Verse 10

Men fettet, nyrene og membranen over leveren av syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Men fettet, nyrene, og den delen over leveren av syndofferet, brente han på alteret, som Herren hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fettet, nyrene og hinnene på leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fettet, nyrene og lappen fra leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fettet, nyrene og hinnen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fettet, nyrene og hinnen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brant han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering on the altar, as the LORD had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.10", "source": "וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*ʾet*-the-*ḥēleb* and-*ʾet*-the-*kəlāyōt* and-*ʾet*-the-*yōteret* from-the-*kābēd* from-the-*ḥaṭṭāʾt* *hiqṭîr* the-*mizbēḥāh* as-that *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*", "grammar": { "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat", "*kəlāyōt*": "feminine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the kidneys", "*yōteret*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the lobe", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the liver", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the sin offering", "*hiqṭîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he burned as incense/turned into smoke", "*mizbēḥāh*": "masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*Mōšeh*": "proper noun with direct object marker - Moses" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/suet", "*yōteret*": "lobe/appendage/protuberance", "*hiqṭîr*": "turned into smoke/burned/offered up in smoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferkalven brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af det Fede og Nyrerne og Hinden af Leveren af Syndofferet gjorde han et Røgoffer paa Alteret, saasom Herren befoel Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Fettet, nyrene og fettlaget over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fat, and the kidneys, and the covering above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fettet, nyrene og leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fettet, nyrene og leverens overflod fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fettet og nyrene og fettet på leveren fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fatt and the two kydneyes with the kall of the lyuer of the synneoffrynge, he burnt vppon the alter, as the Lorde commaunded Moses:

• Coverdale Bible (1535)

  As for the fat and the kydneys & the net vpon the leuer of the synofferynge, he burnt the vpon the altare, as the LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  But the fat and the kidneis and the kall of the liuer of the sinne offring, he burnt vpon the Altar, as the Lord had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  But the fat and the two kydneys, and the kall of the liuer of the sinne offering he burnt vpon the aulter, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fat, and the kidneys, and the redundance of the liver, of the sin-offering, he hath made a perfume on the altar, as Jehovah hath commanded Moses;

• American Standard Version (1901)

  but the fat, and the kidneys, and the caul from the liver of the sin-offering, he burnt upon the altar; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  But the fat and the kidneys and the fat on the liver of the sin-offering were burned by him on the altar as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fat and the kidneys and the protruding lobe of the liver from the sin offering he offered up in smoke on the altar just as the LORD had commanded Moses,

Referenced Verses

• 3 Mos 3:3-5 : 3 Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem, 4 og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved flankene, samt hinn over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 5 Og Aarons sønner skal brenne det på alteret, på brennofferet som ligger på veden i ilden; det er et ildsoffer, en velduftende gave til HERREN.
• 3 Mos 3:9-9 : 9 Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet derav og hele bakparten skal han fjerne, tett inntil ryggraden, og fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem, 10 og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved flankene, samt hinn over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten til ildsofferet til HERREN.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Han skal fjerne alt fettet fra kalven for syndofferet, både det fettet som dekker de indre delene og alt fettet som ligger over disse. 9 Og de to nyrene, med fettet som dekker dem ved siden, samt membranen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 10 På samme måte som det ble fjernet fra oksekalven ved fredenofferet, skal presten brenne disse på brennofferalteret. 11 Kalvens hud og alt dens kjøtt, med hodet, med beina, med de indre delene og med avføringen, 12 skal han bære ut av leiren til et rent sted der asken blir utgyt, og brenne alt på ved med ild; der asken blir utgyt, skal det brennes.
• 3 Mos 4:34-35 : 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret: 35 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet på lammet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret, som et ildsoffer til HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
• 3 Mos 8:16-17 : 16 Moses tok alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret. 17 Men oksen, sammen med skinnet, kjøttet og avføringen, brente han med ild utenfor leiren, slik HERREN hadde befalt Moses.
• Sal 51:17 : 17 Guds offer er en knust ånd; et knust og angrende hjerte, o Gud, vil du ikke forakte.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.
• Jes 53:10 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
• Jes 66:2 : 2 For alle disse tingene har min hånd gjort, og alt har eksistert, sier HERREN: Men denne mannen skal jeg se til – den som er fattig, med et angrende hjerte og som skjelver for mitt ord.