Verse 26

De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste over ham en stor steinhaug som står der den dag i dag. Dermed vendte Herrens vrede tilbake fra sin brennende harme. Derfor har de kalt stedet Akors dal frem til i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.

• Norsk King James

  Og de reiste en stor steinrøys over ham den dagen. Så vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på dette stedet kalt Akordalen, inntil i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiste en stor haug med steiner over ham, som er der til denne dag. Da vendte Herren fra sin brennende vrede, og derfor ble stedet kalt Akors dal, som det heter den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De la en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Slik vendte Herren sin brennende vrede bort. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, som det heter den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De reiste en stor jordhaug over ham som består den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De reiste en stor jordhaug over ham som består den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They raised over him a great heap of stones, which remains to this day. Then the Lord turned from His fierce anger. Therefore, that place has been called the Valley of Achor to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.26", "source": "וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyaqimu* over-him heap-of-stones great until the-day the-this; and *wayyashav* *YHWH* from-*ḥaron* *'appo*. Therefore *qara* name-of the-place the-that Valley-of *'Akhor* until the-day the-this.", "grammar": { "*wayyaqimu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - raised up/set up", "*wayyashav*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - turned away", "*ḥaron*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*'appo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*qara*": "perfect, 3rd person masculine singular - called", "*'Akhor*": "proper noun - Achor/trouble" }, "variants": { "*ḥaron 'appo*": "burning of his anger/his fierce anger", "*'Akhor*": "Achor/trouble/disturbance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De reiste over ham en stor haug med steiner som er der til denne dag. Deretter vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor kalles dette sted Akor-dalen til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opreiste en stor Steenhob over ham indtil denne Dag, og Herren vendte om fra sin grumme Vrede; derfor kaldte man det samme Steds Navn Achors Dal indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• KJV 1769 norsk

  De la en stor haug med steiner over ham, som er der den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende harme. Derfor kalles dette stedet Akor-dalen, den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste over ham en stor steinhaug som den dag i dag; og Herren vendte seg fra sin vrede. Derfor kalles det stedet Akors dal den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste et stort steinhaug over ham, som står der den dag i dag. Da vendte Herren tilbake fra sin brennende vrede. Derfor heter det stedet Akordalen til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De reiste en stor haug av steiner over ham til denne dag; og Herren vendte sin brennende vrede bort. Derfor ble dette stedets navn kalt Akordalen til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de la en stor dynge steiner over ham, som er der til denne dag, så avtok Herrens vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had stoned him, they made ouer him a greate heape of stones, which remayneth vnto this daye. (So the LORDE turned from the rigorousnes of his wrath.) Therfore is the same place called ye valley of Achor vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they cast vpon him a great heape of stones vnto this day: and so the Lord turned from his fierce wrath: therefore hee called the name of that place, The valley of Achor, vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cast vpon hym a great heape of stones vnto this day: And so the Lord turned from the wrath of his indignation. And the name of the place is called the valley of Achor vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  They raised over him a great heap of stones, to this day; and Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The valley of Achor" to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they raise up over him a great heap of stones unto this day, and Jehovah turneth back from the heat of His anger, therefore hath `one' called the name of that place `Valley of Achor' till this day.

• American Standard Version (1901)

  And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And over him they put a great mass of stones, which is there to this day; then the heat of the Lord's wrath was turned away. So that place was named, The Valley of Achor, to this day.

• World English Bible (2000)

  They raised over him a great heap of stones that remains to this day. Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The valley of Achor" to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they erected over him a large pile of stones(it remains to this very day) and the LORD’s anger subsided. So that place is called the Valley of Disaster to this very day.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det forbannede skal kunne feste seg til din hånd, for at Herren skal vende sin vrede, vise deg miskunn, ha medlidenhet med deg og gjøre deg tallrik, slik han har lovet dine fedre.
• Jes 65:10 : 10 Sharon skal bli et beiteområde for flokkene, og Achor-dalen et sted der dyreflokkene kan hvile, for mitt folk som har søkt meg.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne tilbake vinmarkene derfra og Achor-dalen som en port til håp; der skal hun synge, slik som i ungdommens dager, slik det var da hun steg opp fra Egypt.
• Klag 3:53 : 53 De har kuttet livet mitt i fangehullet og kastet en stein over meg.
• 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham ned i en stor grop midt i skogen, deretter la de en tung stenhaug over ham. Hele Israel flyktet til sine telt.
• Jos 7:24 : 24 Da tok Josva, sammen med alt Israel, Achan, sønn av Zerah, med sølvet, klesplagget, gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser, esler og sauer, hans telt og alt han eide; og de førte alt dette til Achor-dalen.
• Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai hengte han i et tre fram til skumring. Så snart solen hadde gått ned, befalte Joshua at de skulle ta ned liket hans fra treet, kaste det ved byporten og reise en stor steinhaug over den, som står den dag i dag.
• Jos 10:27 : 27 Da solen gikk ned, befalte Joshua, og de tok dem ned fra trærne. De kastet dem deretter inn i hulen der de hadde vært gjemt, og la store steiner ved hulens inngang, som står der den dag i dag.
• 2 Sam 21:14 : 14 Sauls og Jonathans ben ble begravet i Benjamins land, i Zelah, i Kisch, farens grav; og de fulgte alt som kongen hadde befalt. Deretter ble det bedt til Gud for landet.
• Jes 40:2 : 2 Tal med beroligende ord til Jerusalem, og rop til henne: «Din kamp er over, og dine synder er tilgitt, for du har fått dobbelt opp fra Herrens hånd for alle dine synder.»
• Joel 2:13 : 13 Riv opp hjertet, ikke bare klærne deres, og vend dere til Herren, deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, langsom til vrede og rik på godhet, og han angrer over det onde.
• Joel 2:18 : 18 Da vil Herren vise sin iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.
• Sak 6:8 : 8 Så ropte han til meg og sa: «Se, de som drar mot det nordlige land, har gjort min ånd rolig der.»
• Joh 3:9-9 : 9 Nikodemus svarte og spurte: 'Hvordan kan dette være?' 10 Jesus svarte: 'Er du en mester blant israelittene og kjenner ikke dette?'