede menn fra Danittens slekt frem. 12 De dro opp og slo leir i Kirjathjearim i Juda, og derfor kalles stedet den dag i dag Mahanehdan – se, det ligger bak Kirjathjearim. 13 Deretter dro de videre til Efraims fjell og kom til Micahs hus. 14 De fem mennene som hadde speidet Laishs land, svarte til sine brødre: «Vet dere at det i disse husene finnes et ephod, terafimer, et utskåret bilde og en støpt avgud? Tenk nøye igjennom hva dere bør gjøre.» 15 De vendte den veien og gikk til den unge levittens hus, som lå ved Micahs hus, og hilste på ham. 16 De 600 krigsbevæpnede mennene fra Dan stod ved inngangen til porten. 17 De fem som hadde speidet landet gikk inn, tok med seg det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden, mens presten stod ved porten sammen med de 600 krigsbevæpnede mennene. 18 De gikk inn i Micahs hus og hentet det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden. Da spurte presten dem: «Hva er det dere holder på med?» 19 De svarte: «Vær stille, hold hånden over munnen, og bli med oss – bli vår far og prest. Er det ikke bedre for deg å være prest for en hel stamme og slekt i Israel enn for bare ett hus?» 20 Prestens hjerte ble glad, og han tok med seg ephodet, terafimene og det utskårne bildet og gikk med folket. 21 Så snudde de og dro, med de små barna, dyrene og vognen ført fremfor dem. 22 Da de var et godt stykke unna Micahs hus, samlet mennene fra de nærliggende husene seg og kom etter Danittens etterkommere. 23 De ropte til Dan-stammen, og da de snudde seg mot Micah, spurte de: «Hva er det med deg som får deg til å komme med en slik følge?» 24 Micah svarte: «Dere har tatt mine avguder, som jeg har laget, og min prest, og dere dro. Hva har jeg igjen, og hva mener dere med å spørre: ‘Hva er galt med deg?’» 25 Danittens etterkommere sa til ham: «La ikke din stemme høres blant oss, for da kan sinte menn storme inn og ta livet ditt sammen med alle i ditt hus.» 26 Deretter dro Dan-stammen sin vei, og da Micah skjønte at de var for mektige for ham, snudde han og gikk tilbake til sitt hus. 27 De tok med seg det Micah hadde laget, og hans prest, og dro til Laish, til et folk som levde i fred og trygghet; der slo de dem ned med sverdet og satte byen i brann. 28 Det fantes ingen beskytter der, for det lå langt fra Zidon, og de hadde ingen forbindelser med andre; og det lå i dalen ved Bethrehob. Der bygde de en by og slo seg ned. 29 De kalte byen Dan, oppkalt etter sin forfar Dan, som var født i Israel, selv om byen opprinnelig het Laish.