Verse 20

Og den som har samleie med en kvinne som er tjenerinne, forlovet med en mann og ikke er løst fri eller gitt frihet, skal straffes med piskeslag; de skal ikke dømmes til døden fordi hun ikke var fri.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og hun er en trellkvinne forlovet med en annen, men ikke har blitt frigitt, skal han straffes; men de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann ligger med en kvinne, som er en trellkvinne, trolovet til en mann, men ikke fullt ut frikjøpt eller fått sin frihet, skal hun straffes, men ikke de; fordi hun ikke var fri.

• Norsk King James

  Og hvis noen har seksuell omgang med en kvinne som er en slavekvinne, forlovet med en mann, og ikke er blitt frigitt, skal hun få ris; de skal ikke bli dømt til døden, fordi hun ikke var fri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slave, trolovet med en annen mann, men ikke er fullt utfridd, skal det straffes, men de skal ikke drepes, for hun var ikke frigitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man has sexual relations with a woman who is a slave designated for another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be an inquiry, but they are not to be put to death because she had not been freed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.20", "source": "וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה", "text": "*wə-ʾîš* *kî*-*yiškaḇ* *ʾeṯ*-*ʾiššāh* *šiḵḇaṯ*-*zeraʿ* *wə-hiwʾ* *šip̄ḥāh* *neḥĕrep̄eṯ* *lə-ʾîš* *wə-hāp̄dēh* *lōʾ* *nip̄dāṯāh* *ʾô* *ḥup̄šāh* *lōʾ* *nittan*-*lāh* *biqqōreṯ* *tihyeh* *lōʾ* *yûmṯû* *kî*-*lōʾ* *ḥuppāšāh*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yiškaḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies with", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*šiḵḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - lying of", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - seed/emission", "*wə-hiwʾ*": "conjunction + 3rd feminine singular independent pronoun - and she", "*šip̄ḥāh*": "noun, feminine singular - maidservant/slave woman", "*neḥĕrep̄eṯ*": "Niphal participle, feminine singular - designated/assigned", "*lə-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - to a man", "*wə-hāp̄dēh*": "conjunction + Qal infinitive absolute - and redemption", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nip̄dāṯāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she has been redeemed", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḥup̄šāh*": "noun, feminine singular - freedom", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nittan*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it has been given", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*biqqōreṯ*": "noun, feminine singular - inquiry/investigation", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - there shall be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûmṯû*": "Hophal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be put to death", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥuppāšāh*": "Pual perfect, 3rd feminine singular - she was set free" }, "variants": { "*šiḵḇaṯ*-*zeraʿ*": "sexual intercourse/carnal connection", "*neḥĕrep̄eṯ*": "designated/assigned/betrothed/pledged", "*hāp̄dēh* *lōʾ* *nip̄dāṯāh*": "not at all redeemed/not yet redeemed/not fully redeemed", "*biqqōreṯ*": "inquiry/investigation/punishment/examination", "*ḥuppāšāh*": "set free/emancipated/given freedom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en mann har samleie med en kvinne som er en slavekvinne som er trolovet til en annen mann og ennå ikke er frikjøpt eller frigitt, skal de straffes, men ikke med døden, fordi hun ikke var frigitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Mand ligger hos en Qvinde med Sæds Beblandelse, og hun er en Tjenestepige, som er trolovet en Mand, men dog ikke aldeles er kjøbt løs eller har faaet Frihed, da skal der skee en Revselse, men de skulle ikke dødes; thi hun var ikke frigiven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen ligger med en kvinne som er en trell, trolovet med en mann, men enda ikke forløst eller fri: hun skal straffes, men de skal ikke settes til døden, fordi hun ikke var fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever lies carnally with a woman who is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann har samleie med en kvinnelig slave, forlovet med en annen mann, og hun ikke er innløst eller fri, skal de straffes, men de skal ikke dø, for hun var ikke fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekonkubine, lovet til en annen mann, men ikke innløst eller frigitt, skal det gjøres en undersøkelse; de skal ikke henrettes, for hun er ikke fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen ligger med en kvinne som er en tjenestekvinne trolovet til en mann, men ikke løskjøpt eller fri, skal både han og hun straffes. De skal ikke dø, for hun var ikke fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man haue to doo with a woman that is bonde and hath bene medled with al of another man which nether is boughte nor fredome geuen her, there shalbe a payne apon it: but they shall not dye, because she was not made fre.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a man lyeth with a woman, and hath to do with her, which is a bonde woman, and hath bene medled withall of another man, but not lowsed out, ner hath optayned fredome, it shalbe punyshed, but they shal not suffre death, because she was not fre.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer also lyeth and medleth with a woman that is a bonde mayde, affianced to a husbande, and not redeemed, nor freedome giuen her, she shalbe scourged, but they shall not die, because she is not made free.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer lieth and medleth with a woman that is a bondmayde betrothed to a husbande, but not redeemed, nor freedome geue her, she shalbe scourged, but they shall not dye, because she was not free.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever lieth carnally with a woman, that [is] a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man lieth with a woman with seed of copulation, and she a maid-servant, betrothed to a man, and not really ransomed, or freedom hath not been given to her, an investigation there is; they are not put to death, for she `is' not free.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man has sex relations with a servant-woman who has given her word to be married to a man, and has not been made free for a price or in any other way, the thing will be looked into; but they will not be put to death because she was not a free woman.

• World English Bible (2000)

  "'If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lying with a Slave Woman“‘When a man goes to bed with a woman for intercourse, although she is a slave woman designated for another man and she has not yet been ransomed, or freedom has not been granted to her, there will be an obligation to pay compensation. They must not be put to death, because she was not free.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:23-24 : 23 Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann, 24 skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til de dør; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp mens hun var i byen, og mannen fordi han har fornedret sin nabos kone. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
• 2 Mos 21:20-21 : 20 Om en mann slår sin tjener eller sin tjenestekvinne med en stav, og vedkommende dør under hans hånd, skal han uten tvil straffes. 21 Men om tjeneren overlever en eller to dager, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.