Verse 22

Dere skal ha én og samme lov, både for fremmede og for de som er født i landet, for jeg er HERREN, deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ha samme lov for den fremmede som for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ha én lov, både for de fremmede og for de innfødte i landet, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal ha en og samme lov, både for den fremmede og for en av deres eget folk: for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være en lik lov for dere; både for den fremmede og den innfødte, for jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ha én lov, både for innflytteren og for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for en av dine egne: for jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for en av dine egne: for jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to have the same law for both the foreigner and the native-born. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.22", "source": "מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*mišpaṭ ʾeḥād yihyeh lākem kaggēr kāʾezrāḥ yihyeh kî ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*kaggēr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the sojourner", "*kāʾezrāḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the native-born", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*mišpaṭ ʾeḥād*": "one law/same judgment/one standard", "*kaggēr kāʾezrāḥ*": "stranger and native-born alike", "*kî ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem*": "for I am YHWH your God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ha én og samme lov, både for den fremmede og for den innfødte. For jeg er Herren, deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Een Ret skal være for eder; som den Fremmede, saa skal den Indfødte være; thi jeg, Herren, er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha én lov for både den fremmede og hjemmefødte: for jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have one manner of law, for the stranger as for one of your own country: for I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ha én lov, for den fremmede så vel som for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én lov skal gjelde for dere; enten innfødt eller fremmed; for jeg er Herren deres Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ha den samme loven for en fremmed blant dere som for en israelitt; for jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall haue one maner of lawe amonge you: eue for the straunger as wel as for one of youre selues, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal be one maner of lawe amonge you, to ye straunger as to one of youre selues: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall haue one maner of lawe, euen for the straunger as well as for one of your owne countrey: for I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I `am' Jehovah your God.'

• American Standard Version (1901)

  Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to have the same law for a man of another nation living among you as for an Israelite; for I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be one regulation for you, whether a resident foreigner or a native citizen, for I am the LORD your God.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:49 : 49 For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.
• 4 Mos 9:14 : 14 Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.
• 4 Mos 15:15-16 : 15 En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere – en forskrift for evigheten i deres generasjoner: slik som dere er, slik skal også den fremmede være for HERREN. 16 Én lov og én fremgangsmåte skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.
• 4 Mos 15:29 : 29 «Dere skal ha én lov for ham som synder uvitende, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere.»
• 3 Mos 19:34 : 34 Den fremmede som bor hos dere, skal være som en født blant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var selv fremmede i Egypt; jeg er Herren, deres Gud.
• 3 Mos 17:10 : 10 Og enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som spiser hvilket som helst blod, vil jeg rettes mitt ansikt mot; han som spiser blod, skal bli utstøtt fra sitt folk.