Verse 6

Og Josva talte til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Og de tok opp paktens ark og gikk foran folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Da tok de paktens ark og gikk foran folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Joshua sa til prestene: Ta opp paktens ark og gå foran folket. Så tok de opp paktens ark og gikk foran folket.

• Norsk King James

  Og Josva sa til prestene: Ta opp pakten, som er Guds, og gå foran folket. Så tok de opp pakten og gikk foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til prestene: Bær paktsarken og gå foran folket; da tok de paktsarken og gikk foran folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til prestene: «Ta opp paktsarken og gå foran folket.» Så de løftet opp arken og gikk foran folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva talte til prestene og sa: "Ta opp paktsarken og gå foran folket." Så tok de opp paktsarken og gikk foran folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva talte til prestene og sa: "Ta opp paktsarken og gå foran folket." Så tok de opp paktsarken og gikk foran folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joshua sa til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua told the priests, 'Take up the ark of the covenant and go ahead of the people.' So they took up the ark of the covenant and went ahead of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.6", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* unto-*ha-kōhănîm* *lēmōr* *śəʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *ha-bərît* *wə-ʿibrû* before-*hā-ʿām* *wə-yiśśəʾû* *ʾet*-*ʾărôn* *ha-bərît* *wə-yēlkû* before-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*śəʾû*": "qal imperative 2mp - take up/lift", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*wə-ʿibrû*": "waw conjunction + qal imperative 2mp - and cross over/pass", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wə-yiśśəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they took up", "*wə-yēlkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they went" }, "variants": { "*śəʾû*": "to lift, to carry, to take up", "*ʿibrû*": "to cross over, to pass over, to go through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa til prestene: "Løft paktkisten og gå foran folket." Så løftet de Herrens paktkiste og gikk foran folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til Præsterne, sigende: Bærer Pagtens Ark, og gaaer over for Folkets Ansigt; og de bare Pagtens Ark og gik for Folkets Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

• KJV 1769 norsk

  Han talte til prestene og sa: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Og de tok opp paktkisten og gikk foran folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant and pass before the people. And they took up the ark of the covenant and went before the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joshua sa til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. De tok opp paktkisten og gikk foran folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sa til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Og de tok opp paktens ark og gikk foran folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joshua sa til prestene: Ta opp paktsarken og gå foran folket. Og de tok opp paktsarken og gikk foran folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the prestes he sayde: Beare ye the Arke of ye couenaut, and go before the people. Then bare they the Arke, and wente before the people.

• Geneva Bible (1560)

  Also Ioshua spake vnto the Priestes, saying, Take vp the Arke of the couenant, and goe ouer before the people: so they tooke vp the Arke of the couenant, & went before the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah spake vnto the priestes, saying: Take vp the arke of the couenaunt, and go ouer before the people. And they toke vp the arke of the testament, and went before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. They took up the ark of the covenant, and went before the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua speaketh unto the priests, saying, `Take up the ark of the covenant, and pass over before the people;' and they take up the ark of the covenant, and go before the people.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua said to the priests, Take up the ark of the agreement and go over in front of the people. So they took up the ark of the agreement and went in front of the people.

• World English Bible (2000)

  Joshua spoke to the priests, saying, "Take up the ark of the covenant, and pass over before the people." They took up the ark of the covenant, and went before the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua told the priests,“Pick up the ark of the covenant and pass on ahead of the people.” So they picked up the ark of the covenant and went ahead of the people.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:33 : 33 De forlot Herrens fjell etter en reise på tre dager, og Herrens paktark gikk foran dem i disse tre dagene for å finne et hvilested.
• 4 Mos 14:15 : 15 «Men om du skulle drepe alt dette folket som én mann, skal nasjonene som har hørt din herlighet, tale... »
• Jos 3:3 : 3 Og de befalte folket og sa: 'Når dere ser arken for paktens ark, Herren deres Guds ark, og de levittiske prestene bærende den, skal dere forlate stedet deres og følge etter den.'
• Mika 2:13 : 13 Forbryteren er kommet foran dem; de har brutt opp, passert gjennom porten og kommet ut derfra. Deres konge skal lede dem, og Herren går i spissen foran dem.
• Joh 14:2-3 : 2 I min Fars hus finnes det mange boliger; om det ikke var slik, ville jeg ha fortalt dere det. Jeg går for å gjøre klar et sted for dere. 3 Og om jeg går og gjør klar et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar imot dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.
• Hebr 6:20 : 20 der har vår forløser, Jesus, trådt inn, og han er opphøyet til evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.