Verse 21

Og Aaron skal legge begge sine hender på hodet til den levende geita og bekjenne alle Israels barns overtramp og deres overtredelser og synder over ham, og deretter sende den ut ved hånden til en dyktig mann inn i ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken, bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den bort til ørkenen gjennom en mann som er utpekt til det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron skal legge begge hendene på den levende bukkens hode og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Og han skal sende den ut i ørkenen ved en manns hånd.

• Norsk King James

  Og Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle misgjerningene til Israels barn og alle deres overtredelser i sine synder, og legge dem på hodet til geiten, og sende den bort med en passende mann ut i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne alle Israels barns misgjerninger på den, alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den ut i ørkenen ved en mann som er rede til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og overtredelser, alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Så skal han sende den bort med en mann som står klar til å føre den ut i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle israelittenes synder, deres overgrep og alle deres synder. Han skal legge dem på bukken og sende den ut i ørkenen med en mann som står klar til dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron shall lay both of his hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the Israelites, all their transgressions, and all their sins. He shall put them on the head of the goat and send it away into the wilderness in the custody of a man appointed for the task.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.21", "source": "וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י *ידו **יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃", "text": "And-*sāmak* *ʾaharon* *ʾet*-*shetey yādāyw* upon *rōʾsh ha-śāʿir ha-ḥay* and-*hitwaddāh* upon-him *ʾet*-all-*ʿawonōt bene yiśrāʾel* and-*ʾet*-all-*pishʿeyhem* for-all-*ḥaṭṭōʾtām* and-*nātan* them upon-*rōʾsh ha-śāʿir* and-*shillaḥ* by-hand-of-*ʾish ʿittiy* to-the-*midbārāh*.", "grammar": { "*sāmak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he leaned/laid/pressed", "*ʾaharon*": "proper name - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*shetey yādāyw*": "dual construct + feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his two hands", "*rōʾsh ha-śāʿir ha-ḥay*": "masculine singular construct + definite article + masculine singular noun + definite article + masculine singular adjective - head of the living goat", "*hitwaddāh*": "hitpael perfect, 3rd masculine singular - he confessed", "*ʿawonōt bene yiśrāʾel*": "masculine plural construct + masculine plural construct + proper name - iniquities of sons of Israel", "*pishʿeyhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their transgressions", "*ḥaṭṭōʾtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sins", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/put/placed", "*rōʾsh ha-śāʿir*": "masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - head of the goat", "*shillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away/let go", "*ʾish ʿittiy*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - appointed/timely man", "*midbārāh*": "masculine singular noun with directional he - to the wilderness" }, "variants": { "*sāmak*": "lean/lay/press/support", "*hitwaddāh*": "confess/acknowledge", "*ʿawonōt*": "iniquities/sins/guilt", "*pishʿeyhem*": "their transgressions/rebellions/crimes", "*shillaḥ*": "send away/dismiss/let go", "*ʾish ʿittiy*": "appointed man/man of times/designated man", "*midbārāh*": "to the wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geitebukken og bekjenne over den alle misgjerningene til Israels barn og alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på hodet til geitebukken og sende den bort i ørkenen ved en mann som er bestemt til dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron skal lægge begge sine Hænder paa den levende Buks Hoved, og bekjende alle Israels Børns Misgjerninger paa den, og alle deres Overtrædelser i alle deres Synder, og han skal lægge dem paa Bukkens Hoved og sende (den) bort i Ørken ved en Mand, (dertil) beqvem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

• KJV 1769 norsk

  Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på hodet til geiten. Han skal sende den ut i ødemarken ved en mann som er rede til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send it away by the hand of a suitable man into the wilderness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal legge begge sine hender på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder; og han skal legge dem på bukkehode og sende den bort i ørkenen ved en mann som står klar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geita og bekjenne alle Israels barns misgjerninger og synder over den, og legge dem på hodet til geita. Så skal han sende den bort i ørkenen med en mann som er klar for det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal legge begge sine hender på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle overtredelsene til Israels barn, alle deres synder, og legge dem på hodet til geiten. Så skal han sende den bort med en mann som er rede til ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron, som legger sine to hender på hodet til den levende geiten, skal en offentlig erklære alle de onde handlingene til Israels barn og alle deres synder; og han skal legge dem på hodet til geiten og sende den bort, betrodd en mann som venter der, ut i ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad let Aaro put both his handes apon the heede of the lyue goote, and confesse ouer him all the mysdeades of the childern of Israell, and all their trespaces, and all their synnes: and let him put them apo the heed of the goote ad sende him awaye by the handes of one that is acoynted in the wyldernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal Aaron laie both his hades vpo ye heade of him, & confesse ouer him all the mysdedes of ye childre of Israel, & all their trespaces in their synnes, & shal laye the vpo ye heade of the goate, & by some man yt is at hande, shal he let him runne in to the wildernes:

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron shal put both his handes vpon the head of the liue goate, & confesse ouer him al the iniquities of the children of Israel, & all their trespasses, in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, & shal sende him away (by the hand of a man appointed) into the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer hym all the misdeedes of the chyldren of Israel, and all their trespasses in all their sinnes, puttyng them vppon the head of the goate, and send him away by the hand of a conuenient man, into the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send [him] away by the hand of a fit man into the wilderness:

• Webster's Bible (1833)

  Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath laid his two hands on the head of the living goat, and hath confessed over it all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, and hath put them on the head of the goat, and hath sent `it' away by the hand of a fit man into the wilderness;

• American Standard Version (1901)

  and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land.

• World English Bible (2000)

  Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron is to lay his two hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the Israelites and all their transgressions in regard to all their sins, and thus he is to put them on the head of the goat and send it away into the desert by the hand of a man standing ready.

Referenced Verses

• Jes 53:6 : 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• Dan 9:3-9 : 3 Jeg vendte mitt ansikt mot Herren, min Gud, for å søke ham gjennom bønn og påkallelser, med faste, sekkklær og aske. 4 Jeg ba til Herren, min Gud, og bekjente meg: «Herre, du store og ærbødige Gud, som holder ditt løfte og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud; 5 vi har syndet, handlet urettferdig, gjort det onde og gjort opprør ved å vende oss bort fra dine forskrifter og dommer. 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folk i landet. 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men for oss råder forvirring i ansiktet, slik det er i dag; for Juda, for innbyggerne i Jerusalem, og for alt Israel, både nær og fjern, i alle de land du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg. 8 Herre, for oss er det forvirring i ansiktet, for våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Til Herren, vår Gud, tilhører miskunn og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke lyttet til Herren, vår Guds røst, for å vandre etter hans lover, som han satte fram for oss gjennom sine tjenere profetene. 11 Hele Israel har brutt din lov ved å vende seg bort slik at de ikke ville adlyde din røst; derfor er forbannelsen utøst over oss, sammen med den ed som står skrevet i Moses’ lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses’ lov, har alt dette ondt rammet oss; likevel vendte vi oss ikke til Herren, vår Gud, i bønn for å vende om fra våre synder og fatte din sannhet. 14 Derfor har Herren sett til det onde og latt det ramme oss, for Herren, vår Gud, er rettferdig i alle sine handlinger, siden vi ikke adlød hans røst. 15 Og nå, Herre, vår Gud, som med sterk hånd førte ditt folk ut av landet Egypt og gjorde deg berømt slik det er til i dag, har vi syndet; vi har handlet ondt. 16 Herre, etter all din rettferdighet, ber jeg deg: La din vrede og ditt harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell, for at, på grunn av våre synder og våre fedres overtredelser, har Jerusalem og ditt folk blitt en skamplett for alle omkring oss. 17 Derfor, Herre, vår Gud, hør din tjeners bønn og påkallelser, og la ditt ansikt skinne over ditt øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Å, min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødelagte tilstander og den by som bærer ditt navn; for vi fremlegger ikke våre påkallelser for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke, for ditt eget skyld, min Gud, for din by og ditt folk bærer ditt navn. 20 Og mens jeg talte, ba og bekjente min synd og mitt folks synd, Israel, og fremla min påkallelse for Herren, min Gud, for mitt Guds hellige fjell;
• Rom 10:10 : 10 For med hjertet tror man seg rettferdig, og med munnen kommer bekjennelsen til frelse.
• 2 Mos 29:10 : 10 Du skal føre en okse foran forsamlingens tabernakel, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot for å sone hans skyld.
• 3 Mos 5:5 : 5 Og når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i den saken:
• 3 Mos 26:40 : 40 Om de bekjenner sin ugudelighet og sine fedres ugudelighet, med de overtredelser de har begått mot meg, og at de har vandret imot meg;
• Esra 10:1 : 1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, mens han gråt og falt ned for Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel, for folket gråt inderlig.
• Neh 1:6-7 : 6 La ditt øre nå lytte, og dine øyne være åpne, slik at du kan høre bønnen til din tjener, som jeg nå ber for deg dag og natt for Israels barn, dine tjenere, og for å bekjenne Israels synder mot deg; både jeg og mitt fedres hus har syndet. 7 Vi har handlet fordervet mot deg, og vi har ikke holdt dine bud, heller ikke de lover og påbud som du gav din tjener Moses.
• Neh 9:3-5 : 3 De stod på sine plasser og leste i Herren, deres Guds, lovbok i en fjerdedel av dagen, og i en annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilbad Herren, deres Gud. 4 Så steg levittene Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani og Chenani opp på trappene og ropte med høy røst til Herren, deres Gud. 5 Da sa levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah og Pethahiah: «Stå opp og velsign Herren, deres Gud, for evig og alltid! Velsignet være hans herlige navn, som er opphøyet over alle velsignelser og lovsang.»
• Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og min urett skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for HERREN,' og du tilgav syndens urett. Selah.
• Sal 51:3 : 3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er stadig foran meg.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, vil motta barmhjertighet.