Verse 23

Men han skal ikke gå bak for forhenget, eller komme i nærheten av alteret, fordi han har en misdannelse, slik at han ikke vanhelliger mine helligdommer; for jeg, Herren, helliger dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han skal ikke gå fram til forhenget eller komme nær alteret, fordi han har en fysisk feil. Han skal ikke vanhellige mine hellige steder. For Jeg er Herren som helliggjør dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han skal ikke gå inn til forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg, Herren, helliger dem.

• Norsk King James

  Bare han skal ikke gå inn til forhenget, eller komme nær til alteret, fordi han har en defekt; så han ikke vanhelliger mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal likevel ikke gå nær forhenget eller komme til alteret, for han har en defekt, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som gjør dem hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men han skal ikke komme nær forhenget eller komme nær alteret, for han har en feil, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som helliggjør dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte; for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte; for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han skal ikke gå inn til forhenget eller gå nær alteret, for han har lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but he must not enter behind the curtain or come near the altar because he has a defect. He must not profane My sanctuary, for I am the LORD who makes them holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.23", "source": "אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*ʾAḵ* to-the-*pārōḵet* not *yābōʾ* and-to-the-*mizbēaḥ* not *yiggaš* *kî*-*mûm* in-him and-not *yəḥallēl* *ʾet*-*miqdāšay* *kî* I *YHWH* *məqaddəšām*.", "grammar": { "*ʾAḵ*": "adverb - only/but/surely", "*pārōḵet*": "feminine singular noun - veil/curtain", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall come/go", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*yiggaš*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall approach", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mûm*": "masculine singular noun - blemish/defect", "*yəḥallēl*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he shall profane", "*miqdāšay*": "masculine plural noun with 1st common singular suffix - my sanctuaries", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məqaddəšām*": "piel participle masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their sanctifier" }, "variants": { "*pārōḵet*": "veil/curtain", "*mizbēaḥ*": "altar", "*yəḥallēl*": "profane/defile/desecrate", "*miqdāšay*": "my sanctuary/my holy places", "*məqaddəšām*": "who sanctifies them/who makes them holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han skal ikke gå inn foran forhenget eller nærme seg alteret, for han har en fysisk feil, og han skal ikke vanhellige mitt hellige sted, for jeg er Herren som helliger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alligevel skal han ikke komme til Forhænget og ei gaae frem til Alteret, thi der er Lyde paa ham, og han skal ikke vanhellige mine Helligdomme, thi jeg er Herren, som gjør dem hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a bmish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal ikke gå innenfor forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte, så han ikke vanhelliger mine helligdommer; for jeg, Herren, helliger dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only he shall not go beyond the veil, nor come near the altar, because he has a blemish; that he does not profane my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke komme nær forhenget, eller nærme seg alteret fordi han har en lyte; for at han ikke vanhelliger mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til forhenget skal han ikke gå, og til alteret skal han ikke komme nær, for han har en lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte, for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han kan ikke gå inn bak forhenget eller komme nær alteret, fordi han har kroppslige skader; og han må ikke vanhellige mine hellige steder, for jeg, Herren, har gjort dem hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shall not goo in vnto the vayle nor come nye the alter, because he is deformed that he polute not my sanctuary for I am the Lorde that sanctifye them.

• Coverdale Bible (1535)

  but he shal not go into ye vayle, ner come nye the altare (for so moch as he hath a blemysh vpo him) yt he vnhalowe not my Sactuary. For I am ye LORDE yt sanctifieth the.

• Geneva Bible (1560)

  But he shall not goe in vnto the vaile, nor come neere the altar, because hee hath a blemish, least he pollute my Sanctuaries: for I am the Lord that sanctifie them.

• Bishops' Bible (1568)

  Only let him not go in vnto ye vayle, nor come nye the aulter, because he is deformed, that he pollute not my sanctuarie: for I am the Lorde that sanctifie them.

• Authorized King James Version (1611)

  Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, unto the vail he doth not enter, and unto the altar he doth not draw nigh; for blemish `is' in him; and he doth not pollute My sanctuaries; for I `am' Jehovah, sanctifying them.'

• American Standard Version (1901)

  only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I am Jehovah who sanctifieth them.

• Bible in Basic English (1941)

  But he may not go inside the veil or come near the altar, because he is damaged; and he may not make my holy places common; for I the Lord have made them holy.

• World English Bible (2000)

  He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  but he must not go near the special curtain or step forward to the altar because he has a physical flaw. Thus he must not profane my holy places, for I am the LORD who sanctifies them.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 21:12 : 12 Han skal heller ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salveoljens krone er over ham. Jeg er Herren.
• Esek 44:9-9 : 9 Slik sier Herren, Gud: «Ingen fremmed, verken uomskåret i hjertet eller i kjødet, skal komme inn i min helligdom – ikke en eneste fremmed blant Israels barn.» 10 Og de levittiske som vendte seg bort fra meg da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal likevel bære sin egen skyld. 11 Likevel skal de tjene i min helligdom med oppsyn ved portene til huset og tjene for huset. De skal ofre brennofferet og andre ofre for folket, og stille seg foran dem for å betjene dem. 12 Fordi de tjenestegjorde for dem foran deres avguder og førte Israels hus inn i synd, har jeg løftet opp min hånd mot dem, sier Herren, Gud, og de skal bære sin skyld. 13 De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste, eller komme nær mine hellige ting, ikke engang i det aller helligste rom; de skal bære sin skam og de styggheter de har begått. 14 Men jeg skal la dem være voktere av huset og alt dets tjeneste, og alt som blir gjort der.
• 2 Mos 30:6-8 : 6 Du skal stille det foran forhenget ved paktenes ark, foran soningsskapet over arken, der jeg vil møte deg. 7 Aaron skal hver morgen brenne en søt røkelse på det; når han tenner lampene, skal han brenne røkelse derpå. 8 Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.
• 2 Mos 40:26-27 : 26 Og han stilte det gyldne alteret i forsamlingens telt, foran forhenget. 27 Og han brant søt røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 15:31 : 31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem.