Verse 10

Sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var egypter, gikk ut blant israelittene; og denne sønnen og en israelitt stridte sammen i leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå kom sønnen til en israelittisk kvinne og en egyptisk mann ut blant israelittene, og kranglet i leiren med en israelittisk mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og denne israelittiske kvinnens sønn og en mann fra Israel sloss sammen i leiren.

• Norsk King James

  Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var egypter, gikk ut blant Israels barn; denne sønnen av den israelittiske kvinnen og en mann av Israel førte til en krangel i leiren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde at en sønn av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn; den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann kranglet i leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og sønnen av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn, og en krangel brøt ut i leiren mellom den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå gikk en sønn av en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, ut blant Israels barn; og en krangel oppsto mellom ham og en israelsk mann i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and a man of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.10", "source": "וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃", "text": "*wayyēṣēʾ ben-ʾiššāh yiśrəʾēlît wəhûʾ ben-ʾîš miṣrî bətôk bənê yiśrāʾēl wayyinnāṣû bammaḥăneh ben hayyišrəʾēlît wəʾîš hayyiśrəʾēlî*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and went out", "*ben-ʾiššāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - son of woman", "*yiśrəʾēlît*": "adjective, feminine singular - Israelite", "*wəhûʾ*": "waw conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ben-ʾîš*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of man", "*miṣrî*": "adjective, masculine singular - Egyptian", "*bətôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyinnāṣû*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they fought/quarreled", "*bammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the camp", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hayyišrəʾēlît*": "definite article + adjective, feminine singular - the Israelite woman", "*wəʾîš*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and man", "*hayyiśrəʾēlî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Israelite" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "went out/came forth/emerged", "*bətôk*": "in the midst of/among", "*wayyinnāṣû*": "fought/quarreled/strove", "*bammaḥăneh*": "in the camp/encampment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann, sønn av en israelittisk kvinne og en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn. Han kom i krangel med en israelittisk mann i leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der gik en israelitisk Qvindes Søn ud, og han var en ægyptisk Mands Søn, midt iblandt Israels Børn; og den israelitiske Qvindes Søn og en israelitisk Mand trættedes i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

• KJV 1769 norsk

  Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kranglet sammen i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel, and this son of the Israelite woman and a man of Israel fought together in the camp;

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnen til en israelsk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn, og den israelske kvinnens sønn og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en sønn av en israelittisk kvinne (og han var sønn av en egyptisk mann) kom ut blant Israels barn, og han kranglet i leiren med en israelittisk mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sønn av en israelsk kvinne, hvis far var en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn og kom i krangel med en israelsk mann ved teltene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonne of an Israelitish wife whose father was an Egiptian, went oute amonge the childern of Israel. And this sonne off the Israelitish wife and a man of Israel, strooue togither in the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  And there wente out an Israelitish womans sonne, which was the childe of a man of Egipte (amonge the children of Israel) and stroue in ye hoost

• Geneva Bible (1560)

  And there went out among the children of Israel the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne of an Israelitishe wife, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: And this sonne of the Israelitishe wyfe and a man of Israel stroue together in the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the son of an Israelitish woman, whose father [was] an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish [woman] and a man of Israel strove together in the camp;

• Webster's Bible (1833)

  The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a son of an Israelitish woman goeth out (and he `is' son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

• Bible in Basic English (1941)

  And a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents;

• World English Bible (2000)

  The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Case of Blaspheming the Name Now an Israelite woman’s son whose father was an Egyptian went out among the Israelites, and the Israelite woman’s son and an Israelite man had a fight in the camp.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:38 : 38 En blandet skare dro også med dem, sammen med flokker og besetninger, faktisk mange storfe.
• 4 Mos 11:4 : 4 Og den blandede mengden blant dem begynte å lengte etter kjøtt, og Israels barn gråt igjen og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'