Verse 5

så vil jeg vende min vrede mot denne mannen og hans familie, og utrydde både ham og alle som vandrer ut i utukt med Molech, fra sitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk.

• Norsk King James

  Da vil jeg vende mitt ansikt mot denne mannen og hans hus, og jeg vil kutte ham av, og alle som følger ham for å begå hor med Molek, fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg vende mitt ansikt mot mannen og hans slekt, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham i hordom etter Molok, fra deres folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle dem som følger ham i hans utroskap mot Molok, fra deres folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie og utslette ham og alle som følger ham i utroskap med Molek, fra deres folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie og utslette ham og alle som følger ham i utroskap med Molek, fra deres folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og hans slekt og avskjære både ham og alle som følger ham i hor ved å følge Molok, fra deres folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will set my face against that man and his family, and I will cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves to Molech.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.5", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת ׀ כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃", "text": "*wᵊ-śamtî* *ʾănî* *ʾet*-*pānay* in-*hā-ʾîš* *ha-hûʾ* and-in-*mišpaḥtô* *wᵊ-hikrattî* *ʾōtô* and-*ʾēt* all-*ha-zōnîm* after-him to-*liznôt* after *ha-mōlek* from-midst *ʿammām*", "grammar": { "*wᵊ-śamtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ʾet*-*pānay*": "direct object marker + noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face", "*bā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against the man", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*û-bᵊ-mišpaḥtô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and against his family", "*wᵊ-hikrattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wᵊ-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*-*ha-zōnîm*": "construct + definite article + participle, masculine plural - all those committing harlotry", "*ʾaḥărâw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*li-znôt*": "preposition + infinitive construct - to commit harlotry", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-mōlek*": "definite article + proper noun - Molech", "*mi-qereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿammām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their people" }, "variants": { "*śamtî* *ʾet*-*pānay*": "set my face against/direct my attention against", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his relatives", "*hikrattî*": "cut off/destroy/eliminate", "*ha-zōnîm*": "those who prostitute themselves/those who are unfaithful/those who commit harlotry", "*li-znôt*": "to commit harlotry/to be unfaithful/to prostitute themselves", "*ʿammām*": "their people/their community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil jeg selv sette mitt ansikt mot mannen og mot hans slekt og utrydde ham, samt alle som følger ham ved å drive utroskap ved å følge Molok, fra deres folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg, jeg sætte mit Ansigt imod det samme Menneske og imod hans Slægt, og vil udrydde ham og alle dem, som bedrive Horeri efter ham, at bedrive Horeri efter Molech, midt af deres Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Moch, from among their peop.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie, og utrydde både ham og alle som følger ham i utroskap med Molok, fra deres folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

• Norsk oversettelse av Webster

  så vil jeg vende ansiktet mot den mannen og mot hans familie, og jeg vil utrydde både han og alle som driver hor med Molek blant deres folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt og utslette ham og alle som følger han i avgudsdyrkelse etter Mokek, fra folket deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie, og avskjære ham og alle som følger ham i utroskap etter Molok, fra deres folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans slekt, og han og alle som gjør ondskapsfullt med ham, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet I will put my face apon that man and apon his houssholde, and will destroy him and all that goo a whooringe with him and comytt hoordome with Moloch from amonge their people.

• Coverdale Bible (1535)

  yet wyl I set my face agaynst the same man, & agaynst his generacion: And him, and all that go a whorynge with him after Moloch, wyll I rote out from amonge their people.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I set my face against that man, and against his familie, and will cut him off, and all that go a whoring after him to comit whoredome with Molech, from among their people.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll put my face agaynst that man, and agaynst his kynred, and wyll cut hym of, and all that go a whoring after hym to commit whordome with Moloch, from among their people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

• Webster's Bible (1833)

  then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have set My face against that man, and against his family, and have cut him off, and all who are going a-whoring after him, even going a-whoring after the Molech, from the midst of their people.

• American Standard Version (1901)

  then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then my face will be turned against him and his family, and he and all those who do evil with him will be cut off from among their people.

• World English Bible (2000)

  then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself will set my face against that man and his clan. I will cut off from the midst of their people both him and all who follow after him in spiritual prostitution, to commit prostitution by worshiping Molech.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
• 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine gaver til djevler, som de har prostituert seg til. Dette skal være en evig bestemmelse for dem gjennom alle deres generasjoner.
• 3 Mos 17:10 : 10 Og enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som spiser hvilket som helst blod, vil jeg rettes mitt ansikt mot; han som spiser blod, skal bli utstøtt fra sitt folk.
• Sal 106:39 : 39 Slik ble de urene gjennom sine egne gjerninger, og de forrådte sin Gud med sine ondsinnede oppfinnelser.
• Jer 3:2 : 2 Løft dine øyne mot de høye stedene og se der du ikke har ligget. På veiene har du omgått dem, lik en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med dine horerier og din ondskap.
• Jer 32:28-35 : 28 Derfor sier HERREN: «Se, jeg vil overgi denne byen til khaldæerne og til Nebukadnesar, Babylon-kongen, og han skal erobre den.» 29 «Khaldæerne, de som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild til den og brenne den ned, sammen med husene der, hvor de har ofret røkelse til Baal og utøst drikkeofringer til andre guder, for å utløse min vrede.» 30 For Israels barn og Judas barn har siden ung alder gjort bare ondt for meg; Israels barn har bare fremkalt min vrede ved verkene av sine hender, sier HERREN. 31 Denne byen har vært en provokasjon for min vrede og mitt raseri fra den dagen de bygde den og helt til i dag, slik at jeg skulle fjerne den fra mitt åsyn. 32 På grunn av alt det onde Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg til vrede – både deres konger, fyrster, prester, profeter, Juda-menn og innbyggerne i Jerusalem. 33 De har vendt meg ryggen i stedet for å vende sitt ansikt mot meg; selv om jeg sto opp tidlig for å undervise dem, hørte de ikke når jeg ville lære dem. 34 I stedet plasserte de sine avguder i huset, som bærer mitt navn, for å vanhellige det. 35 De bygde også høydedyr til Baal i dalen ved Hinnoms sønn, for at de skulle la sine sønner og døtre passere gjennom ilden til Molek; noe jeg verken hadde befalt dem eller tenkt, at de skulle begå en slik grusomhet for å frekke opp Juda.
• Jer 32:39 : 39 «Jeg skal gi dem ett hjerte og én vei, så de for evig skal frykte meg til deres beste og deres barns beste.»
• Hos 2:5 : 5 For deres mor har vært utuktig; hun som bar dem, har handlet skammelig, for hun sa: 'Jeg skal følge etter mine elskere, som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil la henne erfare Baalim sine dager, de tider da hun brente røkelse til dem, prydet seg med øreringer og smykker, fulgte sine elskere og glemte meg, sier HERREN.