Verse 2

Si til Israels barn: 'Hvis en person, ved uvitenhet, synder mot ett av HERRENS bud om ting som ikke skal gjøres, og handler imot noe av dem:'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: Når noen uheld synder mot Herrens bud som ikke skal brytes, og bryter et av dem:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende ved å bryte noen av Herrens bud, ting som ikke bør gjøres, og gjør noe imot noen av dem,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si: Hvis en person synder i uvitenhet mot noen av Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og handler mot dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til israelittene: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, som ikke burde gjøres, og gjør noe galt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Israels barn: Når noen synder ubevisst mot noen av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør noe av dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites, saying: If any person sins unintentionally by doing something against any of the commandments of the LORD that should not be done and breaks one of them,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃", "text": "*dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl lēʾmōr nepeš kî-teḥĕṭāʾ bišgāgāh mikkōl miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ tēʿāśenāh wə-ʿāśāh mēʾaḥat mēhēnnāh*", "grammar": { "*dabbēr*": "imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel-bənê*": "preposition + plural construct - to sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person", "*kî-teḥĕṭāʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - when/if it sins", "*bišgāgāh*": "preposition + noun - unintentionally/in error", "*mikkōl*": "preposition + noun - from any of", "*miṣwōt*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer lōʾ tēʿāśenāh*": "relative pronoun + negative + imperfect, 3rd feminine plural - which should not be done", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and does", "*mēʾaḥat*": "preposition + numeral feminine - from one of", "*mēhēnnāh*": "preposition + 3rd feminine plural pronoun - from them" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/being/life", "*bišgāgāh*": "unintentionally/in error/by mistake", "*miṣwōt*": "commandments/precepts", "*ʿāśāh*": "do/perform/make/act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si: Når en sjel synder uforvarende mot noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: Naar en Person synder af Vanvittighed (imod noget) af alle Herrens Bud, hvilket ikke skulde skee, og gjør (imod noget) af eet af dem —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder ved uvitende å bryte noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og gjør noe av dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, If a soul sins through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and does against any of them:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si: Om noen synder uvitende på noen av de tingene som Herren har befalt å ikke gjøre, og gjør noe av dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Når en person synder uvitende mot noen av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har gjort noe mot ett av disse —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og dermed synder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dette er offergavene fra den som uforvarende gjør en feil ved å gjøre noen av de tingene som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye: when a soule synneth thorow ignoraunce and hath done any of those thinges which the Lorde hath forbydden in his commaundmentes to be done:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the childre of Israel, and saye: Whan a soule synneth thorow ignoraunce in any commaundemet of the LORDE, which he ought not to do: As namely,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, saying, If any shall sinne through ignorance, in any of the commandementes of the Lord, (which ought not to be done) but shall doe contrary to any of them,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and saye, If a soule shall sinne through ignoraunce in any of the commaundementes of the Lord which ought not to be done, but shall do contrarie to any of them:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them:

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, When a person doth sin through ignorance against any of the commands of Jehovah `regarding things' which are not to be done, and hath done `something' against one of these --

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong through error, doing any of the things which by the Lord's order are not to be done:

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘When a person sins by straying unintentionally from any of the LORD’s commandments which must not be violated, and violates any one of them–

Referenced Verses

• 3 Mos 4:27 : 27 Og om noen av folket synder ved uvitenhet, og gjør noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra skjulte overtredelser.
• 4 Mos 15:22-29 : 22 «Men om dere har feilet og ikke holdt alle disse budene som HERREN ga Moses, 23 det vil si alt HERREN befalte via Moses fra den dagen han talte til Moses og framover i alle deres generasjoner, 24 så, om noe skulle skje ved uvitenhet uten at menigheten var kjent med det, skal hele menigheten framføre et ungt okseoffer som brennoffer, en velduft til HERREN, med sitt meltilbud og drikkeoffer etter den angitte fremgangsmåten, og ett geitebarn som syndoffer.» 25 «Presten skal gjøre forsoning for hele menigheten til Israels barn, og de skal få tilgivelse, for alt dette er begått av uvitenhet. De skal framføre sine ofre – ildofferet til HERREN og syndofferet foran HERREN – for sin uvitenhet.» 26 «Slik skal hele menigheten til Israels barn og den fremmede som bor blant dem få tilgivelse, for alle var i uvitenhet.» 27 «Og hvis noen synder ved uvitenhet, skal han framføre et geitebukkåring som syndoffer.» 28 «Presten skal gjøre forsoning for den som uvitende synder for HERREN, og da skal han få tilgivelse.» 29 «Dere skal ha én lov for ham som synder uvitende, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere.»
• Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.
• Jak 3:10 : 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.
• 5 Mos 19:4 : 4 Dette gjelder den drapsmannen som flykter dit for å leve, den som uaktsomt dreper sin neste, ham han tidligere ikke har hatt hat mot;
• 1 Sam 14:27 : 27 Men Jonathan hørte ikke da faren hans påla folket eden, og derfor tok han enden av staven han bar, dyppe den i en bikake, og rakte hånden til munnen; og øynene hans ble straks opplyst.
• 1 Tim 1:13 : 13 han, som tidligere var en blasfemer, en forfølger og forårsaket skade, men jeg ble vist nåde fordi jeg, i uvitenhet, handlet i vantro.
• Hebr 5:2 : 2 Hvem kan vise barmhjertighet for de uvitende og for dem som har tatt feil kurs, ettersom han selv også er preget av svakhet?
• 3 Mos 5:15-18 : 15 Hvis en sjel begår en overtramp og synder av uvitenhet i det hellige til HERREN, skal han da bringe en vær uten feil fra flokken til HERREN som overtrampsoffer, med din vurdering i sølvsekel, etter sekelprisen i helligdommen. 16 Han skal gjøre opp for den skade han har forvoldt i det hellige, legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham med værens overtrampsoffer, og den skal bli tilgitt ham. 17 Og hvis en sjel synder og begår noen av de tingene som er forbudt etter HERRENS bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld. 18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som overtrampsoffer til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham angående den uvitenhet han syndet i, og den skal bli tilgitt ham.
• 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort med oss? Hva har jeg gjort mot deg for at en stor synd skal ramme meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde vært gjort.'
• 3 Mos 4:13 : 13 Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;
• 3 Mos 4:22 : 22 Når en leder synder ved uvitenhet og gjør noe imot ett av HERRENS, hans Guds, bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;