Verse 13

Han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; han levde blant ville dyr, og englene tjente ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og englene tjente ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var blant villdyrene, og engler tjente ham.

• Norsk King James

  Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og engler tjente ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant ville dyr, og englene tjente ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan; og han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• gpt4.5-preview

  Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels ministered to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.13", "source": "Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.", "text": "And *ēn ekei* in the *erēmō hēmeras tessarakonta*, *peirazomenos hypo* the *Satana*; and *ēn meta* the *thēriōn*; and the *angeloi diēkonoun* him.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*ekei*": "adverb - there", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*peirazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted/tested", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan/adversary", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*thēriōn*": "genitive, neuter, plural - wild beasts/animals", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*diēkonoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were serving/ministering to" }, "variants": { "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*peirazomenos*": "being tempted/tested/tried", "*Satana*": "Satan/adversary/accuser", "*thēriōn*": "wild beasts/animals/creatures", "*diēkonoun*": "were serving/ministering to/attending" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var i ødemarken i førti dager, ble fristet av Satan, var blant villdyrene og englene tjente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var der i Ørkenen fyrretyve Dage og blev fristet af Satan, og var hos Dyrene: og Englene tjente ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

• KJV 1769 norsk

  Han var der i ødemarken i førti dager, ble fristet av Satan og var sammen med de ville dyrene, og englene tjente ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was there in the wilderness forty days, tempted by Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant villdyrene, og englene tjente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var i ørkenen i førti dager, ble fristet av Satan og var blant de ville dyrene, og engler tjente ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan, og han var blant villdyrene, og englene tjente ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he was there in the wildernes xl dayes and was tempted of Satan and was with wilde beestes. And the aungels ministred vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  and he was in the wyldernes fourtye dayes, and was tempted of Sathan, and was with the wylde beestes. And the angels mynistred vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was there in the wyldernesse fourtie dayes, and was tempted of Satan, & was with wylde beastes. And the Angels ministred vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

• Webster's Bible (1833)

  He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were ministering to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

• American Standard Version (1901)

  And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was in the waste land for forty days, being tested by Satan; and he was with the beasts; and the angels took care of him.

• World English Bible (2000)

  He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Han var sammen med HERREN i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev ned paktens ord, de ti bud, på tavlene.
• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg kan be min Far nå, og han ville straks gi meg mer enn tolv hærer av engler?
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan kjenne til våre svakheter, men han ble fristet på alle måter, slik vi også blir, dog uten å synde.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og ble løftet opp på fjellet, hvor han oppholdt seg i førti dager og førti netter.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er det store mysteriet om gudsaktighet: Gud ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort ved Ånden, sett av engler, forkynnt for hedningene, trodd på i verden og opphøyet til herlighet.
• Hebr 2:17-18 : 17 Derfor måtte han i alt bli gjort lik sine brødre, for å kunne være en barmhjertig og trofast overprest i Guds tjeneste, og bringe forsoning for folkets synder. 18 For ettersom han selv har opplevd fristelse, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
• 5 Mos 9:11 : 11 Og slik skjedde det etter førti dager og førti netter at HERREN ga meg de to steintavlene, paktens tavler.
• 5 Mos 9:18 : 18 Jeg falt ned for HERREN, akkurat som ved den første gangen, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød, og jeg drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder – deres onde handlinger framfor HERREN som framkalte hans vrede.
• 5 Mos 9:25 : 25 Derfor falt jeg ned for HERREN i førti dager og førti netter, slik jeg falt ned den første gangen, fordi HERREN hadde sagt at han ville ødelegge dere.
• 1 Kong 19:5-8 : 5 Mens han lå og sov under enbusktreet, se, da rørte en engel ved ham og sa: «Stå opp og spis.» 6 Han så seg omkring, og se, det lå en kake stekt på kullene, og en krukke med vann var plassert ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen. 7 Da kom Herrens engel tilbake for andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er altfor lang for deg.» 8 Han reiste seg, spiste og drakk, og med den styrken fra maten dro han i førtito dager og førtito netter frem til Horeb, Guds fjell.
• Matt 4:10-11 : 10 Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.» 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.