Verse 34

Dette skal være en evig pakt for dere, for at det en gang i året skal gjøres forsoning for Israels barn for alle deres synder. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig lov for dere, til å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Dette gjorde han, slik Herren befalte Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og slik gjorde han som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og dette skal være en evig forskrift for dere; for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en evig forskrift for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året, og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en evig ordning for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder, én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be a permanent statute for you, to make atonement for the Israelites for all their sins once a year." And it was done as the LORD commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.34", "source": "וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*Wə-hāyətāh-zōʾt* to-you to-*ḥuqqat* *ʿôlām* to-*kappēr* on-*bənê yiśrāʾēl* from-all-*ḥaṭṭōʾtām* one in-*ha-šānāh*; *wayyaʿaś* as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*wə-hāyətāh-zōʾt*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular + feminine singular demonstrative pronoun - 'and this shall be'", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - 'to/for you'", "*lə-ḥuqqat ʿôlām*": "preposition + feminine singular construct noun + masculine singular noun - 'for a statute of eternity'", "*lə-kappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to make atonement'", "*ʿal-bənê yiśrāʾēl*": "preposition + masculine plural construct noun + proper noun - 'for the children of Israel'", "*mi-kol-ḥaṭṭōʾtām*": "preposition + noun construct + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'from all their sins'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one/once'", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the year'", "*wayyaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular, sequential form - 'and he did'", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/according to what'", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he commanded'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - 'Moses'" }, "variants": { "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance/eternal decree", "*kappēr*": "make atonement/cover/cleanse/purge", "*bənê yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ḥaṭṭōʾtām*": "their sins/transgressions/offenses", "*ʾaḥat ba-šānāh*": "once a year/once in the year/annually", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig ordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skal være eder til en evig Skik, at gjøre Forligelse for Israels Børn af alle deres Synder een Gang om Aaret; og han gjorde det, ligesom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dere for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og Moses gjorde som Herren hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be an everlasting statute to you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forskrift for dere å gjøre soning for Israels barn en gang i året på grunn av alle deres synder.» Det ble gjort som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være en varig forskrift for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang om året.» Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig lov for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dette være en ordre for alltid for dere, slik at syndene til Israels barn kan bli tatt bort én gang hvert år. Og han gjorde som Herren ga ordre til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this shalbe an euerlastynge ordynaunce vnto you to make an atonement for the childern of Israel for all their synnes once a yere: and it was done eue as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal be a perpetuall lawe vnto you, that ye reconcyle ye children of Israel from all their synnes once a yeare. And Moses dyd, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And this shalbe an euerlasting ordinance vnto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sinnes once a yeere: and as the Lord commanded Moses, he did.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shalbe an euerlastyng ordinaunce vnto you, to make an attonement for the chyldren of Israel for all their sinnes once a yere. And he dyd as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  "This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins." It was done as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this hath been to you for a statute age-during, to make atonement for the sons of Israel, because of all their sins, once in a year;' and he doth as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year. And he did as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And let this be an order for ever for you, so that the sin of the children of Israel may be taken away once every year. And he did as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  "This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins." It was done as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is to be a perpetual statute for you to make atonement for the Israelites for all their sins once a year.” So he did just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.
• Hebr 9:25 : 25 Han trengte heller ikke å ofre seg gjentatte ganger, slik som ypperstepresten hvert år trår inn i det hellige stedet med andres blod.
• 2 Mos 30:10 : 10 Aaron skal en gang i året med blodet fra syndsofferet gjøre soning over hornene; slik skal han gjøre soning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er aller helligst for Herren.
• Hebr 10:14 : 14 For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.
• 3 Mos 23:31 : 31 Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i deres hjem.
• 4 Mos 29:7 : 7 Og på den tiende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ydmyke dere og ikke utføre noe arbeid den dagen.
• Hebr 10:3 : 3 Men i disse ofringene blir synder hvert år minnet igjen.