Verse 21

Og samme dag skal dere kunngjøre dette, slik at det blir en hellig sammenkomst for dere; dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen. Dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i deres hjem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den samme dagen skal dere lyse ut en hellig sammenkomst for dere selv; da skal dere ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres bosteder, gjennom alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal kunngjøre på den samme dagen at det skal være en hellig sammenkomst for dere; ingen tjenestearbeid skal gjøres; det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres bosteder.

• Norsk King James

  Og dere skal proklamere den samme dagen som en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe arbeid der; dette skal være en evig forskrift i alle deres boliger gjennom alle deres generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På denne dagen skal dere utrope en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter, uansett hvor dere bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal som hellig sammenkomst utrope denne dagen. Da skal dere ikke gjøre noe arbeide. Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekter der hvor dere bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal på den samme dag utrope det som en hellig samling, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid; det skal være en evig lov i alle deres generasjoner i alle deres boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal på den samme dag utrope det som en hellig samling, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid; det skal være en evig lov i alle deres generasjoner i alle deres boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne dagen skal dere kunngjøre og holde som en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that same day you shall proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This shall be a perpetual statute for all your generations in all your dwellings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.21", "source": "וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*û-qərā'tem* in-*'eṣem* the-*yôm* the-this *miqrā'*-*qōdeš* *yihyeh* to-you all-*melā'ket* *'ăvōdâ* not *ta'ăśû* *ḥuqqat* *'ôlām* in-all-*môšəvōtêkem* for-*dōrōtêkem*", "grammar": { "*û-qərā'tem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall proclaim/call", "*'eṣem*": "masculine singular construct noun - bone/substance/self-same", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*miqrā'*": "masculine singular construct noun - convocation/assembly/calling together", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/holy thing", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*melā'ket*": "feminine singular construct noun - work/occupation/labor", "*'ăvōdâ*": "feminine singular noun - service/labor/servile work", "*ta'ăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall do/make", "*ḥuqqat*": "feminine singular construct noun - statute/ordinance/decree", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity/perpetuity", "*môšəvōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your dwelling places/settlements/habitations", "*dōrōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your generations" }, "variants": { "*û-qərā'tem*": "and you shall proclaim/announce/call out", "*'eṣem*": "bone/substance/very/selfsame", "*miqrā'*-*qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy gathering", "*melā'ket* *'ăvōdâ*": "laborious work/servile work/occupational labor", "*ḥuqqat* *'ôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance/eternal decree", "*môšəvōtêkem*": "your dwelling places/settlements/habitations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme dagen skal dere kunngjøre en hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle kalde sammen paa den samme Dag, det skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre; det skal være en evig Skik i alle eders Boliger, hos eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servi work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal kunngjøre den samme dagen, at det skal være en hellig sammenkomst for dere: dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid: det skal være en evig lov i alle deres hjem, gjennom alle deres slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall proclaim on the same day that it may be a holy gathering to you; you shall do no servile work in it; it shall be a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal kunngjøre samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På denne samme dagen skal dere forkynne det som en hellig sammenkomst; dere skal ikke gjøre noe arbeid — det skal være en evig forordning i alle deres bosteder, i alle slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal utrope denne samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres hjem gjennom alle deres slekter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på samme dagen, skal det kunngjøres at det skal være en hellig samling for dere: dere skal ikke gjøre noe slags arbeid på den dagen: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall make a proclamacio the same daye that it be an holy feast vnto you, and ye shall do no laborious worke therein: And it shalbe a lawe for euer thorowe out all youre habitacions vnto youre childern after you,

• Coverdale Bible (1535)

  And this daye shal ye proclame, for it shalbe called holy amonge you: no seruyle worke shal ye do therin. A perpetuall lawe shall it be amonge yor posterities, where so euer ye dwell.

• Geneva Bible (1560)

  So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall proclayme the same day, that it may be an holy conuocation vnto you: ye shall do no seruile worke therin, let it be a lawe for euer in all your dwellynges throughout your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work -- a statute age-during in all your dwellings, to your generations.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the same day, let it be given out that there will be a holy meeting for you: you may do no field-work on that day: it is a rule for ever through all your generations wherever you are living.

• World English Bible (2000)

  You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘On this very day you must proclaim an assembly; it is to be a holy assembly for you. You must not do any regular work. This is a perpetual statute in all the places where you live throughout your generations.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:2 : 2 Si til Israels barn og fortell dem: Vedrørende Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er dette mine høytider.
• 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens høytider – hellige sammenkomster som dere skal kunngjøre på de fastsatte tidspunktene.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.
• 3 Mos 23:14 : 14 Dere skal ikke spise brød, tørket korn eller unge aks, før samme dag som dere har frambrakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i alle deres hjem.
• 4 Mos 18:23 : 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og bære sin skyld. Dette skal være en forordning for evig gjennom dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal få noen arv.
• 5 Mos 16:11 : 11 Du skal fryde deg for HERREN, din Gud – du, din sønn, din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten blant dine porter, samt fremmede, foreldreløse og enker som er hos deg – på det stedet HERREN din Gud har valgt til å gi sitt navn.
• Jes 11:10 : 10 Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.
• 2 Mos 12:16-17 : 16 På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling for dere; ingen slags arbeid skal utføres, bortsett fra det som er nødvendig for å spise. 17 Dere skal holde påskefesten med usyret brød, for på denne dagen førte jeg deres hærer ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen i alle deres generasjoner som en evig forordning.
• 3 Mos 23:7 : 7 På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen.