Verse 5

Den som berører sengen hans, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

• Norsk King James

  Og enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who touches his bed must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.5", "source": "וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾîš* who *yiggaʿ* in *bĕmiškābô* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches", "*bĕmiškābô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his bed", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*yĕkabbēs*": "shall wash/shall cleanse/shall launder", "*rāḥaṣ*": "washed/bathed/cleansed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som rører ved hans Leie, han skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer i berøring med sengen hans, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som rører ved hans seng, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som rører ved sengen hans skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that twicheth his couch, shall wassh his clothes ad bath him selfe with water, ad be vncleane vntyll the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe him self with water, and be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer also toucheth his bed, shal wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer toucheth his bed, shall washe his clothes and bath hymselfe in water, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any one who cometh against his bed doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone touching his bed is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who touches his bed must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer med seg noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 17:15 : 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren.
• 3 Mos 16:26 : 26 Den som slipper geita som skal være syndoverføringsgeit, skal vaske sine klær, bade kroppen sin med vann, og deretter gå tilbake til leiren.
• 3 Mos 16:28 : 28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær, bade kroppen sin med vann, og deretter gå tilbake til leiren.
• 4 Mos 19:10 : 10 Den som samler kuaasken, skal vaske klærne sine og forbli uren til kveld; dette skal gjelde både for Israels barn og for den fremmede som oppholder seg blant dem, som et evig bud.
• 4 Mos 19:22 : 22 Alt som den urene rører, forblir urent; og den som tar på det, skal være uren til kveld.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og derfor skal jeg vandre rundt ved ditt alter, Herre.
• Sal 51:2 : 2 Vask meg fullstendig for mine misgjerninger, og rens meg fra min synd.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere og bli rene; fjern deres onde gjerninger fra mine øyne; opphør med å gjøre det onde.
• Jes 22:14 : 14 Og Herren, hærens Gud, åpenbarte for mitt øre: Sannelig, denne uretten skal ikke renses fra dere før dere dør, sier Herren, hærens Gud.
• Esek 36:25 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»
• Esek 36:29 : 29 «Jeg vil også frelse dere fra all deres urenhet; jeg vil få kornet til å spire og øke det, slik at hungersnød ikke lenger skal ramme dere.»
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 9:26 : 26 For da ville han ha måttet lide ofte siden verdens skaping; men nå har han én gang, mot verdens ende, vist seg for å fjerne synd ved sitt eget offer.
• Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• Jak 4:8 : 8 Kom nærmere Gud, så vil han komme nærmere dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er delt i tanker.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Han sa: 'Dette er de som har kommet ut av den store trengselen, og de har vasket sine klær og gjort dem hvite ved Lammet sitt blod.'
• 3 Mos 11:28 : 28 Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere.
• 3 Mos 11:32 : 32 Og alt der noe av dem, når de er døde, faller, skal bli urent – enten det er et treredskap, et klesplagg, en hud eller en sekk, uansett hvilket redskap det er som blir brukt, må legges i vann; det skal forbli urent til kvelden før det blir renset.
• 3 Mos 13:6 : 6 Presten skal se på ham igjen den syvende dagen, og om utslettet har blitt noe mørkere, men ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.
• 3 Mos 13:34 : 34 Og på den syvende dagen skal presten undersøke flekken igjen, og om den ikke har spredt seg utover huden eller fremstår dypere enn huden, skal han erklære vedkommende ren. Da skal han vaske klærne sine, og han er ren.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager. 9 Men på den syvende dagen skal han barbere alt håret fra hodet, skjegget og øyenbrynene, alt sitt hår skal han barbere av; han skal vaske sine klær og sin kropp i vann, og da blir han ren.
• 3 Mos 14:27 : 27 Med sin høyre finger skal han sprute noe av oljen i venstre hånd, syv ganger for HERREN.
• 3 Mos 14:46-47 : 46 Dessuten skal den som oppholder seg i huset mens det er stengt, bli urent inntil kveld. 47 Den som sover i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser der, skal vaske sine klær.