Verse 4

Aram fødte Aminadab; og Aminadab fødte Naasson; og Naasson fødte Salmon;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Aram fikk Aminadab; og Aminadab fikk Naasson; og Naasson fikk Salmon;

• NT, oversatt fra gresk

  Aram fødte Aminadab, som var far til Nahson. Nahson fødte Salmon.

• Norsk King James

  Og Aram fødte Aminadab; og Aminadab fødte Naason; og Naason fødte Salmon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aram fikk Aminadab; Aminadab fikk Nahsjon; Nahsjon fikk Salmon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Aram fikk sønnen Aminadab; og Aminadab fikk sønnen Naasson; og Naasson fikk sønnen Salmon;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Aram fikk sønnen Amminadab, Amminadab fikk sønnen Nahsjon, og Nahsjon fikk sønnen Salmon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aram fikk Aminadab; og Aminadab fikk Nahson; og Nahson fikk Salmon;

• gpt4.5-preview

  Aram ble far til Aminadab, Aminadab ble far til Nahsjon, og Nahsjon ble far til Salmon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aram ble far til Aminadab, Aminadab ble far til Nahsjon, og Nahsjon ble far til Salmon;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ram fikk sønnen Amminadab; Amminadab fikk sønnen Nahson; Nahson fikk sønnen Salmon;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ram was the father of Amminadab; Amminadab was the father of Nahshon; Nahshon was the father of Salmon.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.4", "source": "Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·", "text": "*Aram* *de* *egennēsen* the *Aminadab*; *Aminadab* *de* *egennēsen* the *Naassōn*; *Naassōn* *de* *egennēsen* the *Salmōn*;", "grammar": { "*Aram*": "nominative, masculine, proper name - Ram", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Aminadab*": "accusative, masculine, proper name - Amminadab", "*Naassōn*": "accusative, masculine, proper name - Nahshon", "*Salmōn*": "accusative, masculine, proper name - Salmon" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Aram fikk Amminadab. Amminadab fikk Nahsjon. Nahsjon fikk Salmon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aram avlede Aminadab; men Aminadab avlede Naasson; men Naasson avlede Salmon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

• KJV 1769 norsk

  Aram fikk Aminadab; Aminadab fikk Naasson; og Naasson fikk Salmon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ram ble far til Amminadab. Amminadab ble far til Nahsjon. Nahsjon ble far til Salmon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ram fikk Amminadab, og Amminadab fikk Nahsjon, og Nahsjon fikk Salmon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ram fikk Amminadab; og Amminadab fikk Nahsjon; og Nahsjon fikk Salma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rams sønn var Amminadab; og Amminadabs sønn var Nahson; og Nahsons sønn var Salmon;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Aram begat Aminadab: Aminadab begat Naasson: Naasson begat Salmon:

• Coverdale Bible (1535)

  Aram begat Aminadab: Aminadab begat Naasson: Naasson begat Salmon:

• Geneva Bible (1560)

  And Aram begate Aminadab; Aminadab begate Naasson; Naasson begat Salmon.

• Bishops' Bible (1568)

  Aram begat Aminadab, Aminadab begat Naasson, Naasson begat Salmon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

• Webster's Bible (1833)

  Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

• American Standard Version (1901)

  and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Ram was Amminadab; and the son of Amminadab was Nahshon; and the son of Nahshon was Salmon;

• World English Bible (2000)

  Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,

Referenced Verses

• 4 Mos 1:7 : 7 Fra Juda: Nahshon, sønn av Amminadab.
• 4 Mos 2:3 : 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de fra Judas leirbanner slå leir blant sine hærer, og Nahshon, sønn av Amminadab, skal være leder for Judas barn.
• 4 Mos 7:12 : 12 Den som frembrakte sin gave den første dag, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.
• 4 Mos 7:17 : 17 Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Nahshons offer.
• 4 Mos 10:14 : 14 Først gikk leirstandarden for Juda-stammen, organisert etter deres hærer; over dem var Nahshon, sønn av Amminadab.
• Rut 4:19-20 : 19 Hezron ble far til Ram, og Ram ble far til Amminadab. 20 Amminadab ble far til Nahshon, og Nahshon ble far til Salmon.
• 1 Krøn 2:10-12 : 10 Ram var far til Amminadab, og Amminadab var far til Nahson, prins for Judas barn. 11 Og Nahson var far til Salma, og Salma var far til Boaz. 12 Boaz var far til Obed, og Obed var far til Jesse.
• Luk 3:32 : 32 Han var sønn av Jesse, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naasson.