Verse 43

Slik omringet de benjamittene, jaget dem og trampet dem lett ned, på vei mot Gibeah i retning soloppgangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De angrep Benjamin hardt og jagde dem; de tråkket dem ned, helt til øst for Gibea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik omringet de Benjamins menn, jaget dem, og trampet dem ned lett rett imot Gibea ved soloppgangen.

• Norsk King James

  Så omringet de Benjaminittane rundt omkring, og forfulgte dem, og tråkket dem ned lett mot Gibeah mot soloppgangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omringet Benjamin, forfulgte dem, trampet dem ned til motsatt side av Gibea, mot soloppgangen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringet Benjamin, forfulgte dem uten stans, og kastet dem ned overfor Gibea mot soloppgangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik omringet de Benjamins barn, jaget dem og trampet dem ned med letthet mot Gibea mot soloppgangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik omringet de Benjamins barn, jaget dem og trampet dem ned med letthet mot Gibea mot soloppgangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omsluttet Benjamin, forfulgte dem og trampet dem ned, helt til øst for Gibea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surrounded the Benjaminites, pursued them, and overran them until they were opposite Gibeah on the east side.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.43", "source": "כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "*kittərû* *ʾet*-*binyāmin* *hirdîpuhû* *mənûḥâ* *hidrîkuhû* until *nōkaḥ* the-*gibəʿâ* from-*mizraḥ*-*šāmeš*.", "grammar": { "*kittərû*": "Piel perfect 3rd person plural - they surrounded", "*ʾet*": "direct object marker", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*hirdîpuhû*": "Hiphil perfect 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they pursued him", "*mənûḥâ*": "common noun, feminine singular - resting place/ease", "*hidrîkuhû*": "Hiphil perfect 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they caused him to tread/pursued him", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/in front of", "*gibəʿâ*": "proper noun - Gibeah", "*mizraḥ*": "construct state - east of", "*šāmeš*": "common noun, feminine singular - sun" }, "variants": { "*kittərû*": "surrounded/encircled/enclosed", "*hirdîpuhû*": "pursued him/chased him", "*mənûḥâ*": "at ease/without rest/from resting place", "*hidrîkuhû*": "overtook him/pursued him/pressed him", "*nōkaḥ*": "opposite/in front of/facing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De omringet Benjamin, forfulgte dem og trampet dem ned fra Nohah til øst for Gibea.

• Original Norsk Bibel 1866

  De omgave Benjamin, de lode forfølge ham; hvor han hvilede, lode de ham nedtræde, indtil tvært over for Gibea, mod Solens Opgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

• KJV 1769 norsk

  Slik omringet de benjaminittene, forfulgte dem og tråkket dem ned til letthet øst for Gibea mot solens oppgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus they enclosed the Benjamites round about, and chased them, and trampled them down easily against Gibeah toward the sunrise.

• Norsk oversettelse av Webster

  De omringet Benjaminittene, jaget dem og trådte dem ned på hvilestedet, like overfor Gibea mot soloppgangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringet Benjamins menn, forfulgte dem, og lett trådte de dem ned fram til øst for Gibea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De omsluttet benjaminittene, jaget dem og trampet dem ned på hvilestedet deres, til de kom overfor Gibea mot soloppgangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved å knuse Benjamin, forfulgte de dem, drev dem fra Nohah til øst for Gibea.

• Coverdale Bible (1535)

  And they compased BenIamin rounde aboute, and folowed vpon them vnto Mennah, and trode them downe tyll afore Gibea eastwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they compassed the Beniamites about, and chased them at ease, and ouerranne them, euen ouer against Gibeah on the Eastside.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus they compassed the Beniamites about, and chased them at Menuha, and ouerranne them, euen ouer against Gibea on the east syde.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thus] they inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

• Webster's Bible (1833)

  They enclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they have compassed the Benjamites -- they have pursued them -- with ease they have trodden them down till over-against Gibeah, at the sun-rising.

• American Standard Version (1901)

  They inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

• Bible in Basic English (1941)

  And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.

• World English Bible (2000)

  They surrounded the Benjamites, chased them, [and] trod them down at [their] resting place, as far as over against Gibeah toward the sunrise.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surrounded the Benjaminites, chased them from Nohah, and annihilated them all the way to a spot east of Geba.

Referenced Verses

• Jos 8:20-22 : 20 Da mennene i Ai så bak seg, merket de at røyk fra byen steg opp mot himmelen; de hadde ingen mulighet til å flykte verken hit eller dit, og de som hadde flyktet til ørkenen vendte om for å forfølge angriperne. 21 Da Joshua og hele Israel så at bakholdsangrepet hadde tatt byen og at røyk steg opp fra den, snudde de om og slo ned mennene i Ai. 22 Samtidig kom de andre ut av byen for å møte dem, og de befant seg midt blant israelittene – noen på den ene siden og noen på den andre. De slo dem så hardt at ingen overlevde eller klarte å unnslippe.