Verse 25

Josva sa: «Hvorfor har du forstyrret oss? I dag skal Herren gi deg straff.» Hele Israel stent ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa: 'Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal føre ulykke over deg i dag.' Hele Israel steinet ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner.

• Norsk King James

  Og Josva sa: "Hvorfor har du plaget oss? Herren vil straffe deg i dag." Og hele Israel steinet ham, og de brente ham med ild, etter at de hadde steinet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet dem der, brente dem med ild og kastet steiner over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The Lord will trouble you today." Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃", "text": "And *wayyomer* *Yehoshua*, \"What *'akhartanu*? *Ya'korka* *YHWH* in-the-day the-this.\" And *wayyirgemu* him all-*Yisrael* *'even*, and *wayyisrepu* them in-the-fire, and *wayyisqelu* them with-the-stones.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*'akhartanu*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you troubled us", "*Ya'korka*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal with 2nd person masculine singular suffix - he will trouble you", "*wayyirgemu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned", "*'even*": "noun, feminine singular - stone", "*wayyisrepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they burned", "*wayyisqelu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned" }, "variants": { "*'akhartanu*": "troubled us/brought trouble on us", "*Ya'korka*": "will trouble you/bring trouble on you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? I dag skal Herren føre ulykke over deg. Da steinet hele Israel ham, og de brente dem med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde: Hvi haver du forstyrret os? Herren skal forstyrre dig paa denne Dag; og al Israel steende ham med Stene, og opbrændte dem med Ild, og kastede Stene paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

• KJV 1769 norsk

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter å ha steinet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. All Israel steinet ham med steiner og brente dem med ild, og de steinet dem med steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sa: 'Hvorfor har du forårsaket oss problemer? Herren vil bringe problemer over deg i dag.' Da steinet hele Israel ham, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag vil Herren bringe ulykke over deg. Og hele Israel deltok i å steine ham; de steinet ham til døde og brente ham med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua sayde: For so moch as thou hast troubled vs, the LORDE trouble the this daye. And all Israel stoned him, and burned him with fyre with all that he had.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua said, In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day: and all Israel threwe stones at him, and burned them with fire, and stoned them with stones.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayde: In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day. And all Israel stoned hym with stones, and burned them with fire, and ouerwhelmed them with stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said, Why have you troubled us? Yahweh shall trouble you this day. All Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith, `What! thou hast troubled us! -- Jehovah doth trouble thee this day;' and all Israel cast stones at him, and they burn them with fire, and they stone them with stones,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said, Why have you been a cause of trouble to us? Today the Lord will send trouble on you. And all Israel took part in stoning him; they had him stoned to death and then burned with fire.

• World English Bible (2000)

  Joshua said, "Why have you troubled us? Yahweh will trouble you this day." All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said,“Why have you brought disaster on us? The LORD will bring disaster on you today!” All Israel stoned him to death.(They also stoned and burned the others.)

Referenced Verses

• Jos 6:18 : 18 Og dere, pass på å holde dere unna det forbandede, slik at dere ikke selv blir forbandet når dere tar med dere noe av det og påfører Israels leir en forbannelse.
• 1 Krøn 2:7 : 7 Karmis sønner: Akar, Israels bråkmaker, som syndet ved den forbannede tingen.
• Jos 7:11-13 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt den pakt jeg hadde befalt dem, for de har tatt av den forbannede tingen, de har stjålet og løgnet, og de har lagt den midt i sitt eget gods. 12 Derfor kunne ikke Israels barn stå imot sine fiender, men vendte ryggen til dem, fordi de var forbandet. Jeg vil ikke lenger være med dere med mindre dere fjerner den forbannede tingen fra midten av folket. 13 Reis dere, helliggjør folket og si: «Helliggjør dere i morgen!» For slik sier Herren, Israels Gud: «Det er en forbannelse midt iblant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere tar bort denne forbannelsen fra dere.»
• 3 Mos 20:2 : 2 Du skal igjen si til Israels barn: Hvem som helst, enten han tilhører Israels barn eller er en fremmed som oppholder seg i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molech, skal uten tvil henrettes; landets folk skal steine ham med steiner.
• 3 Mos 24:14 : 14 Før fram ham som har forbandet utenfor leiren; alle som hørte ham skal legge hendene på hans hode, og hele forsamlingen skal steine ham.
• 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre den mann eller kvinnen som har begått den onde gjerningen fram til dine byporter, og du skal steine ham eller henne med steiner inntil de dør.
• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør. Slik skal du fjerne ondskap blant dere, og hele Israel skal høre og frykte.
• 5 Mos 22:21-24 : 21 skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere. 22 Om en mann blir tatt i å ligge med en gift kvinne, skal både han og kvinnen dø. Slik skal du fjerne ondskap fra Israel. 23 Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann, 24 skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til de dør; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp mens hun var i byen, og mannen fordi han har fornedret sin nabos kone. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
• 5 Mos 13:10 : 10 Og du skal steine ham med steiner slik at han dør, fordi han har forsøkt å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt og fra trelldommens hus.
• 3 Mos 20:14 : 14 Og om en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det en ondskap; både han og de skal brennes med ild, for at det ikke skal finnes ondskap blant dere.
• 3 Mos 21:9 : 9 Men hvis en prests datter forurenser seg selv ved å utøve hor, vanhelliger hun sin far, og hun skal brennes med ild.
• 1 Mos 34:30 : 30 Og Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt meg skam blant landets beboere, både blant kanaanittene og perisittene. Siden vi er få, vil de samle seg mot meg, og drepe meg; både jeg og mitt hus vil gå til grunne.»
• 1 Mos 38:24 : 24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: ”Tamar, din svigerdatter, har lekt hore, og se, hun er gravid ved utroskap.” Da sa Juda: ”Før henne hit, så hun kan brennes.”
• Jos 7:15 : 15 Den som blir funnet med den forbannede tingen, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og handlet tåpelig i Israel.
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Ahab så Elias, spurte han: Er du den som plager Israel? 18 Elias svarte: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus har gjort det, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.
• Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse reise en lignelse mot ham og et hånende ordspråk, og si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det fortsette? Ve den som belaster seg med tykk leire! 7 Skal de ikke plutselig reise seg som biter deg, og våkne opp som plager deg, slik at du blir til bytte for dem? 8 Fordi du har ødelagt mange nasjoner, skal alle de gjenværende folkeslagene plyndre deg; på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der. 9 Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt!
• Gal 5:12 : 12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ble utslettet.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
• Hebr 12:15 : 15 Vær nøye med å sørge for at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot spirer opp og skaper problemer for dere, og dermed forurenser mange.