Verse 8

Den som spiser det, skal bære sin misgjerning, for han har vanhelliget Herrens hellige; og den sjel skal utestenges fra sitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som spiser det, bærer ansvar, fordi han vanhelliger det som er hellig for Herren, og han skal straffes med utestengelse fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.

• Norsk King James

  Derfor skal enhver som spiser det, bære sitt ansvar, fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting; og den personen skal utstøtes fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren; denne personen skal bli utryddet fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som spiser det, skal bære sin synd, for han har vanhelliget Herrens hellige gaver. Han skal utryddes fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren: og den personen skal utryddes fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren: og den personen skal utryddes fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever eats it will bear the consequences of their sin, because they have treated what is sacred to the LORD with contempt. That person must be cut off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.8", "source": "וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ", "text": "*wə-ʾōḵəlāyw* *ʿăwōnô* *yiśśāʾ* *kî*-*ʾeṯ*-*qōḏeš* *YHWH* *ḥillēl* *wə-niḵrəṯâ* *hannepeš* *hahiwʾ* *mēʿammêhā*", "grammar": { "*wə-ʾōḵəlāyw*": "conjunction + Qal active participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and the one eating it", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his iniquity", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall bear", "*kî*": "conjunction - because, for", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy thing of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥillēl*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he has profaned", "*wə-niḵrəṯâ*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd feminine singular - and shall be cut off", "*hannepeš*": "definite article + noun, feminine singular - the person/soul", "*hahiwʾ*": "definite article + 3rd feminine singular independent pronoun - that", "*mēʿammêhā*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - from her peoples" }, "variants": { "*ʿăwōnô*": "his iniquity/punishment/guilt", "*yiśśāʾ*": "shall bear/carry/suffer", "*qōḏeš*": "holy thing/sacred offering", "*ḥillēl*": "profaned/desecrated/defiled", "*niḵrəṯâ*": "shall be cut off/removed/eliminated/excluded", "*hannepeš*": "the person/soul/life/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren, og han skal utryddes fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som det æder, skal bære sin Misgjerning, thi han har vanhelliget Herrens Hellighed; og den samme Person skal udryddes fra sine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal enhver som eter det, bære sin synd, fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting: og den sjelen skal bli utryddet fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som spiser det, skal bære sin synd fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som spiser det, skal bære sin misgjerning fordi han har vanhelliget det hellige for Herren. Den sjelen skal bli utryddet fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som spiser av det, skal bære sin synd, for han har vanæret Herrens hellige ting; han skal utesluttes fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that eateth it shall bere his synne: because he hath defiled the halowed thinges of the Lorde, ad that soule shall perish from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  and the same eater shal beare his synne, because he hath vnhalowed the Sanctuary of the LORDE: and soch a soule shalbe roted out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he that eateth it, shal beare his iniquitie, because he hath defiled the halowed thing of the Lorde, and that person shalbe cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore he that eateth it, shall beare his sinne, because he hath defiled the halowed thing of the Lord, and that soule shalbe cut of from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is eating it his iniquity doth bear, for the holy thing of Jehovah he hath polluted, and that person hath been cut off from his people.

• American Standard Version (1901)

  but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who eats it will bear his punishment for iniquity because he has profaned what is holy to the LORD. That person will be cut off from his people.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:1 : 1 Og hvis en sjel synder, og hører et edsavtalt løfte, og er vitne, enten ved at han har sett eller kjent til det; om han ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.
• 3 Mos 22:15 : 15 De skal heller ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn ofrer til HERREN;