Verse 41

Dere skal holde denne fest for Herren i syv dager hvert år. Den skal være en evig forskrift for deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal feire det som en fest for Herren i sju dager hvert år; det skal være en evig lov gjennom alle deres generasjoner; i den syvende måneden skal dere feire det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager i året. Det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner. Dere skal feire det i den syvende måneden.

• Norsk King James

  Og dere skal holde det som fest for Herren i syv dager i året. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner: dere skal feire det i den syvende måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal feire denne festen for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal feire det som en fest til Herren i sju dager i året. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slakter. I den sjuende måneden skal dere feire det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Det skal være en evig lov for alle deres generasjoner; dere skal feire det i den syvende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Det skal være en evig lov for alle deres generasjoner; dere skal feire det i den syvende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Det skal være en evig lov for deres etterkommere. I den sjuende måneden skal dere feire den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall celebrate it as a festival to the Lord for seven days each year. This is a perpetual statute for your generations; you shall observe it in the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.41", "source": "וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃", "text": "And-you-shall-*ḥaggōtem* it *ḥag* to-*YHWH* *šiḇʿat yāmîm* in-the-*šānâ* *ḥuqqat ʿôlām* for-your-*dōrōtêḵem*; in-the-*ḥōdeš* the-*šeḇîʿî* you-shall-*tāḥōggû* it.", "grammar": { "*ḥaggōtem*": "Qal perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall celebrate", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*YHWH*": "divine name", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute/decree of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*dōrōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your generations", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*šeḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh", "*tāḥōggû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall celebrate/observe" }, "variants": { "*ḥaggōtem*": "celebrate/observe/keep festival", "*ḥag*": "festival/feast/celebration", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/eternal ordinance/everlasting decree", "*dōrōtêḵem*": "your generations/throughout your generations/for your descendants", "*tāḥōggû*": "celebrate/observe/keep festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal feire den som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. I den syvende måneden skal dere feire den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle høitideligholde den Høitid for Herren syv Dage om Aaret, til en evig Skik hos eders Efterkommere; i den syvende Maaned skulle I høitideligholde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall cebrate it in the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal holde det som en fest for Herren i sju dager i året. Det skal være en evig lov i deres slekter: dere skal feire det i den sjuende måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall keep it a feast to the LORD seven days in the year. It shall be a statute forever in your generations; you shall celebrate it in the seventh month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal feire det som en høytid for Herren i sju dager i året: det er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal feire det som en fest til Herren i syv dager hvert år - dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter; i den syvende måneden skal dere feire denne fest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal feire høytiden for Herren i sju dager hvert år; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la denne høytiden holdes foran Herren i sju dager hvert år: det er en evig regel fra slekt til slekt; i den sjuende måneden skal den holdes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall kepe it holy daye vnto the Lorde.vij. dayes in the yere. And it shalbe a lawe for euer vnto youre childern after you, that ye kepe that feast in the seuenth moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  and thus shal ye kepe the feast vnto the LORDE seuen dayes in the yeare. This shalbe a perpetuall lawe amonge youre posterities, that they kepe holy daye thus in ye seuenth moneth.

• Geneva Bible (1560)

  So ye shall keepe this feast vnto the Lorde seuen daies in the yere, by a perpetuall ordinance through your generations: in the seuenth moneth shall you keepe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall kepe this feast vnto the Lorde seuen dayes in the yere: It shalbe a lawe for euer in your generations, that ye kepe it in the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. [It shall be] a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep it a feast to Yahweh seven days in the year: it is a statute forever throughout your generations; you shall keep it in the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have kept it a feast to Jehovah, seven days in a year -- a statute age-during to your generations; in the seventh month ye keep it a feast.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  And let this feast be kept before the Lord for seven days in the year: it is a rule for ever from generation to generation; in the seventh month let it be kept.

• World English Bible (2000)

  You shall keep it a feast to Yahweh seven days in the year: it is a statute forever throughout your generations; you shall keep it in the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must celebrate it as a pilgrim festival to the LORD for seven days in the year. This is a perpetual statute throughout your generations; you must celebrate it in the seventh month.

Referenced Verses

• 4 Mos 29:12 : 12 Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en fest for Herren i syv dager.
• Neh 8:18 : 18 Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.