Verse 4

Da samlet Jephthah alle mennene i Gilead og kjempet mot Efraim, og gileadittene slo ned efraimittene, fordi de sa: »Dere gileaditter er flyktninger fra Efraim blant både efraimittene og Manassittene.«

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileads menn slo Efraim fordi de sa: 'Dere er utenlandsmenn fra Efraim, Gilead ligger midt imellom Efraim og Manasse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim, og mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: Dere Gileaditter er flyktninger fra Efraim midt iblant Efraimiter og Manassitter.

• Norsk King James

  Da samlet Jeftah alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim; og mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: Dere Gileaderne er flyktninger fra Efraim blant Efraim og blant Manasse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim, og mennene fra Gilead slo Efraim. De gileadittene mellom Efraim og Manasse sa: Dere er avkommet fra Efraim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileads menn beseiret Efraim, fordi de hadde sagt: "Dere Gileaditt-flyktninger, midt i Efraim, midt i Manasse!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: Dere gileaditter er flyktninger fra Efraim blant Efraim og Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: Dere gileaditter er flyktninger fra Efraim blant Efraim og Manasse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead beseiret Efraim, fordi de sa: «Dere er efraimiter som har flyktet, selv om dere bor i Gilead midt blant Efraim og Manasse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim. And the men of Gilead defeated Ephraim because they had said, "You Gileadites are deserters from Ephraim and Manasseh."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.4", "source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה", "text": "And *wayyiqbōṣ* *yip̄tāḥ* *ʾeṯ*-all-*ʾanšê* *gilʿāḏ* and *wayyillāḥem* *ʾeṯ*-*ʾep̄rāyim* and *wayyakkû* *ʾanšê* *gilʿāḏ* *ʾeṯ*-*ʾep̄rayim* because *ʾāmərû* *pəlîṭê* *ʾep̄rayim* [are] you[plural], *gilʿāḏ* in-midst *ʾep̄rayim* in-midst *mənaššeh*", "grammar": { "*wayyiqbōṣ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*yip̄tāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*wayyillāḥem*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wayyakkû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they struck/defeated", "*ʾāmərû*": "Qal perfect 3rd common plural - they said", "*pəlîṭê*": "masculine plural construct - fugitives/escapees of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh" }, "variants": { "*wayyiqbōṣ*": "gathered/assembled/brought together", "*wayyillāḥem*": "fought against/battled/engaged in combat", "*wayyakkû*": "struck/defeated/attacked/slaughtered", "*pəlîṭê*": "fugitives/escapees/survivors/refugees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim, og mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: 'Dere gileaditter er flyktninger blant Efraim og blant Manasse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah samlede alle Mænd i Gilead og stred imod Ephraim, og de Mænd i Gilead sloge Ephraim; thi de Gileaditer, som vare imellem Ephraim og imellem Manasse, sagde: I ere de Undkomne af Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim fordi de hadde sagt: Dere gileaditter er flyktninger fra Efraim, blant efraimittene og manassittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, You Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta samlet da alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim, fordi de sa: Dere er desertører fra Efraim, dere gileaditter, midt blant Efraim og Manasse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileadittene slo Efraim, fordi de hadde sagt: 'Dere er flyktninger fra Efraim, midt blant Efraim og midt blant Manasse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet Jefta alle mennene i Gilead og kjempet mot Efraim. Gileads menn slo Efraim fordi de hadde sagt: Dere er Efraims flyktninger, dere gileaditter, midt i Efraim og Manasse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet Jefta alle mennene fra Gilead og førte krig mot Efraim; og Gileads menn seiret over Efraim.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iephthae gathered all the men in Gilead, & foughte agaynst Ephraim. And the men in Gilead smote Ephraim, because they sayde: Ye Gileadites are as they yt fle awaye before Ephraim, (and dwell) amoge Ephraim & Manasse.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iphtah gathered all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are runnagates of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

• Bishops' Bible (1568)

  Iephthah therfore gathered together all the men of Gilead, and fought with the Ephraites. And the men of Gilead smote the Ephraites, because they sayd: Ye Gileadites are but runneagates of Ephraim, among the Ephraites and the Manassites.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites [are] fugitives of Ephraim among the Ephraimites, [and] among the Manassites.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah gathered all the men of Gilead, and fighteth with Ephraim, and the men of Gilead smite Ephraim, because they said, `Fugitives of Ephraim `are' ye Gileadites, in the midst of Ephraim -- in the midst of Manasseh.'

• American Standard Version (1901)

  Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jephthah got together all the men of Gilead and made war on Ephraim; and the men of Gilead overcame Ephraim.

• World English Bible (2000)

  Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, "You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah assembled all the men of Gilead and they fought with Ephraim. The men of Gilead defeated Ephraim, because the Ephraimites insulted them, saying,“You Gileadites are refugees in Ephraim, living within Ephraim’s and Manasseh’s territory.”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:10 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: «Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I disse dager er det mange tjenere som forlater sin herre.»
• Neh 4:4 : 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet; vend deres forakt mot dem selv, og la dem bli tatt som bytte i fangenskapets land.
• Sal 78:9 : 9 Efraims barn, bevæpnet og bærende buer, trakk seg tilbake på slagdagen.
• Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av overtredelsene fra sine lepper, men den rettferdige vil komme ut av trøbbel.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar stiller vrede, men grove ord antenner sinne.
• 4 Mos 32:39-40 : 39 Machirs barn, sønn av Manasseh, dro til Guiléad, tok det, og drev ut amoritten som var der. 40 Moses ga Guiléad til Machir, Manasses sønn, og han slo seg til ro der.
• 5 Mos 3:12-17 : 12 Og dette landet, som vi eide den gangen – fra Aroer, som ligger ved Arnon-elven, og halve fjellet Gilead, sammen med byene der – ga jeg til Rubenittene og Gadittene. 13 Jeg ga resten av Gilead og hele Basan, altså kongedømmet til Og, til halvstammen til Manasse, sammen med hele Argobs område, som ble kalt kjempelandet. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argobs land fram til kysten til Geshuri og Maachathi, og kalte dem etter sitt eget navn – Bashanhavothjair – til den dag i dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead og helt til Arnon-elven halve dalen, og grensen gikk helt til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense. 17 Jeg ga også sletten, Jordan og dens kyst, fra Chinneret helt til slettens hav, det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.
• Dom 11:10 : 10 Eldste i Gilead sa: 'Må Herren være vitne mellom oss om at vi vil oppfylle dine ord.'